Family Affair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mary J. Blige

Lyrics & Bản dịch

“Family Affair” của Mary J. Blige là một bài hát sôi động và lạc quan, là cơ hội tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc. Bài hát này không chỉ có nhịp điệu lôi cuốn, mà còn chứa đựng những cụm từ và thành ngữ độc đáo do Mary J. Blige tự sáng tạo, như “hateration” và “holleration”, giúp người học tiếng Anh mở rộng vốn từ vựng một cách thú vị.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhạc
get /ɡɛt/ A2	verb - lấy hoặc nhận được cái gì đó verb - đến hoặc tới nơi
fun /fʌn/ A2	noun - hoạt động vui thích
beat /biːt/ B1	verb - đánh liên tục để tạo nhịp điệu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận qua xúc giác hoặc cảm xúc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi nơi nào đó
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm verb - yêu ai đó
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng
bass /bæs/ B2	noun - giọng hát nam trầm hoặc loại âm thanh trầm
light /laɪt/ B2	adjective - cho phóng sáng, phát sáng
high /haɪ/ A2	adjective - Ở độ cao lớn
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ Thể mệnh lệnh, sử dụng tiếng lóng "upon"

  ➔ "Let's get it crunk" là một câu mệnh lệnh, một lời kêu gọi hành động để trở nên phấn khích và tràn đầy năng lượng. "Upon" được sử dụng không chính thức, tương tự như "and" hoặc "then", để kết nối hai hành động: trở nên "crunk" và vui vẻ.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng ("ya"), thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý

  ➔ "Ya" là dạng rút gọn của "you". Câu này ngụ ý một hành động tiếp diễn: "We have got you open, now you are floating" - mô tả trạng thái đang mở lòng và thả mình theo âm nhạc và không khí.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn), tiếng lóng

  ➔ Phủ định kép "don't need no" không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến ở một số phương ngữ và lời nói không trang trọng. Nó nhấn mạnh sự thiếu khoan dung đối với sự tiêu cực.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ Thì tương lai với dạng rút gọn "gonna" và tiếng lóng "I'mma"

  ➔ "I'mma" là một dạng rút gọn rất không trang trọng của "I'm going to". "Make it feel alright" sử dụng cấu trúc sai khiến - làm cho một cái gì đó (bầu không khí, tình huống) cảm thấy tốt.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ Thì tương lai với "gonna", thành ngữ "matter of time"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to" dùng để diễn tả tương lai. "A matter of time" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra, sớm hay muộn.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "before", động từ "loose" được sử dụng không chính xác (phải là "lose")

  ➔ Dòng này thể hiện một lỗi phổ biến: nhầm lẫn "loose" (không chặt) với "lose" (đánh mất, không còn). Động từ đúng phải là "lose", có nghĩa là mất trí.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ngụ ý "is"), ngôn ngữ không trang trọng (lược bỏ "is")

  ➔ Dòng này diễn đạt một sự thật chung theo cách không trang trọng. Câu đầy đủ sẽ là: "If you have beef, your problem is not mine." Chữ "is" được lược bỏ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng.