EVERGLOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WOODZ
• Album: Perfect Crown OST Part.6

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'EVERGLOW' để học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt và lãng mạn trong tiếng Hàn qua giọng hát đầy nội lực của WOODZ. Ca khúc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn học các từ vựng về sự khao khát và vẻ đẹp vĩnh cửu.

[Tiếng Việt]

Mãi luôn trong tim tôi

Ngày chúng ta nở nụ cười ngượng ngùng

Vẫn còn rõ ràng

Trong hình ảnh giống nhau, có một chút khác biệt

Có lẽ lúc ấy chúng ta chưa biết

Ngày tôi trở nên khao khát em đến mức tột cùng

Lời ước của tôi bay lên

Mong được chạm tới số phận của chúng ta

Hãy đưa tôi đến sâu thẳm trái tim em

Những khoảnh khắc này

Để chúng có thể mãi mãi

Em là ánh sáng bất tận của tôi

Chỉ có em, con đường duy nhất tôi biết

Khi tôi đưa em vào trong đôi mắt

Em trở thành thế giới của tôi

Ở trên con đường vô tận này

Chỉ có em, con đường duy nhất để đi

Lấp lánh đến thế này

Liệu tôi có thể có được người tỏa sáng như em?

Ngay cả trong giấc mơ

Một ngày bình thường dường như thay đổi dần dần vì em

Bao nhiêu lần tôi đã thấy mình lần đầu tiên

Những ngày bình thường được nhuộm bằng ánh mắt trong suốt của em

Trở nên rực rỡ

Trái tim đã tắt lửa, đã bị khép kín

Tìm đến trong trái tim tôi

Ánh sáng của em đã gõ vào tôi

Tôi không muốn mất đi

Hãy đưa tôi đến những vết thương sâu thẳm trong trái tim em

Dù có gì đang chờ đợi

Tôi biết mình sẽ luôn cần em

Em là ánh sáng bất tận của tôi

Chỉ có em, con đường duy nhất tôi biết

Khi tôi đưa em vào trong đôi mắt

Em trở thành thế giới của tôi

Ở trên con đường vô tận này

Chỉ có em, con đường duy nhất để đi

Lấp lánh đến thế này

Liệu tôi có thể có được người tỏa sáng như em?

Ngay cả trong giấc mơ

Em là tất cả trong mắt tôi

Theo ánh sáng của em

Để không lạc lối trên con đường đến với em

Em là ánh sáng bất tận của tôi

Chỉ có em, con đường duy nhất tôi biết

Khi tôi đưa em vào trong đôi mắt

Em trở thành thế giới của tôi

Ở trên con đường vô tận này

Chỉ có em, con đường duy nhất để đi

Lấp lánh đến thế này

Liệu tôi có thể có được người tỏa sáng như em?

Ngay cả trong giấc mơ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Always in my heart

어색하게 미소 짓던 우리 그날

아직도 선명해

닮은 모습 속 좀 다른

그땐 몰랐나 봐

지독하게 너를 원하게 되는 날

나의 바람이 날아

너와의 운명에 닿길

네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

이 모든 순간들이

영원할 수 있게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

뻔한 하루가 너로 인해 조금씩 달라지나 봐

처음 본 내 표정이 몇 개인지

평범한 날들이 투명한 네 눈빛으로

환하게 물들여져

불이 꺼진 마음, 닫혀있던

내 마음속 안에 찾아와

날 두드린 너란 빛을

잃고 싶지 않아

네 마음속 깊은 상처로 날 데려가 줘

No matter what's waitin'

I know that I'll need you always

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

You're my everything in my eyes

너란 빛을 따라가

네게로 가는 길을 잃지 않게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어색하다 eosaekhada TOPIK Level 3	adjective - vụng về, khó xử
선명하다 seonmyeonghada TOPIK Level 4	adjective - rõ ràng, sống động
닮다 dalmda TOPIK Level 3	verb - giống, tương tự
지독하다 jidhokhada TOPIK Level 4	adjective - khủng khiếp, tồi tệ
원하다 wonhada TOPIK Level 2	verb - muốn, mong muốn
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - vận mệnh, số phận
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 4	adjective - vĩnh cửu, bất diệt
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - chói lóa, rực rỡ
빛나다 bitnada TOPIK Level 3	verb - tỏa sáng, lấp lánh
꿈 kkum TOPIK Level 2	noun - giấc mơ
달라지다 dallajida TOPIK Level 3	verb - thay đổi, khác biệt
표정 pyojeong TOPIK Level 3	noun - biểu cảm
투명하다 tumyeonghada TOPIK Level 4	adjective - trong suốt, rõ ràng
물들이다 muldeurida TOPIK Level 4	verb - nhuộm, thấm nhuần
마음 maeum TOPIK Level 2	noun - trái tim, tâm trí
두드리다 dudrida TOPIK Level 3	verb - gõ, đập
상처 sangcheo TOPIK Level 3	noun - vết thương, sẹo, tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

  ➔ Động từ gốc + (아/어) 주다 (làm gì đó cho người khác)

  ➔ Cụm ""데려가 줘"" dùng cấu trúc "động từ gốc + (아/어) 주다" có nghĩa “đưa (tôi) tới đâu đó cho tôi”.

• 이 모든 순간들이 영영할 수 있게

  ➔ Động từ‑(으)ㄹ 수 있다 + -(으)게 (để … có thể …)

  ➔ Hậu tố "수 있게" kết hợp "수 있다" (có thể) với "-게" để diễn tả “để nó có thể kéo dài mãi mãi”.

• 꿈속이라도

  ➔ -(이)라도 (ngay cả khi, dù)

  ➔ "이라도" được nối vào danh từ như "꿈속" để nghĩa “ngay cả nếu chỉ trong giấc mơ”.

• 처음 본 내 표정이 몇 개인지

  ➔ -(ㄴ/는)지 (câu hỏi gián tiếp / thắc mắc)

  ➔ Hậu tố "인지" trong "몇 개인지" là mẫu "-(ㄴ/는)지", dùng để nhúng câu hỏi “có bao nhiêu”.

• 불이 꺼진 마음, 닫혀있던 내 마음속 안에 찾아와

  ➔ -(ㄴ/은) (mô tả quá khứ, mệnh đề quan hệ)

  ➔ "꺼진" và "있던" là các dạng mô tả quá khứ dùng "-(ㄴ/은)" để bổ nghĩa cho "마음" và "마음속".

• 날 두드린 너란 빛을

  ➔ -란 (định danh "được gọi là …")

  ➔ Trong "너란 빛", hậu tố "란" biến "너" thành cụm danh từ có nghĩa “ánh sáng được gọi là bạn”.

• No matter what's waitin'

  ➔ No matter + mệnh đề wh‑ (câu nhượng bộ)

  ➔ "No matter" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là “bất kể gì đang chờ”.

• 지독하게 너를 원하게 되는 날

  ➔ -게 되다 (trở nên / cuối cùng …)

  ➔ "원하게 되는" có cấu trúc "-게 되다" biểu thị “ngày tôi cuối cùng lại muốn bạn mãnh liệt”.