EVERYDAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello,Logic

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “EVERYDAY” của Logic & Marshmello không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa các câu rap nhanh, từ vựng về công việc, sự nỗ lực và tự khẳng định. Hãy cùng khám phá cách phát âm, cấu trúc câu và những cụm từ thông dụng trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận năng lượng mạnh mẽ khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

- Này, này, dậy đi thôi!

- Đồ ngốc đáng chết..

...

- Không, tôi xin lỗi...

Tôi thức cả đêm chuẩn bị bài thuyết trình cho anh đấy.

- Ừ tôi biết. Chúng tôi ngửi thấy rồi. - Thật nhục nhã.

- Được rồi, giải quyết nỗi khổ chết tiệt này thôi.

Hôm nay anh định nói nhảm cái gì với bọn tôi đây?

(nhe răng cười)

- Thôi nào, đi đi chứ.

Ừm, ayy

Tôi chăm chỉ làm việc mẹ kiếp mỗi ngày-ày-ày-ayy

Tôi chăm chỉ, tôi chăm chỉ làm việc từng ngày-ày-ày-ayy, yeah

Nhằm nhò gì, hôm nay là ngày của tôi, của riêng tôi

Mặc kệ chúng nói gì, đây chính là ngày của tôi

La-la-la-la-la-la, yeah

Xuất hiện nơi này, cảm giác thật là đã

Định nói lời thối tha? Dẹp đi, anh em tôi nguyên bản đấy

Hỏi "Logic, sao cậu thế?" Tôi đâu biết, nào có hay

Ngày trước còn chẳng ai biết mặt nhưng giờ thì ai cũng tường

Giờ đây tên tôi vang khắp lối đi

Tưởng đó là điều mình khát khao mà giờ chẳng rõ lí do

Không, thứ đấy chẳng đáng bận tâm, cứ muốn gây sự thì tôi tiếp

Tôi vật lộn làm hùng hục, nào được gì hồi đáp?

Giờ thì thật ra sao, khoan đã nào, thật đấy

Lời nhảm nhí anh bô bô mãi nghe thừa thãi thay

Vươn lên nhanh bao nhiêu

Thì sa xuống cũng gấp bấy nhiêu

Ôi không không, tôi đây chẳng đoái hoài đâu!

Mặc kệ đám ấy hoàn toàn!

Tôi chăm chỉ làm việc mẹ kiếp mỗi ngày-ày-ày-ayy

Tôi chăm chỉ, tôi chăm chỉ làm việc từng ngày-ày-ày-ayy, yeah

Nhằm nhò gì, hôm nay là ngày của tôi, của riêng tôi

Mặc kệ chúng nói gì, đây chính là ngày của tôi

La-la-la-la-la-la, yeah

Em ấy suốt ngày chỉ thiết tha được chú ý

Cùng đống thứ nhảm nhí không đáng bàn gì

Cha vắng mặt mịt mờ bao ngày, bao ngày qua

Nhưng hôm nay, cô nàng rỗi việc tối đa

Cả cô bạn cô quẩn cùng ta

Ta sẽ cùng nhau phiêu, hòa điệu, hưởng phê, đắm say

Tôi đang nỗ lực tận hưởng cuộc đời này, nhưng liệu đúng đường chăng?

Tôi đang cố sống hết mình, nhưng lối đi này có đáng tin?

Bởi họ nói tôi là nhất

...

- Tôi không tin nổi... Tôi...

- Sao chép mớ này đi...

- Cất thứ đấy khỏi mặt tôi!

Bao năm chúng ta đã chôn chân

cho đống phân bò vô nghĩa? - Tất cả để làm chi?

Ở nơi này, nào ai cùng tôi bước tiếp?

Có không?

Có ai không?

Anh kia, ngay đấy!

Đúng anh đấy! - Nào, đi cùng tôi đi!

Rời khỏi nơi này thôi!

Cùng vui vẻ nào! - Giải phóng chính mình đi!

Chỗ này là một đống rác rưởi! - Đấy, thấy chưa?

Còn mấy người thì sao?

- Đừng hòng, mày sẽ toi! - Không, đồ khốn nạn!

Tôi sẽ phá tung cả thứ này

Ai sẽ đi cùng nào?

Kiểu gì cũng có người đi cùng...

Ừ đúng rồi, anh ta sẽ đi mà

Còn ai nữa không?

Đi đi anh bạn, đi đi nào!

Ngày mới đến rồi, đổi thay rồi đấy

Chết tiệt...

- Tôi muốn anh xóa sổ lũ khốn này!

- Ôi rơi kính mất rồi...

Ôi chết... không không

Phải đi thôi, ta phải đi ngay!

Chờ đã, chờ đã, đợi nào...

Chúng ta định làm gì, chúng ta chỉ bốn đứa mà chúng xuất hiện hai tên thôi

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Bởi họ nói tôi là nhất

Giờ anh là nhất, đích thị là anh đấy

Và cả thế giới trong tay anh nắm giữ lúc này

Mặc đèn đóm máy quay, tiền tài vinh quang chết tiệt

Giờ tôi làm hết vì gia đình chúng mình

Tôi giành điều đó cho 301 và R-A-hai T-P-A-C bởi anh biết đấy

Tôi chăm chỉ làm việc mẹ kiếp mỗi ngày-ày-ày-ayy

Tôi chăm chỉ, tôi chăm chỉ làm việc từng ngày-ày-ày-ayy, yeah

Nhằm nhò gì, hôm nay là ngày của tôi, của riêng tôi

Mặc kệ chúng nói gì, đây chính là ngày của tôi

La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Tiếng Anh]

- Hey, hey, wake up!

