false self – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WILLOW
• Album: empathogen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong 'False Self' của WILLOW. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu độc đáo kết hợp jazz, rock, R&B và dark pop, mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và triết lý sâu sắc về sự thay đổi bản thân. Lời bài hát với những câu như 'My false self must die' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về nghệ thuật sử dụng ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ồ

Ồ-ồ

Tôi đã quyết định

Rằng tôi không muốn biện minh nữa

Di chuyển lặng lẽ như một hòn đảo

Mà không ai muốn ở lại

Chỉ cần giữ im lặng

Vì tôi không muốn cảm thấy bị ô uế

Tự ái bị tổn thương như một đứa trẻ

Trong vị trí của bạn, tôi chẳng thể đi xa

Hay chỉ vài bước, một thử thách hoàn hảo

Chỉ vài bước, tôi sẽ rơi khỏi tổ

Tôi sẽ không chống lại

Không phủ nhận

Ồ

Ồ

Tôi-Tôi muốn va đập, cảm thấy bị tấn công

Trong một cuộc chạy điên cuồng trong chính tâm trí mình

Tôi quá gắn bó, tôi quá xa cách

Ừ, tôi không biết, mọi thứ đều giống nhau

Tôi có điên không? Ồ

Cảm nhận câu trả lời thay đổi mỗi ngày

Ồ-ồ

Cảm nhận câu trả lời thay đổi, tôi không muốn thay đổi

Nhưng tôi cần thay đổi

Cảm nhận câu trả lời thay đổi, tôi không muốn thay đổi

Nhưng tôi cần thay đổi

Làm sao tôi cần thay đổi? Tôi tự hỏi mình điều đó mỗi ngày

Ồ-ồ-ồ

Tôi (ừ)

Đã cố chống lại

Sự thật quay lại cắn tôi, ừ

Nhưng tôi muốn cảm nhận, muốn nhìn thấy

Dù nó nuốt chửng tôi toàn bộ

Tôi không thể thoát khỏi sức hút

Tôi không thể thoát khỏi sức hút

Tôi không thể nói dối nữa, không lần nào nữa

(Bạn nghĩ bạn hiểu tôi?)

(Nhưng bạn không thể nhìn thấy phía sau đôi mắt tôi)

Bản

Tự giả tạo phải chết, điều đó không bất ngờ

Tôi muốn hiểu mình, nhưng tôi không thể nghe thấy suy nghĩ của mình

Tôi muốn va đập, cảm thấy bị tấn công

Trong một cuộc chạy điên cuồng trong chính tâm trí mình

Tôi quá gắn bó, tôi quá xa cách

Ừ, tôi không biết, mọi thứ đều giống nhau

Tôi có điên không? Ồ

Cảm nhận câu trả lời thay đổi mỗi ngày

Ồ-ồ

Cảm nhận câu trả lời thay đổi, tôi không muốn thay đổi

Nhưng tôi cần thay đổi

Cảm nhận câu trả lời thay đổi, tôi không muốn thay đổi

Nhưng tôi cần thay đổi

Làm sao tôi cần thay đổi? Tôi tự hỏi mình điều đó mỗi ngày

Ồ-ồ-ồ

[Tiếng Anh]

Oh

Oh-oh

I've decided

That I don't wanna justify it

Move in silence like an island

That nobody wants to reside in

Just keep it quiet

'Cause I don't wanna feel defiled

Bruised ego like I'm a child

In your shoes, won't last a mile

Or a few steps, a perfect test

Just a few steps, I'll fall out the nest

I'm not gonna fight it

Not gonna deny it

Oh

Oh

I-I wanna crash, feel so attacked

On a mad dash in my own brain

I'm so attached, I'm so detached

Yeah, I don't know, it's all the same

Am I insane? Oh

Feel the answer change each day

Oh-oh

Feel the answer change, I don't wanna change

But I need to change

Feel the answer change, I don't wanna change

But I need to change

How do I need to change? Ask myself the same every day

Oh-oh-oh

I (huh)

Tried to fight it

The truth came back to bite me, uh

But I wanna feel it, wanna see it

Even though it eats me whole

I can't escape the pull

I can't escape the pull

I can't tell that lie, not one more time

(Think you know me?)

(But you can't see behind my eyes)

My

False self must die, it's no surprise

I wanna know me, but I can't hear my thoughts

I wanna crash, feel so attacked

On a mad dash in my own brain

I'm so attached, I'm so detached

Yeah, I don't know, it's all the same

Am I insane? Oh

Feel the answer change each day

Oh-oh

Feel the answer change, I don't wanna change

But I need to change

Feel the answer change, I don't wanna change

But I need to change

How do I need to change? Ask myself the same every day

Oh-oh-oh