CARONTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Recycled J, Natos y Waor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng trong 'CARONTE' - nơi chất thơ nội tâm giao thoa với văn hóa đường phố Tây Ban Nha. Học cách xây dựng ẩn dụ thần thoại, diễn đạt phản kháng xã hội qua ngôn từ sắc bén, cùng cách kết hợp flow độc đáo giữa 3 nghệ sĩ underground. Bài hát mang đến góc nhìn mới mẻ về sự tồn tại qua những vần điệu giàu tính triết lý.

[Tiếng Việt]

Vì vàng và tình yêu

Tao có hai đồng xu kim loại lạnh lẽo

Nổi trên mắt tao, trôi trên dòng sông

Để trả cho người lái đò khi trò chơi này đến hồi kết

Tiền để làm gì nếu tao không đốt nó trước khi chết?

Ánh mắt tao không mua được bằng tiền

Nếu mày yêu tao thì biến đi, tao chỉ muốn tiêu tiền thôi

Tiền bạc, đô la, euro, peso, yên

Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con, Amen, Natos y Waor, Recycled J

Dành cho kẻ chọn làm Judas vì 30 đồng tiền bẩn thỉu

Dù là vàng thì nó vẫn là xiềng xích

Tao mua cần bằng peseta và một căn penthouse bằng peseta

Nếu mỗi năm tao kiếm được một ký, ai mà tin tao đang ăn kiêng

Tên tuổi lớn trên bia mộ tao

Hóa học và giả kim, toán học

Ánh mắt lạc lõng và khuôn mặt tái nhợt

Giữa tiếng cười và nước mắt

Tao biết là cho đến khi tao chết thì nó mới lật sang trang khác

Vì vàng Chạy đi không ngoảnh đầu lại

Vì vàng, Khi mày có rồi mày lại muốn nhiều hơn

Vì vàng Nếu tao phải chôn cất

Vì vàng, Nếu tao chết thì hãy để tao chết không vàng

Và hãy chia nó cho mọi người

Khi tao chết chỉ còn lại vàng và nó sẽ tỏa sáng

Khi tao không còn ở đây nữa

Tao nhắm mắt, chôn vùi trái tim

Em yêu, vì em mà anh cắt cả hai tai và đuôi rồi

Tao như một thiên thần sa ngã

Mặc Prada ở Serrano

Tao thề là không phải tao

Không biết chuyện quái gì đã xảy ra

Tao chỉ thấy máu đỏ đỏ trên tay tao

Vì tiền mà chúng ta giết nhau

Chỉ là kim loại, giấy ướt

Kiếm tiêu kiếm

Cho đến khi tao bị lũ sâu ăn

Đám của mày mút tao rồi

Đối với tao thì luôn dễ dàng

Mấy cái của cải làm gì

Áo khoác da thú

Quần áo hàng hiệu và champagne trong khách sạn

Khoe mẽ trong chiếc Cayenne, peso, đô la và yên

Người ta yêu mày vì những gì mày có chứ không phải vì con người mày

Nếu bắt tao chọn giữa tiền bạc và tình yêu

Những tờ tiền tím hay đôi môi đỏ rực của em

Kim cương đính trên dây chuyền Dior

Hay hơi ấm của em, tao muốn giữ cả hai

Vì vàng, Chạy đi không ngoảnh đầu lại

Vì vàng, Khi mày có rồi mày lại muốn nhiều hơn

Vì vàng, Nếu tao phải chôn cất

Vì vàng, Nếu tao chết thì hãy để tao chết không vàng

Và hãy chia nó cho mọi người

Khi tao chết chỉ còn lại vàng và nó sẽ tỏa sáng

Khi tao không còn ở đây nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por el oro y el amor

Tengo dos monedas de puto metal frío

Sobre mis ojos flotando en el río

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

Cabeza de cartel de mi lápida

Química y alquimia, matemáticas

Mirada perdida y cara pálida

Entre risas y lágrimas

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

Por el oro Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

Soy como un ángel caído

Visto de prada en Serrano

Te juro que yo no he sido

No se que coño ha pasado

Solo veo sangre roja roja en mis manos

Por los billetes nos matamos

Solo metal papel mojado

Gano gasto gano

Hasta que me coman los gusanos

Los tuyos ya me la han chupado

Para mi siempre está chupado

De que sirven los zurdeles

Los abrigos de pieles

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

O tu calor, quiero quedarme con los dos

Por el oro, Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oro /ˈoɾo/ A1	noun - vàng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - ánh sáng, độ sáng
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - tiền giấy
cadena /kaˈðena/ B1	noun - dây chuyền
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - đầu
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - nước mắt
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - thiên thần
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - đỏ
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - sự ấm áp, nhiệt
enterrar /en.teˈraɾ/ B1	verb - chôn cất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ Câu điều kiện (loại hỗn hợp/điều kiện ngầm)

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý rằng nếu người nói không đốt tiền trước khi chết, thì sự hữu dụng của nó bị nghi ngờ. Phần điều kiện được ngụ ý thay vì được nêu rõ ràng với "nếu". "De qué me sirve" là một thành ngữ tương đương với "What's the use of...?"

• Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

  ➔ Thể giả định (với "por mucho que")

  ➔ "Por mucho que" giới thiệu một mệnh đề yêu cầu thể giả định (sea). Nó thể hiện sự nhượng bộ, có nghĩa là "dù nhiều đến đâu" hoặc "ngay cả khi". Cấu trúc là: `Por mucho que + subjunctive, main clause`.

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ Tình huống giả định/câu hỏi tu từ

  ➔ Dòng này trình bày một tình huống giả định (nếu tôi kiếm được một ký mỗi năm). Cụm từ "quién diría" là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng không ai nghĩ người nói đang ăn kiêng nếu họ tăng một ký mỗi năm.

• Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

  ➔ Thể giả định sau "hasta que" (với ý nghĩa tiêu cực)

  ➔ Khi "hasta que" thể hiện sự không chắc chắn hoặc một hành động trong tương lai chưa phải là hiện thực, thì thể giả định (muera) được sử dụng. Ở đây, nó truyền tải ý tưởng rằng người nói biết điều gì đó sẽ không thay đổi cho đến khi họ chết.

• Cuando tienes quieres más

  ➔ Mệnh đề điều kiện không có "si"

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "si", đây là một câu điều kiện. Nó có thể được hiểu là "Khi bạn có [cái gì đó], bạn muốn nhiều hơn." "Cuando" đóng vai trò như một điều kiện, tương tự như "if".

• Si me muero que sea sin el oro

  ➔ Thể giả định cho mong muốn/ước muốn (sử dụng "que")

  ➔ Cấu trúc "que + subjunctive" được sử dụng để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn. Ở đây, "que sea sin el oro" thể hiện mong muốn của người nói rằng cái chết của họ xảy ra mà không có vàng.

• Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

  ➔ Cấu trúc song song (quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với hai quá khứ phân từ ("cerrados" và "enterrado") để mô tả trạng thái của mắt và tim của người nói. Điều này tạo ra một cảm giác cân bằng và nhấn mạnh.