- You imbecile..

- No I'm sorry, uh

I was up all night preparing your presentation.

- Yeah, I know. We can smell it. You're a disgrace.

- Okay, let's get this goddamn thing over with.

What shit are you shovelin' us today?

(grins)

- C'mon, let's go.

Yeah, ayy

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah

Roll up to the spot, feelin' real good

Think you gon' talk shit, you better not, my homies real hood

They say, "Logic, why you do that?" I don't know, I don't know

Yeah, they used to be like, "Who that?" I don't know, I don't know

Now they know my name wherever I go

Used to think that's what I wanted, but now just don't know

No, I can't fuck with that, knuck if you buckin' back

Yeah, I been workin' but I ain't get nothin' back

Tell me the dealy now, hold up, wait, really now

All of that shit you been talkin' just silly now

Just as quick as you rise

Just as quick as you could fall

Oh, no, no, no, I can't fuck with that at all

Can't fuck with that at all

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah

All, all she ever wanted was attention

And a bunch of other shit I shouldn't mention

'Cause she got daddy issues for days, for days and days

But today, she ain't got shit to do

Her right along with you

So we gon' fuck around and vibe, and vibe, and vibe, and vibe

I'm tryna live my life, but am I doing it right?

Yeah, I'm tryna live my life, but am I doing it right?

Cause they tell me I'm the man

- I can't believe this shit.. I..

- Make these copies...

- Get that away from me!

How many years have we just slaved away

over this bullshit? What for?

Is there anybody coming with me in this place?

Anyone?

Anyone?

You, right there!

Yeah, you! Come on, come with me!

Let's leave this place!

Let's have some fun, man! Joy ourselves!

This place is a shithole! Yeah, see?

How about the rest of y'all?

Oh, you, you goin' down! Nah, you piece of shit!

I'm gonna fuck this up

Who's coming?

Somebody's gonna come with..

Yeah, that's right, he's coming

Who else?

C'mon, come on dawg, come on!

It's a new day, It's going down

Shit..

- I want you to kill this fuckers!

- Oh I dropped my glasses..

Oh shit.. oh no

We gotta go, oh we gotta go!

Wait, wait, wait, wait, wait..

What are we doing, there's like four of us and two of them

'Cause they tell me I'm the man

You the man right now, you the man right now

With the whole wide world in the palm of your hand right now

Fuck the lights and the cameras and the money and the fame

I'ma do it for the fam right now

I'ma get it for the 301 and the R-A-double T-P-A-C 'cause you know

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
day /deɪ/ A1	noun - ngày
know /noʊ/ A2	verb - biết
rise /raɪz/ B1	verb - vươn lên, đứng dậy noun - sự tăng lên
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - mùa thu
name /neɪm/ A1	noun - tên
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
shit /ʃɪt/ C1	noun - đồ bỏ đi, chuyện tồi tệ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề
vibe /vaɪb/ B2	noun - sự rung cảm, không khí
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
slaved /sleɪvd/ B2	verb - làm việc cực nhọc
copies /ˈkɒpiːz/ A2	noun - bản sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

  ➔ Cụm trạng từ tần suất ('mỗi ngày')

  ➔ Cụm 'mỗi ngày' cho biết tần suất hành động 'làm việc chăm chỉ' diễn ra. Đây là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến và cần thiết để diễn tả các hành động thường xuyên.

• But today is my day, it's my day

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả sự thật hiển nhiên hoặc trạng thái)

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn 'is' nhấn mạnh tầm quan trọng của ngày hôm nay. Đây là một sự thật, làm nổi bật cảm giác sở hữu và tầm quan trọng của người nói vào ngày hôm đó.

• They say, 'Logic, why you do that?' I don't know, I don't know

  ➔ Lời nói gián tiếp (báo cáo những gì người khác nói)

  ➔ Cụm 'They say' giới thiệu lời nói gián tiếp. Câu nói gốc được báo cáo mà không có dấu ngoặc kép. Việc lặp lại 'I don't know' nhấn mạnh sự không chắc chắn và thiếu giải thích của người nói.

• Just as quick as you rise, just as quick as you could fall

  ➔ Cấu trúc song song (sử dụng 'just as...as' để so sánh)

  ➔ Việc sử dụng 'just as...as' tạo ra một cấu trúc song song, nhấn mạnh bản chất nhanh chóng và khó đoán của thành công và thất bại. Nó làm nổi bật sự mong manh của vận may.

• I'ma do it for the fam right now

  ➔ Viết tắt tiếng lóng ('I'ma' cho 'I am going to')

  ➔ Việc sử dụng 'I'ma' là một viết tắt thông tục, phổ biến trong rap và hip-hop. Nó thêm một tông giọng thoải mái và không trang trọng vào lời bài hát, phản ánh phong cách cá nhân của người nói.