Face It Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: The Miracle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Face It Alone" - một viên ngọc quý bị lãng quên của Queen với giọng hát đầy cảm xúc của Freddie Mercury! Bài hát này không chỉ là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh liên quan đến cảm xúc, sự đấu tranh và sức mạnh nội tâm, mà còn giúp bạn hiểu cách sử dụng các thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên. Điều đặc biệt làm nên bài hát này là câu chuyện đằng sau nó - được thu âm khi Freddie Mercury đang đối mặt với trận chiến cá nhân của mình, và chỉ được phát hành nhiều năm sau khi ông qua đời, tạo nên một di sản âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khi điều gì đó gần gũi và quý giá trong cuộc sống bỗng nổ tung bên trong

Bạn cảm thấy linh hồn mình như bị thiêu đốt

Khi điều gì đó sâu sắc và rộng lớn đến vậy sụp đổ bên cạnh

Tiếng kêu của bạn vang lên rõ ràng và mạnh mẽ, ôi

Cuộc đời là của bạn

Bạn là người chủ của chính mình

Người làm chủ ngôi nhà của mình

Cuối cùng

Cuối cùng

Bạn phải đối mặt với tất cả một mình

Khi điều gì đó quý giá trong cuộc sống bỗng nổ tung bên trong

Bạn cảm thấy linh hồn mình như bị đốt cháy (đốt cháy)

Khi điều gì đó sâu sắc và rộng lớn đến vậy sụp đổ bên cạnh

Tiếng kêu của bạn vang lên rõ ràng và mạnh mẽ

Cuộc đời là của bạn

Bạn là người chủ của chính mình

Người làm chủ ngôi nhà của mình

Cuối cùng

Cuối cùng

Bạn phải đối mặt với nó một mình

Khi mặt trăng đã mất đi ánh sáng

Khi mặt trăng đã mất đi ánh sáng

(Da-da-da, da, da, da, da)

Khi mặt trăng đã

Khi mặt trăng đã mất đi ánh sáng

(Da-da-da, da, da, da, da)

Khi mặt trăng

Khi mặt trăng đã mất đi ánh sáng

Bạn phải đối mặt với tất cả một mình

...

[Tiếng Anh]

When something so near and dear to life explodes inside

You feel your soul is set on fire

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear, oh

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it all alone

When something so dear to your life explodes inside

You feel your soul is burned alive (burned alive)

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it alone

When the moon has lost its glow

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon has

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon

When the moon has lost its glow

You have to face it all alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
something /ˈsʌmθɪŋ/ B1	noun - một vật không xác định
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của sinh vật
soul /soʊl/ B2	noun - bản chất tinh thần của con người
fire /faɪər/ A1	noun - lửa, hiện tượng cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - bùng nổ mạnh mẽ và đột ngột
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, trải qua một cảm xúc hoặc cảm giác
deep /diːp/ A2	adjective - sâu, kéo dài xuống sâu từ bề mặt
far /fɑːr/ A1	adjective - ở khoảng cách xa
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng, có khoảng cách lớn từ bên này sang bên kia
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt noun - tiếng la hét, tiếng kêu
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào, có âm thanh lớn
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng, dễ nhìn/hiểu verb - dọn dẹp, loại bỏ
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - yêu cầu thanh toán verb - giao trách nhiệm cho ai đó
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - người có quyền kiểm soát verb - thành thạo, làm chủ một kỹ năng
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ở lâu dài
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng verb - kết thúc
face /feɪs/ B1	noun - bề mặt trước của đầu verb - đối mặt, gặp phải
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc, không có người khác
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
glow /gloʊ/ B1	noun - ánh sáng nhẹ, ấm áp verb - tỏa sáng, phát sáng nhẹ
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc, không biết đường đi verb - đánh mất, không còn sở hữu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When something so near and dear to life explodes inside

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'When'

  ➔ Việc sử dụng 'When' giới thiệu một điều kiện hoặc mệnh đề thời gian, chỉ ra một sự thật chung hoặc hành động quen thuộc. Ở đây, nó đặt bối cảnh cho sự bùng nổ cảm xúc tiếp theo.

• You feel your soul is set on fire

  ➔ Thì hiện tại đơn ở thể bị động

  ➔ Thể bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động ('is set on fire') hơn là người thực hiện. Nó làm nổi bật tác động cảm xúc lên chủ ngữ ('your soul').

• Your cries can be heard so loud and clear

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực. Ở đây, nó chỉ ra rằng những tiếng khóc có thể được nghe thấy rõ ràng và to.

• You're in charge of yourself

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để nhấn mạnh một trạng thái hoặc trách nhiệm vĩnh viễn. Nó gợi ý rằng việc tự chịu trách nhiệm là một điều kiện liên tục.

• In the end, You have to face it all alone

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Have to' để chỉ nghĩa vụ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng đối mặt với điều gì đó một mình là không thể tránh khỏi.