Es brennt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Thees Uhlmann
• Album: Sincerely, Thees Uhlmann. Das Beste von Tomte bis heute.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua “Es brennt” với ca từ vừa sâu sắc vừa gần gũi, lý tưởng để học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và tình cảm. Bài hát nổi bật bởi lời ca giàu hình ảnh và thông điệp về sự gắn kết, phù hợp cho những ai muốn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều chăm chú vào ngọn lửa

Nhưng chẳng ai biết vì sao

Dù trong băng giá của Alaska hay dưới ánh mặt trời của Soweto

Chẳng phải là nhiệt hay ánh sáng

Mà là cái làm khuôn mặt bạn rạng rỡ

Hãy châm lửa, chú ý lên nào

Nó giữ lũ sói xa vào đêm

Chúng tôi quăng một que diêm vào miệng núi lửa

Những gì chúng ta yêu, ghi ra giấy rồi đốt cháy

Tôi là người chạy đến bên bạn ban đêm cầm đuốc

Và nó cháy, cháy mãi, cháy mãi

Ngọn lửa giữ lũ sói xa vào đêm

Sáng ra chỉ còn lại tro tàn nơi ta đã qua đêm

Ngọn lửa vẫn đỏ rực rồi gần như tắt khi ta chạy

Nhưng vẫn cháy, cháy mãi, cháy mãi, cháy mãi, cháy mãi

Lửa cháy dưới chiếc thìa

Lửa cháy trong lò sưởi

Bóng đèn sáng trong đêm trên xe

Trong khi những người đi về phía tây

Bạn đã lạnh (bạn đã lạnh)

Tôi đã ấm (tôi đã ấm)

Tôi khoác áo của mình qua cánh tay bạn

Bạn đã đơn độc

Và tôi đã bảo vệ bạn

Tôi giữ lũ sói xa vào đêm

Chúng tôi quăng một que diêm vào miệng núi lửa

Những gì chúng ta yêu, ghi ra giấy rồi đốt cháy

Tôi là người chạy đến bên bạn ban đêm cầm đuốc

Và nó cháy, cháy mãi, cháy mãi

Ngọn lửa giữ lũ sói xa vào đêm

Sáng ra chỉ còn lại tro tàn nơi ta đã qua đêm

Ngọn lửa vẫn đỏ rực rồi gần như tắt khi ta chạy

Nhưng vẫn cháy, cháy mãi, cháy mãi, cháy mãi, cháy mãi

Mọi người đều chăm chú vào ngọn lửa

Nhưng chẳng ai biết vì sao

Chúng ta nhìn chằm chằm vào tia lửa và im lặng cùng nhau

Hãy châm lửa, chú ý lên nào

Nó giữ lũ sói xa vào đêm

Chúng tôi quăng một que diêm vào miệng núi lửa

Những gì chúng ta yêu, ghi ra giấy rồi đốt cháy

Tôi là người chạy đến bên bạn ban đêm cầm đuốc

Và nó cháy, cháy mãi, cháy mãi

Ngọn lửa giữ lũ sói xa vào đêm

Sáng ra chỉ còn lại tro tàn nơi ta đã qua đêm

Ngọn lửa vẫn đỏ rực rồi gần như tắt khi ta chạy

Nhưng vẫn cháy, cháy mãi, cháy mãi

...

[German]

Alle Menschen starren auf das Feuer

Doch keiner weiß wieso

Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

Ist es die Wärme oder das Licht

Das es spendet für dein Gesicht

Zünd es an, gib drauf Acht

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Feuer brennt unter dem Löffel

Freuer brennt im Kamin

Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen

Während die Siederler westwärts ziehen

Dir war kalt (dir war kalt)

Mir war warm (mir war warm)

Ich leg dir meine Jacke über den Arm

Du warst allein

Und ich hab dich bewacht

Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Alle Menschen starren auf das Feuer

Doch keiner weiß warum

Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm

Zünd es an und gib drauf Acht

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Feuer /ˈfɔʏɐ/ A2	noun - lửa
Wölfe /ˈvœlfə/ B2	noun - bầy sói
Nacht /nakxt/ A2	noun - đêm
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
brennen /ˈbrɛntən/ B1	verb - cháy
Zettel /ˈtsɛtəl/ B2	noun - ghi chú, mảnh giấy
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - yêu
werfen /ˈvɛrfən/ B2	verb - ném
Morgens /ˈmɔʁɡŋs/ A2	adverb - lúc sáng
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại
Haupt /haʊpt/ B2	noun - chính, chính yếu
Auge /ˈaʊgə/ A2	noun - mắt
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alle Menschen starren auf das Feuer

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Cách dùng giới từ 'auf' (trên) với động từ 'starren' (nhìn chằm chằm) ở cách accusative (đối cách).

  ➔ "Alle Menschen" (Tất cả mọi người) là số nhiều, nên động từ là "starren". "auf das Feuer" (vào ngọn lửa) chỉ nơi họ đang nhìn chằm chằm. 'auf' yêu cầu cách accusative (đối cách) ở đây vì ngụ ý chuyển động trong 'starren'.

• Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

  ➔ Sử dụng 'ob' để giới thiệu một sự lựa chọn, Cách Genitive ('von Alaska', 'von Soweto')

  ➔ 'Ob' giới thiệu hai khả năng. 'von Alaska' và 'von Soweto' ở cách Genitive, chỉ 'của Alaska' và 'của Soweto'.

• Zünd es an, gib drauf Acht

  ➔ Thể mệnh lệnh, động từ tách được 'anzünden' (đốt), cụm giới từ 'Acht geben auf' (chú ý đến)

  ➔ "Zünd es an" là thể mệnh lệnh của "anzünden" (đốt). "Gib drauf Acht" là thể mệnh lệnh của "Acht geben auf" (chú ý đến). 'drauf' ám chỉ đối tượng ngầm.

• Es hält die Wölfe fern in der Nacht

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Cách Accusative (đối cách) ('die Wölfe'), trật tự từ (trạng từ 'fern')

  ➔ "Es" (nó) là số ít, nên động từ là "hält". "die Wölfe" là tân ngữ của động từ "hält" và ở cách accusative (đối cách). Trạng từ "fern" đứng cuối cụm từ, bổ nghĩa cho động từ.

• Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'wo', Thì hoàn thành ('verbracht hat')

  ➔ 'Wo' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả địa điểm. 'verbracht hat' là thì hoàn thành của 'verbringen' (dành thời gian), chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

  ➔ Liên từ 'wenn' (khi), chia động từ ('lodert', 'erlischt', 'rennt')

  ➔ 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện ('khi người ta chạy'). Các động từ 'lodert', 'erlischt' và 'rennt' đều được chia ở thì hiện tại để mô tả những gì xảy ra khi chạy.

• Dir war kalt (dir war kalt)

  ➔ Sử dụng cách Dative ('Dir')

  ➔ "Dir" là dạng dative của "du" (bạn), chỉ ra rằng "lạnh" đang xảy ra *với* bạn. 'Dir war kalt' có nghĩa là 'Bạn bị lạnh'.

• Ich leg dir meine Jacke über den Arm

  ➔ Cách Dative ('dir'), giới từ accusative 'über' với chuyển động

  ➔ "dir" là dative, cho thấy áo khoác được đưa cho ai. 'über den Arm' chỉ sự chuyển động đặt áo khoác *qua* cánh tay. 'über' nhận cách accusative ở đây vì có sự chuyển động liên quan.