Fantasy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Earth, Wind and Fire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi người đều có một nơi,

Trong tim luôn có một khoảng trời,

Và thế giới không thể xóa đi những giấc mơ.

Hãy bay lên bầu trời cao,

Trên con tàu mộng mơ của ta.

Mọi ước mơ sẽ thành hiện thực,

Ngay bây giờ.

Và ta sẽ sống cùng nhau,

Đến ngày không bao giờ.

Giọng ca ta vang vọng mãi,

Như một.

Mọi ý nghĩ đều là giấc mơ,

Ào ào trôi như dòng suối,

Mang sự sống đến vương quốc hành động của ta.

Hãy bay lên bầu trời cao,

Trên con tàu mộng mơ của ta.

Mọi ước mơ sẽ thành hiện thực,

Xa vời vợi.

Giọng ca ta cùng vang vọng.

Đến ngày không bao giờ,

Tất cả chúng ta, sẽ sống mãi.

Như một.

Hãy đến xem chiến thắng,

Ở xứ sở mộng mơ này.

Yêu cuộc sống, một sắc lệnh mới,

Mang tâm trí bạn.

Đến tự do vĩnh cửu.

Như một.

Hãy đến xem, chiến thắng,

Ở xứ sở mộng mơ này.

Yêu cuộc sống, cho bạn và tôi.

Để chiêm ngưỡng, tâm hồn bạn ngất ngây.

Bạn sẽ thấy, một người khác, đã luôn tìm kiếm bạn,

Nhiều kiếp sống đã đưa bạn đến.

Nhận ra đây là cuộc đời bạn, đang được xem xét.

Và khi bạn ở lại xem vở kịch,

Mộng mơ, đang chờ đợi bạn.

Ánh sáng rực rỡ sẽ soi đường bạn.

Đó là ngày của bạn, ngày tươi sáng.

Mọi ước mơ sẽ thành hiện thực.

Khi bạn lướt đi,

Trong bước chân cùng gió, khi bạn bay đi.

Hãy nở nụ cười, từ đôi môi, và nói.

Tôi tự do, vâng tôi tự do.

Giờ tôi đang trên đường.

Hãy đến xem chiến thắng,

Ở xứ sở mộng mơ này.

Yêu cuộc sống, một sắc lệnh mới,

Để chiêm ngưỡng, tâm hồn bạn ngất ngây.

Bạn sẽ thấy, một người khác, đã luôn tìm kiếm bạn,

Nhiều kiếp sống đã đưa bạn đến.

Nhận ra đây là cuộc đời bạn, đang được xem xét.

...

[Tiếng Anh]

Every man has a place,

In his heart there's a space,

And the world can't erase his fantasies

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Right away

And we will live together,

Until the twelfth of never

Our voices will ring forever,

As one

Every thought is a dream,

Rushing by in a stream,

Bringing life to our kingdom of doing

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Miles away

Our voices will ring together

Until the twelfth of never,

We all, will live forever,

As one

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

Bring your mind

To everlasting liberty

As one

Come to see, victory

In a land called fantasy,

Loving life, for you and me,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

And as you stay for the play,

Fantasy, has in store for you,

A glowing light will see you through

It's your day, shining day,

All your dreams come true

As you glide,

In your stride with the wind, as you fly away

Give a smile, from your lips, and say

I am free, yes I'm free,

Now I'm on my way

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - sự tưởng tượng, ảo mộng
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - giọng nói
ring /rɪŋ/ A2	verb - vang lên
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
land /lænd/ A1	noun - đất
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
liberty /ˈlɪbərti/ B2	noun - sự tự do
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - sự ngây ngất
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - rực rỡ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
free /friː/ A1	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every man has a place,

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên. "Every man" là số ít, do đó động từ "has" được sử dụng.

• And the world can't erase his fantasies

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't) + Động từ nguyên thể (erase)

  ➔ "can't" (cannot) là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể hoặc không có khả năng. Theo sau là dạng nguyên thể của động từ "erase".

• All your dreams will come true, Right away

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (will + động từ nguyên thể)

  ➔ "will come" là thì tương lai đơn, chỉ ra rằng những giấc mơ chắc chắn sẽ thành hiện thực trong tương lai.

• Until the twelfth of never

  ➔ Giới từ "Until" + Cụm danh từ

  ➔ "Until" chỉ ra một thời điểm mà đến đó một cái gì đó sẽ tiếp tục. "the twelfth of never" là một thành ngữ có nghĩa là 'không bao giờ'.

• Every thought is a dream, Rushing by in a stream

  ➔ Phân từ hiện tại (Rushing)

  ➔ "Rushing" là một phân từ hiện tại được sử dụng như một tính từ, bổ nghĩa cho cụm danh từ "every thought" hoặc "a dream". Nó mô tả hành động mà suy nghĩ hoặc giấc mơ đang thực hiện.

• Loving life, a new decree,

  ➔ Phân từ hiện tại như một tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Loving" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "life." Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó "that loves life" trở thành đơn giản là "loving life."

• You will find, other kind, that has been in search for you,

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("that has been in search for you")

  ➔ "that has been in search for you" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "other kind". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề và đề cập trở lại "other kind". Thì được sử dụng là hiện tại hoàn thành tiếp diễn, cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Many lives has brought you to Recognize it's your life, now in review

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ (Many lives has brought you to)

  ➔ Câu này thể hiện sự đảo ngữ chủ ngữ-động từ. Thông thường, nó sẽ là 'Many lives have brought you to'. Thứ tự đảo ngược nhấn mạnh 'Many lives'.

• As you glide, In your stride with the wind, as you fly away

  ➔ Liên từ phụ thuộc "as" + Mệnh đề độc lập

  ➔ Liên từ "as" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc cho biết hành động hoặc cách thức đồng thời. Ở đây, nó có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'theo cách mà' bạn lướt đi hoặc bay đi.