Falsa Tuga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MC Petite Abelha

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Falsa Tuga” – một bản nhạc Afrobeats đầy châm biếm, nơi bạn có thể học những từ vựng và cụm từ tiếng Bồ Đào Nha như “pastel de nata”, “saudade”, cùng những lời chơi chữ hài hước. Với giai điệu sôi động và nội dung AI‑sáng tạo, bài hát không chỉ giải trí mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hoá và cách diễn đạt tiếng Bồ Đào Nha một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Lần đầu gặp mặt

Mọi thứ đều đẹp đẽ

Cô ấy nói mình là người Bồ

Đầy tự hào

Nhưng lại đòi paella với chouriço

Cái đệt mợ!

Chuyện này hỏng mất thôi!

Cái đệt mợ!

Bảo là dân Bồ mà không biết bifana là gì

Nhầm pastel de nata với bánh flan

Và cho rằng saudade là một series trên Netflix?

Thôi, Chúa phù hộ cô, tôi chịu hết nổi rồi

Hẹn quán cà phê, tôi gọi Delta

Cô ấy đòi caramel macchiato sữa hạnh nhân

Hỏi thích Braga hay Faro hơn

Cô đáp: "Hmm, đi Tây Ban Nha chứ gì?"

Cô ấy bảo Cristiano là người Brazil

Rồi nói fado giống nhạc đám ma

Khoe cờ Bồ trên Insta với filter

Nhưng chưa từng dự lễ São João tháng Sáu

Cái đệt mợ!

Cái đệt mợ!

Bảo là dân Bồ mà không biết bifana là gì

Nhầm pastel de nata với bánh flan

Và cho rằng saudade là một series trên Netflix?

Thôi, Chúa phù hộ cô, tôi chịu hết nổi rồi

Cô mang rượu vino verde nhưng lại bỏ đá

Bảo cực thích bacalhau với dầu oliu và tỏi

Kể chuyện đi vòng quanh Puerto Rico

Lại tưởng Guimarães là món ăn đặc sản

Bảo yêu văn hóa Bồ nhưng chưa từng lên tàu CP

Nói về văn hóa Bồ toàn dùng biểu tượng cảm xúc

Mà trong quán lại nói "gracias" thay vì cảm ơn

Tôi chỉ muốn người biết mùi sardine nướng

Nói "Feice" mà không ngại ngùng

Thuộc tên ít nhất một bài hát của Quim Barreiros

Nhưng thôi, cô ấy cũng dễ thương

Cái đệt mợ!

Bảo là dân Bồ mà không biết Amália là ai

Bảo Pastéis de Belém đến từ Bỉ

Còn Bacalhau à Brás là influencer TikTok

Thôi, Chúa phù hộ cô, tôi chịu hết nổi rồi

Giờ lại định bảo pimba là một loại sushi?

Không đời nào

Lòng tốt thì có nhưng Google Translate không biến cô thành Bồ được đâu

Tạm biệt nhé

Falsa Tuga

Thôi

Chúa phù hộ cô, tôi chịu hết nổi rồi

[Tiếng Anh]

Primeiro encontro

Tudo bonito

Ela disse que era tuga,

Com muito orgulho.

Mas depois pediu paella com chouriço.

Pard'um caralho!

Isto vai correr mal!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Marcamos no café, pedi um Delta.

Ela pediu um caramel macchiato com leite de amêndoa.

Perguntei se preferia Braga ou Faro.

Ela respondeu: "Hmm, para Espanha, certo?"

Ela diz que o Cristiano é brasileiro.

E que o fado é tipo uma música de enterro.

Mostra a bandeira no Insta com filtro,

Mas nunca pisou um São João em Junho.

Pard'um caralho!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

Disse que adorava bacalhau com azeite e alho.

Falou da volta de Puerto Rico,

E achou que Guimarães era um prato típico.

Disse que adora vibes, mas nunca entrou num comboio da CP.

Fala de cultura tuga com emoji,

Mas troca obrigado por "gracias" no café.

Eu só queria alguém que soubesse o que é uma sardinha assada.

Que dissesse "Feice" sem vergonha.

Que soubesse o nome de pelo menos uma música do Quim Barreiros.

Mas pronto, até é gira.

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes quem é a Amália.

Dizes que Pastéis de Belém vêm da Bélgica.

E que Bacalhau à Brás é um influencer do TikTok.

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Vais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi?

Não vais.

Tens bom coração, mas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa.

Até logo.

Falsa Tuga.

Bom.

Que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - cuộc gặp gỡ, cuộc hẹn
orgulho /oɾˈɡulju/ B1	noun - niềm tự hào
pedir /pɨˈdiɾ/ A2	verb - yêu cầu, gọi món
saber /sɐˈbɛɾ/ A2	verb - biết
confundir /kõfũˈdiɾ/ B1	verb - nhầm lẫn
saudade /sɐuˈdadɨ/ B2	noun - nỗi nhớ nhung, sự hoài niệm
preferir /pɾɨfɨˈɾiɾ/ A2	verb - thích hơn
adorar /ɐdoˈɾaɾ/ B1	verb - yêu thích, yêu mến
cultura /kulˈtuɾɐ/ B2	noun - văn hóa
trocar /tɾoˈkaɾ/ A2	verb - đổi, trao đổi
sardinha /saɾˈdiɲɐ/ B1	noun - cá trích
vergonha /vɨɾˈɡõɲɐ/ B1	noun - sự xấu hổ
música /ˈmuzika/ A2	noun - âm nhạc
belgica /bɨlˈʒika/ B1	noun - Bỉ
influencer /ĩfluˈẽsɐɾ/ B2	noun - người có ảnh hưởng
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
traduzir /tɾɐduˈziɾ/ B1	verb - dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mas depois pediu paella com chouriço.

  ➔ Thì quá khứ đơn - Pretérito Perfeito

  ➔ Động từ 'pediu' (đặt) ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành. Câu này mô tả một trường hợp cụ thể đặt paella với chorizo, điều này không phù hợp với việc là người Bồ Đào Nha.

• Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

  ➔ Thể giả định (ẩn ý) & Liên từ 'mas'

  ➔ Cấu trúc 'tu dizes que' ngụ ý sự nghi ngờ hoặc không tin vào tuyên bố. 'Mas' hoạt động như 'nhưng', đối lập tuyên bố là người Bồ Đào Nha với việc thiếu kiến thức về món ăn điển hình của Bồ Đào Nha, 'bifana'.

• E achas que a saudade é uma série da Netflix?

  ➔ Câu hỏi & Động từ 'achar'

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. 'Achas' (bạn nghĩ) được sử dụng để thể hiện sự không tin. Câu hỏi làm nổi bật sự hiểu lầm về 'saudade', một khái niệm văn hóa và cảm xúc sâu sắc, bị ngang hàng với một loạt phim trên Netflix.

• Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

  ➔ Liên từ 'mas' & Thì quá khứ

  ➔ Từ 'mas' (nhưng) giới thiệu một hành động tương phản. Mang 'vinho verde' (rượu xanh) là một cử chỉ tích cực, nhưng thêm đá được nhiều người Bồ Đào Nha coi là sai, làm nổi bật chủ đề 'falsa tuga'.