Fantasmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy thi vị qua “Fantasmas” - ca khúc dẫn dắt bạn vào thế giới ẩn dụ về sự trưởng thành và hòa giải nội tâm. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua các cụm từ như 'corriendo entre fantasmas' (chạy giữa lũ ma) hay 'derribar las puertas' (phá tan cánh cửa), đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của dream pop Mexico qua giai điệu phiêu du như vũ trụ thu nhỏ.

[Tiếng Việt]

Tôi trở lại thực tại của mình

Không còn bão tố để vượt qua

...

Khi thấy rằng mọi thứ không phải chỉ đen hoặc trắng

Trong bóng tối đầy ánh sáng, tôi gặp em

...

Hơn tất cả về anh là sự thức tỉnh của tôi

Và bình yên sâu thẳm nhất của tôi

Và giờ khi tôi dâng trọn trái tim

Em sẽ thấy tôi chạy giữa những bóng ma

...

Hôm nay em gặp tôi trong vũ trụ của mình

...

Và trong tâm trí em sẽ quay quanh

Em sẽ xóa bỏ những cánh cửa đã ngăn cản

Chặng đường chậm rãi nhưng chắc chắn của tôi

Hơn tất cả về anh là bình minh của tôi

...

Tôi chia tay ngày cũ

...

Và giờ khi tôi dâng trọn trái tim

Em sẽ thấy tôi chạy giữa những bóng ma

Và giờ khi tôi dâng trọn trái tim

Em sẽ thấy tôi chạy giữa những bóng ma

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vuelvo a mi realidad

Sin tormentas que cruzar

Cuando vez que no todo es blanco y negro

En la oscuridad lleno de luz te encuentro

Más de ti mi despertar

Y mi más profunda paz

Y ahora que cedo entera el alma

Me verás corriendo entre fantasmas

Hoy te encuentro en mi universo

Y en mi mente orbitarás

Derribarás las puertas que detuvieron

Mi caminar tan lento pero certero

Más de ti mi amanecer

Me despido del ayer

Y ahora que cedo entera el alma

Me verás corriendo entre fantasmas

Y ahora que cedo entera el alma

Me verás corriendo entre fantasmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - hiện thực
tormentas /torˈmen.tas/ B2	noun - bão tố, cơn bão
blanco /ˈblan.ko/ A2	adjective - trắng
negro /ˈne.ɣɾo/ A2	adjective - đen
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
universo /u.nɪˈβɛɾ.so/ B2	noun - vũ trụ
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
orbitarás /or.βi.taˈɾas/ B2	verb - bạn sẽ quay quanh
deribarás /de.ɾi.baˈɾas/ B2	verb - bạn sẽ đổ sập
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - đi bộ
lento /ˈlen.to/ B1	adjective - chậm
certero /θeɾˈteɾo/ B2	adjective - chính xác, chính xác
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - bình minh
despido /desˈpi.ðo/ B2	verb - tạm biệt
entera /enˈte.ɾa/ B2	adjective - toàn bộ
correr /koˈreɾ/ A2	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vuelvo a mi realidad

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Động từ "vuelvo" chỉ ra hành động hiện tại của việc trở về.

• Cuando vez que no todo es blanco y negro

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả điều kiện.

  ➔ Cụm từ "cuando vez" giới thiệu một điều kiện cho câu.

• En la oscuridad lleno de luz te encuentro

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "lleno de luz" mô tả trạng thái được lấp đầy ánh sáng.

• Y ahora que cedo entera el alma

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai ý tưởng trong câu.

• Me verás corriendo entre fantasmas

  ➔ Thì tương lai để diễn tả hành động trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "me verás" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Y mi más profunda paz

  ➔ Tính từ sở hữu để chỉ ra quyền sở hữu.

  ➔ Tính từ "mi" cho thấy rằng sự bình yên thuộc về người nói.

• Hoy te encuentro en mi universo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "te encuentro" chỉ ra một sự kiện thường xuyên của việc tìm thấy ai đó.