Fading Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adam Naas
• Album: Goldie and the Kiss of Andromeda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fading Away” không chỉ để thưởng thức giai điệu lạnh lẽo mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua các cụm từ cảm xúc mạnh mẽ như “fading away”, “going under my skin” và cách diễn đạt tâm trạng buồn bã. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách sử dụng từ vựng, thành ngữ và nhịp điệu ngôn ngữ độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đều ở trên bờ

Em đang giết anh

Em đang giữ anh lại

Em gọi anh chắc chắn

...

Em đang giết anh

Em đang giữ anh lại

Những cuộc trò chuyện nhỏ cho tốt hơn

Trên, trên vai em

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

Những mảnh đen đang chìm

Da anh ngày càng già đi

Đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống

Và em chỉ

Đang phai nhạt

Trời đang lạnh, anh cảm thấy lạnh hơn

Và em chỉ

Đang tìm lối thoát

Những cuộc trò chuyện nhỏ cho tốt hơn

Trên, trên vai em

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

Những mảnh đen đang chìm

Da anh ngày càng già đi

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

...

Chúng ta đều trên con đường

Em đang làm anh tan vỡ

Em đang giữ anh lại

Chúng ta đã chia sẻ tất cả trái tim

...

Em đang làm anh tan vỡ

Em đang giữ anh lại

Đôi môi đỏ cho sự nóng bỏng

Không ai nhảy tốt hơn

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

Máu giả và một ngón tay

Cùng nhau và hoang dã hơn

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống

Và em chỉ

Đang phai nhạt

Trời đang lạnh, anh cảm thấy lạnh hơn

Và em chỉ

Đang tìm lối thoát

Đôi môi đỏ cho sự nóng bỏng

Không ai nhảy tốt hơn

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

Máu giả và một ngón tay

Cùng nhau và hoang dã hơn

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

Những cuộc trò chuyện nhỏ cho tốt hơn

Trên, trên vai em

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

Những mảnh đen đang chìm

Da anh ngày càng già đi

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

...

Những cuộc trò chuyện nhỏ cho tốt hơn

Trên, trên vai em

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

Những mảnh đen đang chìm

Da anh ngày càng già đi

Anh đã cảm thấy tình yêu, nhưng đã kết thúc

Anh đang chìm xuống, xuống, xuống

...

[Tiếng Anh]

We're both on the shore

You're killing me

You're holding me down

You call me for sure

You're killing me

You're holding me down

Little talks for the better

Top, top on your shoulder

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Black sharps going under

My skin getting older

Felt love, but it's over

I grow down

And you are just

Fading away

It's getting cold, I'm felling colder

And you are just

Finding away

Little talks for the better

Top, top on your shoulder

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Black sharps going under

My skin getting older

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

We're both on the road

You're breaking me

You're holding me down

We shared all our hearts

You're breaking me

You're holding me down

Red lips for the hotter

None has swing better

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Fake blood and a finger

Together and wilder

I felt love, but it's over

I grow down

And you are just

Fading away

It's getting cold, I'm felling colder

And you are just

Finding away

Red lips for the hotter

None has swing better

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Fake blood and a finger

Together and wilder

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Little talks for the better

Top, top on your shoulder

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Black sharps going under

My skin getting older

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Little talks for the better

Top, top on your shoulder

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Black sharps going under

My skin getting older

I felt love, but it's over

I grow down, down, down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ B1	verb - giết
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
skin /skɪn/ A1	noun - da
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển
fake /feɪk/ B2	adjective - giả
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ
road /roʊd/ A1	noun - đường
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - vai
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
swing /swɪŋ/ B2	verb - đung đưa
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - phai mờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're both on the shore

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "We're" là dạng rút gọn của "we are," và cùng với "both on the shore," thể hiện trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• You're killing me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are," và "killing" là dạng phân từ hiện tại, thể hiện hành động hoặc cảm xúc đang xảy ra.

• You call me for sure

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "You call" là thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

• I felt love, but it's over

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Felt" là quá khứ của "feel," thể hiện hành động hoặc trải nghiệm đã kết thúc trong quá khứ.

• And you are just fading away

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You are" là dạng rút gọn của "you are," và "fading" là dạng phân từ hiện tại, thể hiện quá trình đang xảy ra.

• It's getting cold, I'm feeling colder

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "It's getting" là dạng rút gọn của "it is getting," dùng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện sự thay đổi đang xảy ra.

• And you are just finding a way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You are" là dạng rút gọn của "you are," và "finding" là dạng phân từ hiện tại, thể hiện hành động đang xảy ra.