Essa Tal Liberdade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alexandre Pires, Seu Jorge

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Agora o negócio é o seguinte, ein

Bây giờ thì chuyện là như thế này, nhé

Energizando, pra cima, pra cima, pra cima Floripa

Năng lượng lên, lên, lên, Floripa

...

...

Lindo!

Đẹp quá!

Tá demais

Tuyệt vời

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

Mình sẽ làm gì với cái gọi là tự do này

Se estou na solidão pensando em você

Khi tôi đang cô đơn nghĩ về bạn

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được sẽ nhớ bạn nhiều như vậy

Meu coração não sabe como te esquecer

Trái tim tôi không biết làm thế nào để quên bạn

Eu andei errado, eu pisei na bola

Tôi đã đi sai, tôi đã mắc lỗi

Troquei quem mais amava por uma ilusão

Đã đổi người tôi yêu nhất lấy một ảo tưởng

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Nhưng chúng ta học hỏi, cuộc sống là một trường học

Não é assim que acaba uma grande paixão

Không phải như vậy mà kết thúc một tình yêu lớn

Quero te abraçar, quero te beijar

Tôi muốn ôm bạn, tôi muốn hôn bạn

Te desejo noite e dia

Tôi mong bạn ngày đêm

Quero me prender todo em você

Tôi muốn gắn bó hoàn toàn với bạn

Você é tudo o que eu queria

Bạn là tất cả những gì tôi mong muốn

Quero te abraçar, quero te beijar

Tôi muốn ôm bạn, tôi muốn hôn bạn

Te desejo noite e dia

Tôi mong bạn ngày đêm

Quero me prender todo em você

Tôi muốn gắn bó hoàn toàn với bạn

Você é tudo o que eu queria

Bạn là tất cả những gì tôi mong muốn

O que é que eu vou fazer com esse fim de tarde

Mình sẽ làm gì với buổi chiều này

'Pra onde quer que eu olhe lembro de você

Dù tôi nhìn đâu cũng nhớ về bạn

Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

Tôi không biết có nên ở đây hay chuyển thành phố

Sinceramente, amor, não sei o que fazer

Thật lòng, tình yêu, tôi không biết phải làm gì

Eu andei errado, eu pisei na bola

Tôi đã đi sai, tôi đã mắc lỗi

Achei que era melhor cantar outra canção

Tôi nghĩ rằng tốt hơn là hát một bài khác

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Nhưng chúng ta học hỏi, cuộc sống là một trường học

Eu troco a liberdade pelo teu perdão

Tôi đổi tự do lấy sự tha thứ của bạn

Quero te abraçar, quero te beijar

Tôi muốn ôm bạn, tôi muốn hôn bạn

Te desejo noite e dia

Tôi mong bạn ngày đêm

Quero me prender todo em você

Tôi muốn gắn bó hoàn toàn với bạn

Você é tudo o que eu queria

Bạn là tất cả những gì tôi mong muốn

Quero te abraçar, quero te beijar

Tôi muốn ôm bạn, tôi muốn hôn bạn

Te desejo noite e dia

Tôi mong bạn ngày đêm

Quero me prender todo em você

Tôi muốn gắn bó hoàn toàn với bạn

Você é tudo o que eu queria

Bạn là tất cả những gì tôi mong muốn

Tudo que eu queria

Tất cả những gì tôi mong muốn

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

Mình sẽ làm gì với cái gọi là tự do này

Se estou na solidão pensando em você

Khi tôi đang cô đơn nghĩ về bạn

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được sẽ nhớ bạn nhiều như vậy

Meu coração não sabia

Trái tim tôi không biết

Eu andei errado, eu pisei na bola

Tôi đã đi sai, tôi đã mắc lỗi

Troquei quem mais amava por uma ilusão

Đã đổi người tôi yêu nhất lấy một ảo tưởng

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Nhưng chúng ta học hỏi, cuộc sống là một trường học

Não é assim que acaba uma grande paixão

Không phải như vậy mà kết thúc một tình yêu lớn

Quero te abraçar, quero te beijar

Tôi muốn ôm bạn, tôi muốn hôn bạn

Te desejo noite e dia

Tôi mong bạn ngày đêm

Quero me prender todo em você

Tôi muốn gắn bó hoàn toàn với bạn

Você é tudo o que eu queria

Bạn là tất cả những gì tôi mong muốn

Quero te abraçar, quero te beijar

Tôi muốn ôm bạn, tôi muốn hôn bạn

Te desejo noite e dia

Tôi mong bạn ngày đêm

Quero me prender todo em você

Tôi muốn gắn bó hoàn toàn với bạn

Você é tudo o que eu queria

Bạn là tất cả những gì tôi mong muốn

...

...

Você é tudo o que eu queria

Bạn là tất cả những gì tôi mong muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - tự do
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - hôn
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - ôm
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - ảo tưởng
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - đam mê
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - học
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - nhớ
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - mong muốn
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - hát
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - buổi chiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu "O que é que" được sử dụng để tạo thành câu hỏi, có nghĩa là "Cái gì mà".

• Meu coração não sabe como te esquecer

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "não sabe" chỉ ra trạng thái hiện tại không biết cách quên ai đó.

• Eu andei errado, eu pisei na bola

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "Eu andei errado" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A vida é uma escola

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "A vida é" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• Quero me prender todo em você

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Quero me prender" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt một mong muốn.

• Você é tudo o que eu queria

  ➔ Thì giả định quá khứ

  ➔ Câu "o que eu queria" chỉ ra một ước muốn hoặc mong muốn trong quá khứ.

• Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu "Não sei se" giới thiệu một tình huống điều kiện liên quan đến sự lựa chọn.