Shining Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Earth, Wind and Fire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ô yeah, yeah, yeah, yeah

Bạn thấy thế nào?

Bạn có ổn không?

Nào, hãy cùng phiêu theo điệu nhạc này đi nào

Nào

Bạn có cảm nhận được tôi không?

Bạn có cảm nhận được tôi không, yeah

Bạn có cảm nhận được em không người yêu ơi

Bạn có cảm nhận được tôi không?

Hạ nhiệt thôi nào

Uh

Không nghe thấy gì cả

Tôi chỉ muốn phiêu thôi

Tôi chỉ muốn phiêu thôi

Tôi chỉ muốn phiêu thôi, người yêu ơi

Tôi chỉ muốn phiêu thôi

Tôi chỉ muốn phiêu thôi, người yêu ơi

Khi bạn ước nguyện với một ngôi sao, hey, hey, yeah

Những giấc mơ sẽ đưa bạn đi rất xa, oh yeah

Nhưng khi bạn ước nguyện với một giấc mơ

Cuộc sống không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài, oh, yeah

Những gì bạn thấy trong những đêm trong sáng, yeah

Trên bầu trời thân thương, yeah, yeah

Bạn là một ngôi sao sáng

Dù bạn là ai đi nữa

Tỏa sáng rực rỡ để thấy

Con người thật sự của bạn có thể là gì

(Con người thật sự của bạn có thể là gì)

Ngôi sao sáng xuất hiện

Để soi rọi ánh sáng dõi theo bạn

Mang lại cho bạn sức mạnh để tiếp tục

Yeah, làm cho cơ thể bạn to lớn và mạnh mẽ

Giờ đây người có nghe thấy con không?

Sinh ra là một đứa trẻ mặt trời

Nhận thấy công việc của mình chỉ mới bắt đầu, yeah

Tôi nói tôi đã tìm thấy, tôi phải đứng một mình

Giờ xin chúc phúc cho điều đó

Tôi đã có của riêng mình

Ồ yeah, oh yeah

Vậy nên, nếu bạn thấy mình cần giúp đỡ

Tại sao bạn không lắng nghe

Những lời khuyên này

Hãy là một người khổng lồ hoặc một hạt cát

Những lời khôn ngoan

Vâng, tôi có thể

Bạn là một ngôi sao sáng

Dù bạn là ai đi nữa

Tỏa sáng rực rỡ để thấy

Con người thật sự của bạn có thể là gì

Bạn là một ngôi sao sáng

Dù bạn là ai đi nữa

Tỏa sáng rực rỡ để thấy

Con người thật sự của bạn có thể là gì

Ngôi sao sáng cho bạn thấy

Cuộc sống của bạn có thể thật sự là gì

Ngôi sao sáng cho bạn thấy

Cuộc sống của bạn có thể thật sự là gì

Ngôi sao sáng cho bạn thấy

Cuộc sống của bạn có thể thật sự là gì

Ngôi sao sáng cho bạn thấy

Cuộc sống của bạn có thể thật sự là gì

...

[Tiếng Anh]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

How you feelin?

Do you feel alright?

Come on give it a grove like this, yall

Come on

Do you feel me

Do you feel me, yeah

Do you feel me baby

Do you feel me

Gonna bring it down

Uh

Cant hear you

I just wanna groove

I just wanna groove

I just wanna groove, baby

I just wanna groove

I just wanna groove, baby

When you wish upon a star hey, hey, yeah

Dreams will take you very far, oh yeah

But when you wish upon a dream

Life ain't always what it seems, oh, yeah

What you see on nights so clear, yeah

In the sky so very dear, yeah, yeao

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

(What you could truly be)

