Estranho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin, Luan Santana

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của sự kết hợp giữa Latin Pop và Sertanejo qua ca khúc đặc biệt này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự luyến tiếc trong âm nhạc, đồng thời trải nghiệm sự giao thoa ngôn ngữ đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Carlos Lara

Vết son môi còn vương trên cổ áo

Là tất cả những gì còn sót lại sau nụ hôn ngọt ngào ấy

Một bức ảnh xám xịt và một nỗi hối tiếc

Làm sao để xóa nhòa bóng hình em khỏi trái tim này

Khi tấm ga giường vẫn còn vương vấn mùi hương em?

Nếu anh có thể đặt cho em một câu hỏi

Tại sao? Tại sao? Tại sao?

Anh đã bỏ lại tất cả những giấc mơ của mình phía sau

Anh đã đặt cược cả cuộc đời và để em giành chiến thắng

Thật lạ lùng, em đã biến anh thành một người xa lạ

Tại sao lại đối xử với người yêu thương em như thế, hỡi thiên thần của anh?

Đừng bảo anh phải quên em, vì thật kỳ lạ, điều đó là không thể, anh yêu em, yêu em

Thật lạ lùng, em đã biến anh thành một người xa lạ

Tại sao lại đối xử với người yêu thương em như thế, hỡi thiên thần của anh?

Đừng bảo anh phải quên em, vì thật kỳ lạ, điều đó là không thể, anh yêu em, yêu em

Vết son môi còn vương trên cổ áo

Là tất cả những gì còn sót lại sau nụ hôn ngọt ngào ấy

Một bức ảnh xám xịt và một nỗi hối tiếc

Làm sao để xóa nhòa bóng hình em khỏi trái tim này

Khi tấm ga giường vẫn còn vương vấn mùi hương em?

Nếu anh có thể đặt cho em một câu hỏi

Tại sao? Tại sao? Tại sao?

Anh đã bỏ lại tất cả những giấc mơ của mình phía sau

Anh đã đặt cược cả cuộc đời và để em giành chiến thắng

Thật lạ lùng, em đã biến anh thành một người xa lạ

Tại sao lại đối xử với người yêu thương em như thế, hỡi thiên thần của anh?

Đừng bảo anh phải quên em, vì thật kỳ lạ, điều đó là không thể, anh yêu em, yêu em

Thật lạ lùng, em đã biến anh thành một người xa lạ

Tại sao lại đối xử với người yêu thương em như thế, hỡi thiên thần của anh?

Đừng bảo anh phải quên em, vì thật kỳ lạ, điều đó là không thể, anh yêu em, yêu em

Thật lạ lùng

Tại sao lại đối xử với người yêu thương em như thế, hỡi thiên thần của anh?

Đừng bảo anh phải quên em, vì thật kỳ lạ, điều đó là không thể, anh yêu em, yêu em

Thật lạ lùng, em đã biến anh thành một người xa lạ

Tại sao lại đối xử với người yêu thương em như thế, hỡi thiên thần của anh?

Đừng bảo anh phải quên em, vì thật kỳ lạ, điều đó là không thể, anh yêu em, yêu em

[Tiếng Bồ Đào Nha]

作曲 : Carlos Lara

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Estranho es-TRA-nyu A2	adjective - kỳ lạ
Mancha MAN-sha B1	noun - vết bẩn
Batom ba-TON A2	noun - son môi
Sobrou so-BROU B1	verb - còn lại
Arrependimento a-re-pen-di-MEN-tu B2	noun - sự hối hận
Apagar a-pa-GAR A2	verb - xóa
Lençol len-SOL A2	noun - ga trải giường
Exala e-ZA-la C1	verb - tỏa ra
Cheiro SHEI-ru A2	noun - mùi
Questionamento kwes-tyo-na-MEN-tu B2	noun - sự chất vấn
Sonhos SO-nyus A1	noun - giấc mơ
Apostei a-pos-TEI B1	verb - đặt cược
Reduziu re-du-ZIU B2	verb - giảm
Mero ME-ru C1	adjective - đơn thuần
Dengo DEN-gu C2	noun - sự âu yếm
Impossível im-po-SI-vel A2	adjective - không thể
Amo A-mu A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Foi só o que sobrou daquele beijo bom

  ➔ Thì quá khứ 'foi' (ser) và đại từ quan hệ 'o que'

  ➔ "Foi" là thì quá khứ của 'ser'. "O que" đóng vai trò là 'cái mà'.

• Como apagar você do coração

  ➔ Trạng từ nghi vấn 'como' + động từ nguyên thể

  ➔ "Como" được dùng để hỏi về cách thức của một hành động.

• Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'se' (giả định)

  ➔ "Se" dẫn dắt một điều kiện hoặc một câu hỏi giả định.

• Se eu pudesse te fazer um questionamento

  ➔ Thì giả định quá khứ 'pudesse' + cấu trúc câu điều kiện

  ➔ "Pudesse" diễn tả một khả năng khó xảy ra hoặc một mong muốn.

• Deixei os meus sonhos todos para trás

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'deixei' (ngôi thứ nhất số ít)

  ➔ "Deixei" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Você me reduziu a um mero estranho

  ➔ Vị trí đại từ phản thân/túc từ 'me' + 'reduziu'

  ➔ "Me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp đứng trước động từ.

• Não peça que eu te esqueça

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'não peça' + thức giả định 'esqueça'

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định yêu cầu sử dụng thức giả định.

• É impossível, te amo

  ➔ Động từ liên kết 'é' (ser) + tính từ

  ➔ "É" được dùng để xác định chủ ngữ bằng một tính từ.