September – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Earth, Wind and Fire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

Bạn còn nhớ không?

Đêm 21 tháng Chín

Tình yêu thay đổi tâm trí những kẻ giả vờ

Khi xua tan những đám mây

Trái tim ta ngân vang

Trong điệu nhạc mà tâm hồn ta cất tiếng ca

Khi ta khiêu vũ trong đêm, bạn còn nhớ không?

Những vì sao đã đánh cắp màn đêm như thế nào, ồ, yeah

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, này, bạn còn nhớ không?

Ba-dee-ya, khiêu vũ vào tháng Chín

Ba-dee-ya, chưa bao giờ có một ngày u ám

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

Tâm trí tôi hướng về bạn

Nắm tay trái tim bạn để nhìn thấy bạn

Chỉ có những lời tâm tình xanh và tình yêu, bạn còn nhớ không?

Làm sao ta biết được tình yêu ở lại nơi đây

Giờ là tháng Mười Hai

Tìm thấy tình yêu mà ta đã sẻ chia vào tháng Chín

Chỉ có những lời tâm tình xanh và tình yêu, bạn còn nhớ không?

Tình yêu đích thực mà ta chia sẻ hôm nay

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, này, bạn còn nhớ không?

Ba-dee-ya, khiêu vũ vào tháng Chín

Ba-dee-ya, chưa bao giờ có một ngày u ám

Đã có một

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, này, bạn còn nhớ không?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, khiêu vũ vào tháng Chín

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, những giấc mơ vàng là những ngày tươi sáng

Chuông reo vang, oh, oh

Tâm hồn ta cất tiếng ca

Bạn còn nhớ không, chưa bao giờ có một ngày u ám, Yow

Đã có một

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, này, bạn còn nhớ không?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, khiêu vũ vào tháng Chín

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, chưa bao giờ có một ngày u ám

Và ta sẽ nói

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, này, bạn còn nhớ không?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, khiêu vũ vào tháng Chín

Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, những giấc mơ vàng là những ngày tươi sáng

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Do you remember ♪

♪ The 21st night of September ♪

♪ Love was changin' the minds of pretenders ♪

♪ While chasin' the clouds away ♪

♪ Our hearts were ringin' ♪

♪ In the key that our souls were singin' ♪

♪ As we danced in the night, remember ♪

♪ How the stars stole the night away, oh, yeah ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da ♪

♪ My thoughts are with you ♪

♪ Holdin' hands with your heart to see you ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ How we knew love was here to stay ♪

♪ Now December ♪

♪ Found the love that we shared in September ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ The true love we share today ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ The bell was ringin', oh, oh ♪

♪ Our souls were singin' ♪

♪ Do you remember never a cloudy day Yow ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim
souls /soʊlz/ B1	noun - linh hồn
danced /dænst/ A1	verb - nhảy múa
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
hands /hændz/ A1	noun - tay
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
true /truː/ A2	adjective - thật
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - bằng vàng
dreams /driːms/ A2	noun - giấc mơ
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - sáng bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you remember the 21st night of September?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành câu hỏi ở thì hiện tại đơn. Hỏi liệu người nghe có nhớ một sự kiện cụ thể.

• Love was changin' the minds of pretenders

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "was" + verb-ing để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Mô tả hành động tình yêu đang thay đổi nhận thức.

• While chasin' the clouds away

  ➔ Mệnh đề phân từ

  ➔ "Chasin'" là một phân từ hiện tại đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ, mô tả một hành động xảy ra đồng thời với mệnh đề chính. Viết tắt của "While (they were) chasing..."

• Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "that our souls were singin'" để bổ nghĩa cho "the key." Cả "were ringin'" và "were singin'" đều ở thì quá khứ tiếp diễn, cho thấy các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• How the stars stole the night away

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là một câu hỏi lồng vào hoạt động như là tân ngữ của động từ "remember". Trật tự từ là trật tự của câu khẳng định (chủ ngữ-động từ) thay vì trật tự của câu hỏi.

• Never was a cloudy day

  ➔ Đảo ngữ (trạng từ phủ định)

  ➔ Câu bắt đầu với trạng từ phủ định "Never," gây ra sự đảo ngược của chủ ngữ và trợ động từ. Trật tự từ thông thường sẽ là "A cloudy day was never".

• Found the love that we shared in September

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ đơn

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that we shared in September" bổ nghĩa cho "the love". Động từ "shared" ở thì quá khứ đơn, đề cập đến một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.