Shining star come into view

To shine its watchful light on you

Give you strength to carry on

Yeah, make your body big and strong

Does he hear me now

Born a man-child of the sun

Saw my work had just begun, yeah

I said I found, I had to stand alone

Bless it now

I've got my own

Oh yeah, oh yeah

So, if you find yourself in need

Why don't you listen

To these words of heed

Be a giant or grain of sand

Words of wisdom

Yes, I can

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feelin /ˈfiːlɪn/ A1	verb - cảm thấy: trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác.
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn thỏa hoặc chấp nhận được.
groove /ɡruːv/ B1	noun - một mẫu nhịp điệu hoặc chuỗi âm thanh. verb - thưởng thức hoặc nhảy theo nhạc nhịp nhàng.
wish /wɪʃ/ A2	verb - muốn điều gì đó là sự thật hoặc xảy ra noun - một mong muốn hoặc hy vọng cho điều gì đó
star /stɑːr/ A1	noun - một thiên thể noun - một người biểu diễn nổi tiếng hoặc tài năng
dreams /driːmz/ A2	noun - khát vọng, tham vọng, hoặc hy vọng verb - suy ngẫm về khả năng làm điều gì đó hoặc điều gì đó có thể xảy ra trong tương lai
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng rực rỡ.
bright /braɪt/ B2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng
view /vjuː/ A2	noun - khả năng nhìn thấy một cái gì đó hoặc được nhìn thấy từ một địa điểm cụ thể verb - nhìn hoặc xem xét
watchful /ˈwɒtʃfʊl/ B2	adjective - cảnh giác; quan sát.
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy được.
strength /streŋθ/ B1	noun - phẩm chất hoặc trạng thái cơ thể mạnh mẽ.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của con người hoặc động vật.
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh để di chuyển vật nặng hoặc thực hiện các công việc đòi hỏi thể chất khác.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How you feelin'?

  ➔ Rút gọn thân mật và lược bỏ trợ động từ

  ➔ Đây là một phiên bản rút gọn, thân mật của "How are you feeling?". Trợ động từ "are" bị lược bỏ và "feeling" được rút ngắn thành "feelin'". Điều này thường thấy trong giao tiếp thông thường và lời bài hát.

• Come on give it a grove like this, yall

  ➔ Thể mệnh lệnh, đại từ thân mật "y'all"

  ➔ "Come on give it a grove like this" là một cụm từ mệnh lệnh, thúc giục người nghe tham gia. "Y'all" là một dạng rút gọn của "you all", một đại từ số nhiều phổ biến trong tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ.

• When you wish upon a star hey, hey, yeah

  ➔ Thể giả định (ước muốn gián tiếp)

  ➔ Cụm từ sử dụng thể giả định hiện tại đơn sau "wish", mặc dù không hoàn toàn đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn hiện đại, nhưng lại thêm vào một phẩm chất thơ ca và vượt thời gian cho câu nói. Nó diễn tả một sự thật chung về việc ước nguyện.

• Life ain't always what it seems, oh, yeah

  ➔ Rút gọn phủ định thân mật, bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thân mật của "is not". "What it seems" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả trạng thái của "life".

• You're a shining star, No matter who you are

  ➔ Mệnh đề điều kiện (không phụ thuộc vào điều kiện)

  ➔ "No matter who you are" giới thiệu một mệnh đề điều kiện nhấn mạnh rằng câu nói "You're a shining star" là đúng *bất kể* danh tính của người đó. Điều này sử dụng "no matter" để tạo ra một cảm giác phổ quát mạnh mẽ hơn.

• To shine its watchful light on you

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to shine" giải thích mục đích của ngôi sao tỏa sáng. Nó trả lời câu hỏi 'Tại sao nó lại tỏa sáng?'

• Saw my work had just begun, yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn, thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Saw" là thì quá khứ đơn của "see". "Had begun" là thì quá khứ hoàn thành, cho biết rằng công việc đã bắt đầu *trước* hành động nhìn thấy. Điều này tạo ra một chuỗi các sự kiện.

• So, if you find yourself in need

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thể xảy ra. "If you find yourself in need" đặt ra điều kiện, và mệnh đề chính tiếp theo (ngụ ý, nhưng được hiểu trong bối cảnh của bài hát) sẽ nêu rõ phải làm gì trong tình huống đó.