Evil Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: Evil Friends

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong ca khúc “Evil Friends” của Portugal. The Man. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa alternative rock, psychedelic pop và electronica, mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ tiếng Anh hiện đại và cách sử dụng từ ngữ mang tính biểu cảm. Lời bài hát với những câu như “I'm not evil / I just don't like to pretend that I could ever be your friend” không chỉ phản ánh chủ đề trung thực trong mối quan hệ mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thực.

[Tiếng Việt]

Chào anh bạn.

Gặp ở buổi tập. Đừng có trễ đấy.

Ờ, mấy bài hát, anh bạn ạ. Toàn bài hát thôi.

Bài hát.

Gửi lời chào tới Cynthia giùm tôi nhé?

Được rồi, bái bai.

Sao thế, anh bạn?

Có chuyện gì thế, đồng chí?

Bỏ tôi ra, thằng khốn nạn. Mày sẽ giết cả hai đấy.

Vậy chúng ta sẽ kết thúc chuyện này ở địa ngục.

Vãi lồn, mày nghe được suy nghĩ của tao à?

Khoan, cái gì cơ?

Ý tao là ừ, tao đang ở trong đầu mày đấy, đồ khốn.

Nếu cậu và Glenn Close cưới nhau, tên cô ấy sẽ thành tên cậu.

Không, sẽ là Glenn chứ.

Trời đất ơi.

Cô ấy thắng cái mặt đáng ghét đó rồi.

Ừ, bỏ cái dấu chấm trong tên ban nhạc đi đồ ngốc.

Ừ, cậu biết một hai điều về kỳ kinh nguyệt mà, Glenn, vì tháng nào cậu chả có.

Hứ hứ hứ hứ.

Cái gì đây?

Ồ, là tôi nè.

Có vẻ tôi thắng rồi nhé, đồ khốn.

Này!

Ái!

Ui!

Cậu vẫn ở đây à?

Ừ, tôi dính vào chuyện này, phức tạp lắm với gã từ Portugal. The man.

Ai cơ?

Port-port...

Portugal. The Man. Portugal...

Chết tiệt, tôi... tôi không nhớ tên ban nhạc.

Này, chúng ta còn diễn không?

Ôi không, từ sau chiến tranh người máy rồi.

Trời ơi. Có chiến tranh người máy à?

Ồ, to lắm.

Bây giờ là năm nào thế?

2043.

Lạy Chúa.

Ừ, ừ.

Sao cậu chưa cắt tóc? Làm gì thế?

Ôi, chuyện lạ lắm. Tôi bị mắc kẹt trong cái trò đập tay này với ca sĩ chính của ban nhạc MGMT tuyệt cú mèo.

Ồ.

Cậu thích ban đó.

Ban nhạc ngầu hơn nhiều.

Bọn tôi bị kẹt. Kiểu như...

Hay quá! Đi nói chuyện đi. Tôi muốn ăn bánh tráng trộn, đói chết đi được.

Ừ, được thôi.

Thế Charlie sao rồi?

Ồ, nó chết rồi.

Ồ, tốt.

Ừ, ừ, ừ, ừ.

Gặp cậu vui quá, anh bạn.

Tôi cũng thế. Ôi, nhớ cậu lắm.

Vừa nhớ vừa không, hiểu không? Kiểu nhớ mà cũng chả nhớ.

[Tiếng Anh]

Hi, brother.

See at practice. Don't be late.

Yeah, songs, man. It's all songs.

Songs.

Say hi to Cynthia for me, okay?

All right, bye bye.

What's up, bro?

What's going on, dude?

Let go of me, you son of a bitch. You'll kill us both.

Then we shall finish this in hell.

Holy shit, you can hear what I'm thinking?

Wait, what?

I mean, yeah, I'm in your head, bitch.

If you and Glenn Close got married, her name would be your name.

No, it wouldn't, it would be Glenn.

Oh my god.

She won that little stank puss.

Oh yeah, take that period out of your band name, stupid.

Yeah, you'd know a thing or two about periods, Glenn, considering you get them every month.

Heh heh heh heh heh.

What's this?

Oh, it's me.

Looks like I win, bitch.

Hey!

Whoa!

Whoa!

You still here?

Yeah, I got into this whole thing, it's really complicated with this guy from Portugal. The man.

Who?

Port-port...

Portugal. The Man. Portugal...

Oh, hell, I don't... I don't remember the name of the band.

Hey, do we still have a show?

Oh no, not since the robot wars.

Oh, Jesus. There were robot wars?

Oh, big time.

What year is it right now?

2043.

Holy Christ.

Yeah, yeah.

Why haven't you cut your hair? What's the deal?

Oh, weirdest thing. I got locked into this, uh, high five thing with the lead singer of this awesome band MGMT.

Oh.

You like that band.

Way cooler band.

We got locked in. We were like...

That's amazing! Let's go talk. I want to get some maid, I'm starving.

Oh yeah, all right man.

What's going on with Charlie?

Oh, he's dead.

Oh, good.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Good to see you, buddy.

You too, buddy. Oh, I missed you.

I did and I didn't, you know what I mean? I did and I didn't.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
songs /sɒŋz/ A1	noun - bài hát
kill /kɪl/ A2	verb - giết
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - kết hôn
name /neɪm/ A1	noun - tên
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - Tuyệt vời
band /bænd/ A2	noun - ban nhạc
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - rô bốt
wars /wɔrz/ A2	noun - chiến tranh
weird /wɪrd/ B1	adjective - lạ kỳ
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - đói khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let go of me, you son of a bitch. You'll kill us both.

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'You'll kill us both' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc hậu quả trong tương lai.

• Holy shit, you can hear what I'm thinking?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be + -ing'

  ➔ Cụm từ 'what I'm thinking' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• If you and Glenn Close got married, her name would be your name.

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 với 'if'

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện loại 2 để nói về tình huống giả định và kết quả của nó.

• Oh my god. She won that little stank puss.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'won'

  ➔ Từ 'won' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Yeah, you'd know a thing or two about periods, Glenn, considering you get them every month.

  ➔ Mệnh đề điều kiện hoàn thành với 'would have'

  ➔ Cụm từ 'you'd know' sử dụng mệnh đề điều kiện hoàn thành để ngụ ý kết quả trong quá khứ dựa trên điều kiện giả định.

• What year is it right now?

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, được dùng để hỏi về trạng thái hoặc thời gian hiện tại.

• Oh, he's dead.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Cụm từ 'he's dead' sử dụng thì hiện tại đơn để khẳng định sự thật hiện tại hoặc điều kiện vĩnh viễn.

• I did and I didn't, you know what I mean?

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did'

  ➔ Từ 'did' ở thì quá khứ đơn, được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.