Europa 22 – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát [Europa 22](pplx://action/translate) của Bilderbuch để học tiếng Đức qua những câu hát mang phong cách Psychedelic-Jam độc đáo. Bài hát đặc biệt thu hút với thông điệp chính trị sâu sắc về tự do và hy vọng, đồng thời giúp người nghe tiếp cận ngôn ngữ Đức qua các câu thơ lặp lại và kết hợp tiếng Anh, tạo cảm giác sinh động và dễ hiểu.

[Tiếng Việt]

Nhìn qua cửa sổ khi di chuyển khoảng 120 km/h

Các biển hiệu luôn luôn, như mọi lúc, màu xanh điện

Nhắm mắt lại và lái thẳng tiếp

Cảm giác say mê như trong nước, không gì nữa có thể ngăn cản bạn

Một cuộc sống không có ranh giới

Tự do để trao tặng

Một tự do không phải suy nghĩ

Tôi nên mở mắt lên

Tôi mở mắt lên

Tốt hơn tôi mở mắt lên

Tôi mở mắt lên

...

Tôi nhìn qua cửa sổ, yeah, khi di chuyển khoảng 120 km/h

Các biển hiệu luôn luôn, như mọi lúc, màu xanh điện

Tôi nhắm mắt lại và lái thẳng

Cảm giác sảng khoái như trong nước, không gì nữa có thể ngăn tôi lại, ah

Một cuộc sống không biên giới

Một tự do để trao tặng

Một tự do không cần suy nghĩ

Tôi nên mở mắt lên

Tôi mở mắt lên

Tôi nên mở mắt lên

Tôi mở mắt lên

...

Tôi giơ tay lên đối mặt với một mặt trời rực rỡ

Vì bầu trời này vẫn còn màu xanh điện

Tôi giơ tay lên, chúng không xây cho tôi một ngôi nhà

Đầu tư của tôi là hư cấu và không ai ngăn tôi lại

Tôi giơ tay lên đối mặt với một mặt trời rực rỡ

Vì bầu trời này vẫn còn màu xanh điện

Tôi giơ tay lên, chúng không xây cho tôi một ngôi nhà

Đầu tư của tôi là hư cấu, không ai ngăn tôi lại

...

Vâng, không ai ngăn tôi lại

Vâng, một tự do để trao tặng

Không ai ngăn tôi lại

Tự do để trao tặng, yeah, wuh

Sống không ranh giới

Tự do để tặng

Tự do để tặng, oh

Tự do để tặng, tự do, không cần suy nghĩ

Tự do, không cần suy nghĩ

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na

...

[German]

Schau durch das Fenster bei circa 120 km ∕ h

Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

Schließ deine Augen und fahr geradeaus

Rausch wie im Wasser, nichts hält dich mehr auf

Ein Leben ohne Grenzen

Eine Freedom zu verschenken

Eine Freiheit, nicht zu denken

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

I better I open my eyes

Ich mach die Augen auf

Ich schau durch das Fenster, yeah, bei circa 120 km ∕ h

Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

Ich schließe meine Augen und fahr geradeaus

Rausch wie im Wasser, nichts hält mich mehr auf, ah

Ein Leben ohne Grenzen

Eine Freedom zu verschenken

Eine Freiheit, nicht zu denken

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

Ich hebe meine Hände gegen eine Sonne so hell

Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

Ich hebe meine Hände, sie bau'n mir kein Haus

Mein Investment Fiction und niemand hält mich auf

Ich hebe meine Hände gegen eine Sonne so hell

Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

Ich hebe meine Hände, sie bau'n mir kein Haus

Mein Investment Fiction, niemand hält mich auf

Ja, niemand hält mich auf

Ja, eine Freiheit zu verschenken

Niemand hält mich auf

Freedom zu verschenken, yeah, wuh

Leben ohne Grenzen

Freiheit zu verschenken

Freedom zu verschenken, oh

Freedom zu verschenken, Freiheit, nicht zu denken

Freiheit, nicht zu denken

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fenster /ˈfɛnstər/ A1	noun - cửa sổ
Schilder /ˈʃɪldɐ/ A2	noun - biển báo
elektrikblau /ɛlɛkˈtriːk blaʊ/ B2	adjective - màu xanh điện
Rausch /raʊʃ/ B1	noun - cơn say sưa
Grenzen /ˈɡʁɛnt͡sn̩/ A2	noun - ranh giới
Freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - tự do
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/ B1	verb - tặng
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ A1	noun - tự do
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - nghĩ
hell /hɛl/ A1	adjective - sáng
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - bầu trời
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - bàn tay
Investment /ɪnˈvɛstmənt/ B1	noun - đầu tư
Fiction /ˈfɪkʃən/ A2	noun - tiểu thuyết
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Schau durch das Fenster bei circa 120 km ∕ h

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Từ "Schau" xuất phát từ động từ "schauen" (nhìn). Đây là dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh trực tiếp.

• Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

  ➔ Cụm so sánh với 'wie immer'

  ➔ Cụm 'wie immer' nghĩa là 'như mọi khi', chỉ điều gì đó không thay đổi.

• Schließ deine Augen und fahr geradeaus

  ➔ Hai mệnh lệnh nối với nhau bằng 'und'

  ➔ Cả hai từ 'Schließ' và 'fahr' đều ở dạng mệnh lệnh, được nối bằng 'und' để diễn tả hai hành động liên tiếp.

• Ein Leben ohne Grenzen

  ➔ Cụm danh từ với giới từ 'ohne' + cách 4

  ➔ 'Ohne' luôn đi với cách 4; 'Grenzen' là danh từ số nhiều ở cách 4, nghĩa là 'một cuộc sống không biên giới'.

• Ich mach die Augen auf

  ➔ Động từ tách 'aufmachen'

  ➔ Động từ 'aufmachen' tách ra thành 'mach ... auf' khi chia. Câu này nghĩa là 'Tôi mở mắt'.

• Ich schließe meine Augen und fahr geradeaus

  ➔ Quy tắc vị trí động từ trong mệnh đề chính

  ➔ Trong mệnh đề chính, động từ hữu hạn ('schließe', 'fahr') luôn đứng ở vị trí thứ hai, dù chủ ngữ hoặc tân ngữ thay đổi vị trí.

• Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

  ➔ Mệnh đề phụ với 'weil'

  ➔ 'Weil' mở đầu mệnh đề nguyên nhân và đưa động từ xuống cuối: 'Weil der Himmel ... ist'. Bài hát đảo trật tự để tạo phong cách thơ.

• Mein Investment Fiction und niemand hält mich auf

  ➔ Liên từ đẳng lập 'und' nối hai mệnh đề

  ➔ 'Und' nối hai ý độc lập: một cụm danh từ và một mệnh đề trọn vẹn; động từ không đổi vị trí sau 'und'.

• Niemand hält mich auf

  ➔ Phủ định với 'niemand' (không ai)

  ➔ 'Niemand' là đại từ phủ định, thay thế chủ ngữ và khiến câu trở nên phủ định mà không cần 'nicht'.

• Eine Freiheit, nicht zu denken

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu với 'zu' làm bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc 'nicht zu denken' dùng 'zu' trước động từ nguyên mẫu 'denken' để diễn tả đặc điểm: 'một sự tự do không cần suy nghĩ'.