Etiquetas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porta
• Album: Reset

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy sắc sảo qua 'Etiquetas' - nơi Porta pha trộn từ lóng đô thị ('pijos', 'canis') với những câu chửi bới xã hội sâu cay. Học cách diễn đạt phản kháng, từ vựng về phân loại xã hội, và thưởng thức góc nhìn hip-hop độc đáo thách thức mọi chuẩn mực.

[Tiếng Việt]

Na nara na naranara na nara

Nara na nara nara na nara na nara

Chúng ta ẩn sau một hình ảnh, diện mạo

Và có thể thay đổi theo ý muốn

Chỉ là thời trang, mỗi người một cái nhãn mác phù hợp

Xem này!

Bạn phải bắt buộc làm tên đàn ông cổ vũ, và nếu bạn là người Tây Ban Nha (Ôi chúa ơi!)

Bạn sẽ phải làm người Mỹ.

Nói chuyện có giọng Tây, anh ơi, bro, với chiếc mũ phẳng, chắc chắn bạn sẽ nhận Nobel!

Trong video của bạn có khoảng hai mươi cô gái khiêu khích, họ yêu cầu tôi

Đừng gọi tụi nó là đĩ, nhưng chúng đang tìm kiếm điều đó,

Chúng đang hét to lên!

Mẹ ơi, cha ơi! Cùng một thứ rác rưởi tụ tập thành một phe

Tôi thề tôi cố gắng tôn trọng nhưng không nổi

Cho tôi nhiều xăng hơn xem tôi có thể đốt cháy bạn với nó không

Lời nhạc của các bạn toàn cảm hứng,

Nổi bật lên là thông điệp về cách làm tình đồng thời massage.

Các track cũng chán ngắt thôi

Đéo auto-tune nữa!

Nhịp điệu toàn là sao chép, và bạn cũng là một thằng hề nữa của YouTube.

Nhảy đi, nhảy thử xem bạn có chóng mặt không,

Với nhiều va chạm thế này, bạn tiêu chảy rồi đấy.

Áo sơ mi đến đầu gối, quần short cắt đến mắt cá, tên của bạn khắc trên khoen.

Lời bài hát của bạn không phù hợp với chuỗi hạt bạn đeo.

Hoặc là bạn ngốc, hoặc là thật ngốc (Bạn hiểu chưa?)

Các cô gái giả vờ hung dữ, răng nanh ra để giữ chàng của họ

Trong khi chàng của họ tìm kiếm gái khác, người vô tình bị bỏ quên làm trò

Chàng đi với người khác và lại làm trò nữa, thế là thành combo rồi.

Là hình thức và yêu cầu cho hình ảnh

Quan trọng là người khác nghĩ gì về giáo đoàn và dòng họ của bạn

Bạn sống theo mốt qua rồi để tôn vinh nhân vật bạn theo dõi,

Có thể bạn không hợp đâu!

Là hình thức và yêu cầu cho hình ảnh

Quan trọng là người khác nghĩ gì về giáo đoàn và dòng họ của bạn

Bạn theo đuổi một mốt và phong cách hoang dã, thằng già phong cách reggaetón, và theo tôi đó là xúc phạm

Cách bạn nói và viết thật khó chịu

Bạn khoe cơ bắp (ờ!), bỏ cái áo dây đi.

Nếu bạn là gã rắn rỏi, thì chỉnh lại phù hợp

Và để nó rõ to, Uskan và Ombu là Armani!

Khuyên dưới môi đừng thiếu, xe máy độ 50 phân khối chạy khắp nơi

Hình xăm hot và hình ngôi sao trên cùi chỏ nữa

Và dây giày, vòng vàng kiểu bất lịch sự

Bạn thiên về rap, làm kiểu thô ráp

Giơ tay lên trời khi nghe beat nhấn mạnh

Vũ trường nào cũng sợ bạn

Chắc chắn phải đến Ibiza, đó là mục tiêu duy nhất của bạn

Tập gym và kickboxing hết cỡ!

Bạn không thích chó nhưng muốn một con Pitbull

Chơi Call of Duty, Pro và Need for Speed, casual hơn mấy đứa chỉ chơi Wii

Uống speed, mơ làm Brad Pitt trong câu lạc bộ chiến tranh

Bạn tự bán thân là người hiểu và nghe các cô gái

Chẳng quan tâm chuyện ngoại tình, bạn muốn ô tô

Tùy chỉnh xe mui trần để khoe trong mùa đông

Các cô gái của bạn giống hệt AmyWinehouse

Nhưng mặc quần lót cao, quần ngắn siết chặt

Lúc náo loạn, đi nhóm cứ thích thể hiện

Một mình không biết làm sao, luôn biến mất

Bạn nổi bật nhất, học hành tệ nhất

Ý thức rượu và chơi bời của bạn quá rõ

Chơi bóng đá như tất cả, nghe flamenco như tất cả, yêu bản thân như tất cả—

Làm sao bạn tìm ra cách vậy!

