Far from Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave & The Bad Seeds
• Album: Lovely Creatures: The Best of Nick Cave & The Bad Seeds

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Far from Me" - một kiệt tác ballad piano đầy xúc động của Nick Cave & The Bad Seeds. Học tiếng Anh qua những lời ca thơ mộng nhưng đau đớn về tình yêu tan vỡ và sự xa cách. Bài hát đặc biệt ở sự chân thực trần trụi và giai điệu u sầu, giúp bạn cảm nhận sâu sắc cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi đau, sự phản bội và hoài niệm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em ơi, anh sinh ra vì em

Anh lớn lên cũng vì em

Anh sống vì em và sẽ chết vì em

Bây giờ anh đang chết dần vì em

Em là người yêu nhỏ bé điên rồ của anh

Trong thế giới nơi mọi người đều phản bội nhau

Em đang ở quá xa anh

Xa anh

Rất xa anh

Qua một vùng biển lạnh lẽo, đầy ám ảnh

Xa anh

Anh muốn nói chuyện với em về mọi thứ

Em mỉm cười và trả lời

Rồi mặt trời biến mất trên khuôn mặt xinh đẹp của em

Và em lùi lại phía sau đôi mắt

Anh nghe nói em đang sống tốt

Anh hy vọng trái tim em đập vui vẻ trong lồng ngực non nớt

Em đang ở quá xa anh

Xa anh

Xa anh

Không có kiến thức nào, nhưng anh biết điều đó

Không có gì để học từ giọng nói trống rỗng ấy

Nó bay đến anh qua ranh giới

Từ điều vớ vẩn đến điều cao quý

Thật tốt khi nghe em đang sống tốt

Nhưng thực sự, em không thể tìm ai khác để gọi và kể chuyện sao?

Em có từng

Quan tâm đến anh?

Em có từng

Ở bên anh?

Rất xa anh

Em nói sẽ ở bên anh

Qua mọi khó khăn và thử thách

Đó là những lời em nói

Bạn của anh trong những ngày đẹp trời

Em là người yêu dũng cảm của anh

Nhưng khi gặp khó khăn, em chạy về với mẹ

Rất xa anh

Xa anh

Lơ lửng trong biển cả lạnh lẽo và trống vắng

Xa anh

Xa anh

...

[Tiếng Anh]

For you dear, I was born

For you I was raised up

For you I've lived and for you I will die

For you I am dying now

You were my mad little lover

In a world where everybody fucks everybody else over

You who are so far from me

Far from me

So far from me

Way across some cold neurotic sea

Far from me

I would talk to you of all matter of things

With a smile you would reply

Then the sun would leave your pretty face

And you'd retreat from the front of your eyes

I keep hearing that you're doing best

I hope your heart beats happy in your infant breast

You are so far from me

Far from me

Far from me

There is no knowledge but i know it

There's nothing to learn from that vacant voice

That sails to me across the line

From the ridiculous to the sublime

It's good to hear you're doing so well

But really can't you find somebody else that you can ring and tell

Did you ever

Care for me?

Were you ever

There for me?

So far from me

You told me you'd stick by me

Through the thick and through the thin

Those were your very words

My fair-weather friend

You were my brave-hearted lover

At the first taste of trouble went running back to mother

So far from me

Far from me

Suspended in your bleak and fishless sea

Far from me

Far from me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
neurotic /njʊˈrɒtɪk/ C1	adjective - căng thẳng, lo lắng
bleak /bliːk/ C1	adjective - khắc nghiệt
fishless /ˈfɪʃləs/ C2	adjective - không có cá
brave‑hearted /ˈbreɪv ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - gan dạ
fair‑weather /ˈfɛər ˈwɛðər/ C2	adjective - chỉ đáng tin khi thời tiết tốt
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - cao cả
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - vô lý
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - trẻ sơ sinh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
hope /hoʊp/ A1	noun - hi vọng verb - mong muốn
die /daɪ/ A1	verb - chết
retreat /rɪˈtriːt/ B2	verb - rút lui noun - sự rút lui
sail /seɪl/ B1	verb - đi thuyền noun - cánh buồm
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - kiến thức
vacant /ˈveɪkənt/ C1	adjective - trống
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
mad /mæd/ A2	adjective - điên