Espaguetis Con Tomate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido
• Album: Te Hago Un Resumen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc mộng mơ của Cupido qua ca khúc 'Espaguetis Con Tomate'. Với giai điệu Bedroom Pop thư giãn, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những từ vựng gần gũi về cuộc sống hàng ngày và cảm nhận sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc của giới trẻ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hy vọng cái chết sẽ không đến và cướp đi mạng sống của tôi

Vì tôi vẫn muốn tiếp tục ăn mì Ý sốt cà chua

Em ở một đầu, còn anh ở đầu kia

Cho đến khi chúng ta tìm thấy nhau và trao nhau nụ hôn nồng cháy

Anh không nghĩ rằng nhóm nhạc này sẽ bao giờ làm em thất vọng

Chúng anh chỉ bắn ra những mũi tên là những bản hit trên đường phố

Và chúng ghim sâu vào lòng em bằng mũi tên đã gãy

Thứ gây đau đớn hơn cả một cú đấm vào miệng

Anh đã viết tên em lên tường

Lúc viết xong, em chẳng biết anh đã khóc nhiều thế nào đâu

Mọi người đều đeo tai nghe khi đang đi xe máy

Để cuồng nhiệt nghe Galaxia và Milhouse

Anh chẳng có gì nhiều (anh chẳng có gì nhiều)

Trong ví chỉ có tờ 20 đô và tấm ảnh của em

Cứ gọi anh là kẻ điên đi (cứ gọi anh là kẻ điên đi)

Vì quá liều tình yêu, nhìn xem anh đang lơ lửng này

Khi em nói rằng em muốn rời đi

Nhưng em lại quên mất rằng em chẳng biết nói dối đâu

Với cái lòng tự trọng đó, đáng lẽ em đã đi từ lâu rồi

Em biết đấy, cả năm giác quan của anh

Đã nói với anh rằng mặc kệ quái nào đang đứng đầu bảng xếp hạng

Vì không biết dừng lại, họ sẽ đâm sầm vào biển báo stop thôi

Hôm qua là vua trap, ngày mai sẽ là vua pop

Còn hôm nay thì đang rao bán hết quà cáp trên Wallapop

Bởi vì anh chẳng cần chúng (anh chẳng cần chúng)

Chúng chỉ khiến anh nghĩ về khuôn mặt thánh thiện của em

Và anh biết là em thích lắm (anh biết là em thích lắm)

Cái việc anh có thể chết chìm trong một ly Fanta

Em à, anh tha thứ cho tất cả những gì em đã làm

Nhưng anh không biết nữa, anh nghĩ Chúa không tồn tại

Và có lẽ Ngài không hiện hữu, hoặc tệ hơn thế nữa

Ngày mà em nói lời chia tay, mọi thứ trong anh cũng vụt tắt

[Tiếng Tây Ban Nha]

Espero que no venga la muerte y me mate

Quiero seguir comiendo espaguetis con tomate

Tú por una punta y yo por la otra

Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

No creo que nunca este grupo te falle

Solo tiramo' flechas que son hits en la calle

Y te clavan la punta de una flecha rota

Que duele mucho más que un puñetazo en la boca

He escrito tu nombre en la pared

Cuando la escribí, no veas como lloré

La gente lleva puestos los cascos en la moto

Para escuchar Galaxia y Milhouse como locos

Yo tengo poco (yo tengo poco)

En la funda un billete de 20 y tu foto

Llámame loco (llámame loco)

Sobre dosis de amor, mira como floto

Cuando me dices que te quieres ir

Pero se te olvida que no sabes mentir

Con esa autoestima, ya te hubieses ido

You know, mis cinco sentidos

Me han dicho que da igual quién coño está en el top

Por no saber parar se chocarán en el stop

Ayer el rey del trap, mañana el rey del pop

Y hoy vendiendo todos tus regalo' en Wallapop

Porque no me hacen falta (no me hacen falta)

Solo me hacen pensar en su cara de santa

Y sé que te encanta (y sé que te encanta)

Que me pueda ahogar en un vaso de Fanta

Bebé, te perdono todo lo que hiciste

Pero no sé, creo que Dios no existe

Y podría no estar, o mucho peor

El día que me digas, lo dejo, se apagó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espaguetis es-pa-ge-tis A2	noun - mì Ý
muerte muer-te A1	noun - cái chết
flechas fle-chas A2	noun - mũi tên
puñetazo pu-ñe-ta-zo B1	noun - cú đấm
cascos cas-cos B1	noun - tai nghe / mũ bảo hiểm
locos lo-cos A2	adjective - điên
floto flo-to B1	verb - nổi
autoestima au-to-es-ti-ma B2	noun - lòng tự trọng
sentidos sen-ti-dos B1	noun - giác quan
ahogar a-ho-gar B1	verb - chết đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Espero que no venga la muerte y me mate

  ➔ Thức giả định (Subjuntivo)

  ➔ Sau động từ 'espero que' (Tôi hy vọng rằng), các động từ 'venga' và 'mate' phải chia ở thức giả định để diễn đạt mong muốn.

• Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'hasta que'

  ➔ Dùng để chỉ thời điểm một hành động kết thúc hoặc xảy ra. Lưu ý: trong văn nói, 'juntamo''/ 'damo'' là dạng lược âm của 'juntamos'/'damos'.

• No creo que nunca este grupo te falle

  ➔ Thức giả định sau các biểu đạt phủ định về niềm tin

  ➔ Cấu trúc phủ định 'No creo que' (Tôi không tin rằng) kích hoạt việc chia động từ 'falle' ở thức giả định.

• He escrito tu nombre en la pared

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại (He + quá khứ phân từ).

• Cuando la escribí, no veas como lloré

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ. 'Escribí' và 'lloré' chỉ các sự kiện đã kết thúc.

• Ya te hubieses ido

  ➔ Quá khứ hoàn thành thức giả định

  ➔ Được dùng ở đây với ý nghĩa điều kiện (Bạn đã có thể đã rời đi rồi). Nó ám chỉ một quá khứ giả định.

• Por no saber parar se chocarán en el stop

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'chocarán' chỉ một dự đoán về một sự kiện trong tương lai.

• Bebé, te perdono todo lo que hiciste

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'lo que'

  ➔ 'lo que' hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính có nghĩa là 'cái mà' hoặc 'tất cả những gì'.