Là hình thức và yêu cầu cho hình ảnh

Quan trọng là người khác nghĩ gì về giáo đoàn và dòng họ của bạn

Bạn sống theo mốt qua rồi để tôn vinh nhân vật

Có thể bạn không hợp đâu!

Là hình thức và yêu cầu cho hình ảnh

Quan trọng là người khác nghĩ gì về giáo đoàn và dòng họ của bạn

Bạn sống theo mốt và kiểu dáng hoang dã, kiêu kỳ

Thằng già reggaetón, và đó là xúc phạm

Và thời trang đã hạ nhiệt, làm trò lừa đảo để thoát khỏi cơn tức giận

Tried nằm đầy thuốc mê mà không biết cha trả tiền

Đi theo phong cách hippie đừng có Tikis mikis, để người khác biết bạn thật

Bạn ăn mặc nghèo, nhưng chẳng biết sống khổ sở là gì

Hút mủ chiếc mũ phẳng, và đã rồi đấy

Chỉ nghe nhạc Reggaetón, Bruman Bassi.

Hòa bình và tôn trọng (Ừ!) từ một sự mỉa mai, khi bạn thấy thiếu bạn bè

Mang khẩu trang rách rồi, cẩn thận đấy

Đừng để ai biết bạn học ở trường tư

Cạo gần hết tóc hoặc làm rasta, không nói rõ xuất thân

Nhưng đi ra ngoài luôn mang tiền

Bạn thay đổi chóng mặt, hút thuốc pite rồi uống cocote, thế là lesbian luôn

Trồng cần sa tốt, hút peta rồi hư hỏng. Wala!

Bạn như mới rồi.

Bạn của trường cũ, sao không chấp nhận đi,

Bạn bắt đầu cùng Porta, rồi nói là cùng CPV, toàn bán rẻ, không gì hơn thế

Chỉ đi nghe rap thập niên 80 rồi về nhà

Nghe đến piercing đã nứt rồi, cao vời vợi!

Chờ đợi chỉ để chụp hình, phàn nàn về mọi hạn chế, để người khác làm việc

Ngồi vắt vẻo trong công viên với calimocho, vậy thôi

Thật ra, bạn cần ăn nhiều hơn để trân trọng mái nhà của mình!

Là hình thức và yêu cầu cho hình ảnh

Quan trọng là người khác nghĩ gì về giáo đoàn và dòng họ của bạn

Bạn sống theo mốt qua rồi để tôn vinh nhân vật

Có thể bạn không hợp đâu!

Là hình thức và yêu cầu cho hình ảnh

Quan trọng là người khác nghĩ gì về giáo đoàn và dòng họ của bạn

Bạn theo đuổi một mốt và kiểu dáng hoang dã, kiêu kỳ

Thằng già reggaetón, và đó là xúc phạm

Hãy nhấn full đi.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Na nara na naranara na nara

Nara na nara nara na nara na nara

Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia

Y podemos modificarla según nos convenga

Sólo se trata de moda, cada uno con su correspondiente etiqueta

¡Mira!

Tienes que ser machista obligado, y si eres español (¡Dios!)

Tendrás que hacerte el Americano.

Hablar con acento hermano, brother, con tu gorra plana, ¡fijo que ganas un nobel!

En tus vídeos salen veinte tías provocando, me piden que

No les llame guarras, pero se lo están buscando,

¡Lo están pidiendo a gritos!

¡Mamis, papacitos! Misma mierda se juntan un mismo bando

Os Juro que lo intento respetar pero no puedo

Dame más gasolina a ver si con ella te prendo fuego

Vuestras letras son pura inspiración,

Sobresalta el mensaje de cómo follar a la vez que das un masaje.

Los tracks igual les aburren

¡Muerte al auto tune!

Los ritmos son clones, y tú, un payaso más del YouTube.

Perrea, Perrea, ver si te mareas,

Que con tanto roce, te entra diarrea.

Tus camisetas hasta las rodillas, los pantacas cortos hasta los tobillos, tu nombre grabao en la hebilla.

Tus letras no pegan con tu rosario que brilla.

Una de dos, o eres tonto dos veces tonto ¿lo pillas?

Las pibas van de malas, sacan las garras pa' mantener a su macho

Mientras su macho busca otra guarra, la que te descuidas te hace un bombo.

Se va con otra y toma otro bombo, así es como se hace un combo.

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje que sigues,

¡Es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Sigues una moda y una estética salvaje, Pijo pirao reggaetonto can, y pa' mi es un ultraje

Tu forma de hablar y de escribir es irritante

Vas de cachas (¡bah!), quítate la camiseta de tirantes.

Si eres un tirilla eskani, la cambi ajustada

Y que se vea bien grande, ¡que Uskan y Ombu son Armani!

