Fantasmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
realidad /re.a.liˈðað/ B2 |
|
|
tormentas /torˈmen.tas/ B2 |
|
|
blanco /ˈblan.ko/ A2 |
|
|
negro /ˈne.ɣɾo/ A2 |
|
|
luz /lus/ A2 |
|
|
universo /u.nɪˈβɛɾ.so/ B2 |
|
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
|
orbitarás /or.βi.taˈɾas/ B2 |
|
|
deribarás /de.ɾi.baˈɾas/ B2 |
|
|
caminar /ka.miˈnar/ A2 |
|
|
lento /ˈlen.to/ B1 |
|
|
certero /θeɾˈteɾo/ B2 |
|
|
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2 |
|
|
despido /desˈpi.ðo/ B2 |
|
|
entera /enˈte.ɾa/ B2 |
|
|
correr /koˈreɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vuelvo a mi realidad
➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.
➔ Động từ "vuelvo" chỉ ra hành động hiện tại của việc trở về.
-
Cuando vez que no todo es blanco y negro
➔ Mệnh đề phụ để diễn tả điều kiện.
➔ Cụm từ "cuando vez" giới thiệu một điều kiện cho câu.
-
En la oscuridad lleno de luz te encuentro
➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.
➔ Cụm từ "lleno de luz" mô tả trạng thái được lấp đầy ánh sáng.
-
Y ahora que cedo entera el alma
➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.
➔ Liên từ "y" kết nối hai ý tưởng trong câu.
-
Me verás corriendo entre fantasmas
➔ Thì tương lai để diễn tả hành động trong tương lai.
➔ Cụm từ "me verás" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Y mi más profunda paz
➔ Tính từ sở hữu để chỉ ra quyền sở hữu.
➔ Tính từ "mi" cho thấy rằng sự bình yên thuộc về người nói.
-
Hoy te encuentro en mi universo
➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.
➔ Cụm từ "te encuentro" chỉ ra một sự kiện thường xuyên của việc tìm thấy ai đó.
