Es Que Te Quiero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Es Que Te Quiero” của José José. Bài hát không chỉ là bản tuyên ngôn tình yêu chân thành mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc ngữ pháp đặc trưng trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ giai điệu lãng mạn này!

[Tiếng Việt]

Sự cô đơn buồn bã trên góc phố

Người lữ khách của nỗi đau, đã đến đời tôi

Mọi người không tin vào tình yêu lớn của chúng ta

Có thể biến đêm thành ngày

Tôi đã đắp một tổ trong con người mình bằng tình thương của em

Vì em, tôi đã đặt cây thập tự của sự lãng quên

Những khát vọng của tôi chôn vùi, tôi để lại thế giới phía sau

Và tôi, người yêu em nhiều đến vậy, nhưng em không tin tôi

Ừ, ừ, tôi yêu em

Đến đây, tôi không biết cách cầu xin

Tôi biết những vực thẳm của kiêu hãnh tôi

Đã trở nên mù lòa

Ừ, ừ, tôi yêu em

Đến đây, hãy vào trong vết thương của tôi

Vì yêu em vô vàn

Tôi đã tiêu tốn cả đời

Ừ, ừ, tôi yêu em

Đến đây, tôi không biết cách cầu xin

Tôi biết những vực thẳm của kiêu hãnh tôi

Đã trở nên mù lòa

Ừ, ừ, tôi yêu em

Đến đây, hãy vào trong vết thương của tôi

Vì yêu em vô vàn

Tôi đã tiêu tốn cả đời

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La tristre soledad por las esquinas

Viajera del dolor, llegó a mi vida

La gente no creyó en nuestro gran amor

Capaz de transformar la noche en día

Forjé un nido en mi ser con tu cariño

Por ti planté la cruz de los olvidos

Mis ansias enterré, el mundo atrás dejé

Y a mí, que tanto te amo, no me crees

Es, es que te quiero

Ven, no sé de ruegos

Sé que los abismos de mi orgullo

Ya están ciegos

Es, es que te quiero

Ven, entra en mi herida

Es que de quererte tanto y tanto

Gasté la vida

Es, es que te quiero

Ven, no sé de ruegos

Sé que los abismos de mi orgullo

Ya están ciegos

Es, es que te quiero

Ven, entra en mi herida

Es que de quererte tanto y tanto

Gasté la vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
triste ˈtɾiste A1	adjective - buồn
soledad so.leˈðað A2	noun - sự cô đơn
esquinas esˈki.nas A2	noun - các góc
Viajera bi.aˈxe.ɾa A2	noun - người lữ hành
dolor doˈloɾ A1	noun - đau đớn
creyó kɾeˈʝo A2	verb - tin tưởng
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
transformar tɾans.forˈmaɾ B1	verb - biến đổi
Forjé foɾˈxe B2	verb - tôi đã rèn
cariño kaˈriɲo A2	noun - sự yêu thương
olvidos olˈvi.ðos A2	noun - sự quên lãng
ansias ˈan.sjas B1	noun - sự lo lắng
querer keˈɾeɾ A2	verb - yêu/muốn
abismos aˈβis.mos B1	noun - vực thẳm
orgullo orˈɣu.ʎo A2	noun - sự tự hào
ciegos ˈθje.ɣos A2	adjective - mù
herida eˈri.ða A2	noun - vết thương
Gasté ɣasˈte A2	verb - tôi đã tiêu
vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La tristre soledad por las esquinas

  ➔ Thỏa thuận tính từ nữ số ít

  ➔ Tính từ 'tristre' (buồn) đồng nhất về giới và số với danh từ 'soledad' (nữ số ít).

• Viajera del dolor, llegó a mi vida

  ➔ Danh từ nữ số ít với mạo từ

  ➔ Danh từ 'viajera' (người lữ hành) là nữ số ít và sử dụng mạo từ 'la' (cái).

• Capaz de transformar la noche en día

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'de'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'transformar' theo sau giới từ 'de' để diễn đạt khả năng.

• Por ti planté la cruz de los olvidos

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'planté' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Es, es que te quiero

  ➔ Thì hiện tại của 'querer'

  ➔ Động từ 'quiero' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'querer' (yêu).

• Sé que los abismos de mi orgullo

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'abismos'.

• Gasté la vida

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'gastar'

  ➔ Động từ 'gasté' là thì quá khứ đơn của 'gastar' (tiêu), chỉ hành động đã hoàn thành.