El piercing bajo el labio que no falte, tu moto trucada de cincuenta que te lleva a todas partes

El tatoo de moda y que mola la estrella en el codo

Y los cordones y anillos orteras que llevas de oro

Domina pa tu fleki le hago Rap modo peineta

Alza tus brazos hacia el cielo cuando escuchas maquineta

Te teme todo el planeta conocido en toda discoteca

Acabare en ibiza debe ser tu única meta

Júntate al Gimnasio y al kick Boxing a Full!

No te gusta los perros pero quieres un pitbull

Juegas al Call of Duty, Al Pro y al Need For Speed mas casual que los niños que solo tienen la Wii

Tomas speed sueñas con ser Brad Pitt en el club de la lucha

Te vendes como el que entiende a las chicas y las escucha

Y te la suda ponerme los cuernos quieres un coche

Tuning descapotable para lucirlo en pleno invierno

Sus pibas son clones de amywen house

Pero con el tanga subido y el pantaca mas apretao'

Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces

Si vas solo no se como lo haces que siempre desapareces

Eres el mas popular, el que saca mas malas notas

Tu consciente intelectual basado al alcohol que potas

Juegas al football-Como todos- Oyes Flamenco-Como todos- te quieres a ti mismo como-

Como coño encuentras el Modo!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

Te sigues es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda y una estética salvaje pijo

Pirao reguetónto can y pa mi es un ultraje

Y Retirao esta de moda y hacer trapis salir de raber

Llenarte de tripis que no se a pagado el papi

Ve de Hippy no sea Tikis mikis que vean que eres real

Vas de pobre pero tu no sabes lo que es vivir mal

Fuma tu gorra plana y ya que estas di

Que la única música que escuchas es ReggeRap y Bruman Bassi.

Paz y respeto (Bah!) desde una ironía a la hora de la verdad veras que te faltara compañía

Llevan el panca roto y ten cuidao

Que nadie se entere de que has estudiado en un cole privado

Rápate media cabeza o hazte rasta no dirás de donde sale

Pero cuando sales siempre llevas pasta

Tu cambias de la noche a la mañana fúmate ese pyti bébete el cacique y ya eres lesbiana

Planta marihuana de la buena fúmate ese peta hecha un buen polvo y wala!

Ya estas como nueva.

Tu de la vieja escuela dime porque no lo asumes si

Empezaste con Porta dirás que fue con CPV todos de vendido nada representa mas

Que salir al Rato y escuchar Rap de los Ochenta

Hasta tus piercing todos rotos Alto!

Déjao pa la foto quéjate ante toda prohibición y que se ocupen otros

Tirado en el parque con el calimocho y de hecho

Deberías pasar hambre de verdad para apreciar tu techo!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

Que sigues es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Sigues una moda y una estética salvaje pijo

Pirao reggaetónto can y pa mi es un ultraje

Tragatela entera.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagen /iˈma.xen/ A2	noun - hình ảnh
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - thời trang
acento /aˈθen.to/ B1	noun - giọng
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - anh trai adjective - anh em
videos /ˈbi.ðe.os/ A1	noun - video
letras /ˈle.tɾas/ A2	noun - lời bài hát
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - cảm hứng
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
ritmos /ˈrit.mos/ B1	noun - nhịp điệu
payaso /paˈʝa.so/ B1	noun - chú hề
rosario /roˈsa.ɾjo/ B1	noun - chuỗi tràng hạt
garras /ˈga.ras/ B2	noun - móng vuốt
secta /ˈsek.ta/ B2	noun - giáo phái
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - sự tôn kính
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - nhân vật
estética /esˈte.ti.ka/ B2	noun - thẩm mỹ
metal /meˈtal/ A2	noun - kim loại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia.

  ➔ Động từ phản thân (Nos escondemos)

  ➔ Động từ "esconderse" có nghĩa là "ẩn mình" và được sử dụng ở dạng phản thân ở đây.

• Tienes que ser machista obligado.

  ➔ Cấu trúc không xác định (Tienes que ser)

  ➔ Cụm từ "Tienes que" chỉ ra sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Vuestras letras son pura inspiración.

  ➔ Đại từ sở hữu (Vuestras)

  ➔ Từ "vuestras" chỉ sự sở hữu và được sử dụng cho ngôi thứ hai số nhiều.

• Tus camisetas hasta las rodillas.

  ➔ Vị trí tính từ (Tus camisetas)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ có thể đứng trước hoặc sau danh từ; ở đây, "tus" đứng trước danh từ.

• Eres el más popular.

  ➔ Hình thức so sánh nhất (el más popular)

  ➔ Cụm từ "el más popular" chỉ ra mức độ phổ biến cao nhất.

• Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces.

  ➔ Câu điều kiện (Siempre que hay bulla)

  ➔ Cụm từ "Siempre que" giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng.

• Te vendes como el que entiende a las chicas.

  ➔ Cấu trúc so sánh (como el que entiende)

  ➔ Cụm từ "como el que" được sử dụng để so sánh ai đó với một người khác.