Eso Nomás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: El Príncipe De La Canción

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Eso Nomás” của José José, một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc, sự chia ly với phẩm giá và cảm xúc phức tạp qua ngôn từ tinh tế. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

(José José - Eso Nomás)

Khi chúng ta không còn bên nhau

Và mọi người hỏi em

Anh đã từng là gì trong cuộc đời em

Hãy nói với họ rằng anh rất quan trọng

Rằng em đã yêu anh nhiều lắm

Và em không hối tiếc

Đừng nói xấu về anh

Em không nên như vậy

Anh không phải là kẻ thù

Chúa là chứng nhân, anh đã yêu em nhiều đến nhường nào

Đừng kể về những khuyết điểm của anh

Hãy nói rằng anh gần như hoàn hảo

Dù em biết đó là lời nói dối

Nếu chúng ta không hiểu nhau

Thì đó là số phận

Đó là những chuyện trong cuộc sống

Hãy kể về những đức tính tốt của anh

Về những hành động tốt đẹp của anh

Về những cảm xúc đẹp đẽ chúng ta đã có

Nếu chúng ta đã xa cách

Thì tình yêu đã kết thúc

Nhưng đó chỉ là vậy thôi

(Música)

Không phải tất cả đều là đau khổ

Chúng ta đã có những khoảnh khắc đẹp

Khi tình yêu là tất cả

Rồi bão tố ập đến

Những dòng nước cuộn chảy

Nhưng dù sao đi nữa

Đừng nói xấu về anh

Em không nên như vậy

Anh không phải là kẻ thù

Chúa là chứng nhân, anh đã yêu em nhiều đến nhường nào

Đừng kể về những khuyết điểm của anh

Hãy nói rằng anh gần như hoàn hảo

Dù em biết đó là lời nói dối

Nếu chúng ta không hiểu nhau

Thì đó là số phận

Đó là những chuyện trong cuộc sống

Hãy kể về những đức tính tốt của anh

Về những hành động tốt đẹp của anh

Về những cảm xúc đẹp đẽ chúng ta đã có

Nếu chúng ta đã xa cách

Thì tình yêu đã kết thúc

Nhưng đó chỉ là vậy thôi

Đừng kể về những khuyết điểm của anh

Hãy nói rằng anh gần như hoàn hảo

Dù em biết đó là lời nói dối

Nếu chúng ta không hiểu nhau

Thì đó là số phận

Đó là những chuyện trong cuộc sống

Hãy kể về những đức tính tốt của anh

Về những hành động tốt đẹp của anh

Về những cảm xúc đẹp đẽ chúng ta đã có

(José José - Eso Nomás)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(José José - Eso Nomás)

♪ Cuando ya no estemos juntos ♪

♪ Y la gente te pregunte ♪

♪ Lo que yo he sido en tu vida ♪

♪ Diles que fui importante ♪

♪ Que me has querido bastante ♪

♪ Y no estás arrepentida ♪

♪ No les hables mal de mí ♪

♪ No te vale ser así ♪

♪ Que no soy un enemigo ♪

♪ Dios es testigo, cuánto te amé ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

♪ Que si estamos separados ♪

♪ Es que el amor se ha acabado ♪

♪ Pero que es eso nomás ♪

(Música)

♪ No todo fue sufrimiento ♪

♪ Tuvimos buenos momentos ♪

♪ Cuando el amor era todo ♪

♪ Después llegó la tormenta ♪

♪ Fueron aguas turbulentas ♪

♪ Pero a pesar de eso, todo ♪

♪ No les hables mal de mí ♪

♪ No te vale ser así ♪

♪ Que no soy un enemigo ♪

♪ Dios es testigo, cuánto te amé ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

♪ Que si estamos separados ♪

♪ Es que el amor se ha acabado ♪

♪ Pero que es eso nomás ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

(José José - Eso Nomás)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
importante im.por.tan.te A2	adjective - quan trọng
arrepentida a.rre.pen.ti.da B1	adjective - hối tiếc
enemigo e.ne.mi.go A1	noun - kẻ thù
defectos de.fec.tos A2	noun - khuyết điểm
perfecto per.fec.to A1	adjective - hoàn hảo
destino des.ti.no A2	noun - số phận
virtudes vir.tu.des B1	noun - đức tính
actitudes ac.ti.tu.des B1	noun - thái độ
separados se.pa.ra.dos A2	adjective - ly dị
acabado a.ca.ba.do A2	adjective - kết thúc
sufrimiento su.fri.mien.to B1	noun - nỗi đau
tormenta tor.men.ta A2	noun - cơn bão
turbulentas tur.bu.len.tas B2	adjective - giông tố
sentimos sen.ti.mos A2	verb - chúng tôi cảm thấy
nomás no.más A1	adverb - chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando ya no "estemos" juntos

  ➔ Mệnh đề thời gian tương lai với cách chủ động hiện tại (subjuntivo)

  ➔ Động từ "estemos" ở dạng chủ động hiện tại, cần thiết sau "cuando" khi nói về một việc sẽ xảy ra trong tương lai hoặc chưa chắc chắn.

• "No les" hables mal de mí

  ➔ Mệnh đề phủ định ở thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "No" phủ nhận lệnh, "les" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ "họ".

• Dios es testigo, cuánto "te" amé

  ➔ Mệnh đề cảm thán với "cuánto"

  ➔ "cuánto" giới thiệu một mệnh đề cảm thán thể hiện mức độ: "cuánto te amé" = "tôi đã yêu bạn bao nhiêu".

• "Aunque" sepas que es mentira

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "aunque" + cách chủ động

  ➔ "Aunque" có nghĩa là "thậm chí nếu"; nó yêu cầu cách chủ động vì nội dung không chắc chắn hoặc giả định.

• "Que" si no nos entendimos

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "si" được đưa vào trước bằng "que" (liên kết thân mật)

  ➔ "Que" ở đây là từ nối biểu thị "thôi"; mệnh đề thực tế là "si no nos entendimos" – "nếu chúng ta không hiểu nhau".

• Así lo "quiso" el destino

  ➔ Thì quá khứ đơn với chủ ngữ vô danh (el destino) và đại từ tân ngữ "lo"

  ➔ "quiso" là quá khứ đơn ngôi thứ ba số ít của "querer"; "el destino" là chủ ngữ vô danh và "lo" đại diện cho toàn bộ tình huống đã nói trước.

• "Di" que fui casi perfecto

  ➔ Động từ ở thể mệnh lệnh + mệnh đề phụ giới thiệu bằng "que"

  ➔ "Di" là thể mệnh lệnh không trang trọng của "decir"; cụm "que fui casi perfecto" là nội dung được báo cáo.

• "No les" cuentes mis defectos

  ➔ Mệnh đề phủ định ở thể mệnh lệnh với hai đại từ tân ngữ

  ➔ "No" phủ định; "les" là đại từ tân ngữ gián tiếp (đối với họ) và "cuentes" là dạng thứ hai số ít của "contar" với tân ngữ trực tiếp "mis defectos".