Boogie Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Earth, Wind and Fire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc funk sôi động)

Nhảy đi nào

Xứ sở Boogie diệu kỳ

Hey, hey

Nhảy đi nào

Xứ sở Boogie diệu kỳ

Nửa đêm len lỏi chậm chạp vào tim người

Những người luôn cần nhiều hơn những gì họ có

Ánh ban ngày mang đến vận rủi cho người phụ nữ

Người đã đặt cược quá nhiều lần

Gương mặt nhìn thẳng vào bạn và nói

Em yêu ơi, uh, uh, nó không hiệu quả đâu

Bạn đọc lời cầu nguyện dù bạn chẳng quan tâm

Bạn nhảy múa và lắc chiếc mũ

Nhảy đi, Xứ sở Boogie diệu kỳ, hey, hey

Nhảy đi, Xứ sở Boogie diệu kỳ

Âm thanh bay bổng qua màn đêm

Tôi đuổi theo giấc mơ đĩa than đến Xứ sở Boogie diệu kỳ

Tôi tìm thấy tình yêu khi bắt đầu nhảy múa ở Xứ sở Boogie diệu kỳ

Tôi tìm thấy tình yêu khi bắt đầu nhảy múa ở Xứ sở Boogie diệu kỳ

Tình yêu trên thế gian này không thể biến mất

Mong muốn được yêu thương không thể sai trái

Những bản nhạc đang vang lên và trái tim tôi luôn nói

Xứ sở Boogie diệu kỳ, Xứ sở diệu kỳ

Nhảy đi, Xứ sở Boogie diệu kỳ, hey, hey

Nhảy đi, Xứ sở Boogie diệu kỳ, hey, hey

Tôi tìm thấy tình yêu khi bắt đầu nhảy múa ở Xứ sở Boogie diệu kỳ

Tôi tìm thấy tình yêu khi bắt đầu nhảy múa ở Xứ sở Boogie diệu kỳ

Nhảy, nhảy ♪ ♪ Xứ sở Boogie diệu kỳ

Nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy ♪ ♪ Xứ sở Boogie diệu kỳ

Nhảy, nhảy

(Nhạc funk sôi động tiếp tục)

Xứ sở diệu kỳ

(Nhạc funk sôi động tiếp tục)

Xứ sở diệu kỳ

(Nhạc funk sôi động tiếp tục)

Tình yêu trên thế gian này không thể biến mất

Tình yêu trên thế gian không thể biến mất

Mong muốn được yêu thương không thể sai trái

Mong muốn được yêu không thể sai trái

Những bản nhạc đang vang lên và trái tim tôi luôn nói

Xứ sở Boogie diệu kỳ, Xứ sở diệu kỳ

Nhảy đi, Xứ sở Boogie diệu kỳ, hey, hey

Nhảy đi, Xứ sở Boogie diệu kỳ, hey, hey

Tôi tìm thấy tình yêu khi bắt đầu nhảy múa ở Xứ sở Boogie diệu kỳ

Tôi tìm thấy tình yêu khi bắt đầu nhảy múa ở Xứ sở Boogie diệu kỳ

Nhảy, nhảy, nhảy ♪ ♪ Xứ sở Boogie diệu kỳ

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy ♪ ♪ Xứ sở Boogie diệu kỳ

[Tiếng Anh]

(upbeat funk music)

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Midnight creeps so slowly into hearts of men ♪

♪ Who need more than they get ♪

♪ Daylight deals a bad hand to a woman ♪

♪ Who has laid too many bets ♪

♪ The mirror stares you in the face and says ♪

♪ Baby, uh, uh, it don't work ♪

♪ You say your prayers though you don't care ♪

♪ You dance and shake the hat ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland ♪

♪ Sound fly through the night ♪

♪ I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪

(upbeat funk music continues)

♪ Wonderland ♪

(upbeat funk music continues)

♪ Wonderland ♪

(upbeat funk music continues)

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ Love in the world can't be gone ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ Need to be loved can't be wrong ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance, dance ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, khiêu vũ noun - điệu nhảy
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ B2	noun - xứ sở thần tiên
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
men /men/ A1	noun - những người đàn ông
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - ánh sáng ban ngày
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
prayers /preərz/ B1	noun - lời cầu nguyện
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - sự lãng mạn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
records /ˈrekərdz/ B1	noun - bản thu âm
vinyl /ˈvaɪnl/ B2	noun - nhựa vinyl adjective - làm bằng nhựa vinyl

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Midnight creeps so slowly into hearts of men Who need more than they get

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('Who need more than they get')

  ➔ Mệnh đề quan hệ "Who need more than they get" bổ nghĩa cho "men", chỉ rõ những người đàn ông nào mà bài hát đang đề cập đến. Đại từ quan hệ "who" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "need" trong mệnh đề quan hệ.

• Daylight deals a bad hand to a woman Who has laid too many bets

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has laid')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has laid" diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. Trong trường hợp này, thói quen cá cược trong quá khứ của người phụ nữ ảnh hưởng đến tình hình hiện tại của cô ấy.

• The mirror stares you in the face and says Baby, uh, uh, it don't work

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng ('don't' thay vì 'does not')

  ➔ "Don't" là một dạng rút gọn thông tục của "does not". Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó được sử dụng ở đây để tạo ra một giọng điệu giản dị và mang tính trò chuyện hơn.

• I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('when')

  ➔ Liên từ "when" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin về thời gian mà hành động của mệnh đề chính xảy ra. Mệnh đề chính là "I find romance" và mệnh đề phụ là "when I start to dance in Boogie Wonderland".