Farewell To The Fairground – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: White Lies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ và giai điệu cuốn hút qua ‘Farewell To The Fairground’ - bản hit đỉnh cao của White Lies. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi bất an, khao khát đổi thay qua từng ca từ sắc lạnh, cùng kỹ thuật chơi chữ mỉa mai (‘There’s no place like home’). Đắm chìm trong phong cách post-punk revival pha lẫn new wave thập niên 80, nơi tiếng melodica giá rẻ và trống quân đội hòa quyện thành kiệt tác indie rock từng gây bão UK charts và game Forza Horizon.

[Tiếng Việt]

Ánh đèn vẫn còn in mắt

Chúng ta rời bỏ hội chợ này lại phía sau

Giấc mơ dần nguội lạnh

Gánh xiếc chẳng bao giờ tàn

Màn trình diễn mãi ám ảnh bầu trời

Tôi biết ta không thể ở lại

Vĩnh biệt hội chợ

Những trò chơi đã ngừng quay

Tạm biệt thị trấn không hồn

Cho đến khi băng giá tan dần

...

Nơi này từng lấp lánh

Hiện về trong giấc mơ đầy hy vọng

Giờ tôi phải rời xa

Ta tiến về phía những vì sao

Mọi thứ chạm vào đều thuộc về ta

Hãy sưởi ấm nhau đến bình minh

Vĩnh biệt hội chợ

Những trò chơi đã ngừng quay

Tạm biệt thị trấn không hồn

Cho đến khi băng giá tan dần

Ta sẽ đi về phương nam, nắm chặt tay tôi nhé

Tôi như đang cởi bỏ xiêm y

Chạy trên tuyết về phía hoàng hôn

Và tôi luôn bên em

...

Cứ chạy đi không ngừng

Chạy mãi, chạy không ngừng

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Cứ chạy đi không ngừng

Chạy mãi, chạy không ngừng

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Cứ chạy đi không ngừng

Chạy mãi, chạy không ngừng

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Cứ chạy đi không ngừng

Chạy mãi, chạy không ngừng

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Cứ chạy đi không ngừng

Chạy mãi, chạy không ngừng

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Cứ chạy đi không ngừng

Chạy mãi, chạy không ngừng

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Chẳng nơi nào bằng nhà mình

Vĩnh biệt hội chợ

Những trò chơi đã ngừng quay

Tạm biệt thị trấn không hồn

Cho đến khi băng giá tan dần

Ta sẽ đi về phương nam, nắm chặt tay tôi nhé

Tôi như đang cởi bỏ xiêm y

Chạy trên tuyết về phía hoàng hôn

Và tôi luôn bên em

...

[Tiếng Anh]

The lights still in our eyes

We're leaving this whole fairground behind

It's a dream that's going cold

The circus never dies

The act forever haunts these skies

I know we cannot stay

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

This place used to gleam

I see it in my hopeful dreams

Now I have to get away

We move towards the stars

And all that we touch becomes ours

Let's keep warm 'til it's day

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

We'll head south, just hold my hand now

I feel like I'm casting off my clothes

And I'm running through the snow towards the sunset

And I'm always with you

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

We'll head south, just hold my hand now

I feel like I'm casting off my clothes

And I'm running through the snow towards the sunset

And I'm always with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fairground /ˈfɛərɡraʊnd/ B2	noun - khu vực mở nơi tổ chức hội chợ hoặc các trò chơi giải trí
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - một chương trình giải trí lưu động có xiếc, chú hề và động vật
haunt /hɔːnt/ C1	verb - lởm chởm xuất hiện trong tâm trí ai đó; tồn tại mãi như một ký ức noun - nơi thường xuyên xuất hiện một người hoặc một vật (thường là ma)
thaw /θɔː/ C1	verb - tan chảy, trở nên lỏng hơn do ấm lên
star /stɑːr/ A2	noun - vật thể thiên văn sáng, có thể nhìn thấy vào ban đêm; hoặc người nổi tiếng
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - thời điểm mặt trời lặn xuống dưới đường chân trời vào buổi tối
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm trong tay; duy trì
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay, phần có thể cầm nắm ở cuối cánh tay người
cast /kæst/ C1	verb - ném, vứt; bỏ quần áo (cắt bỏ) noun - đoàn diễn viên; băng y tế cho xương gãy
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết, dạng băng lạnh rơi xuống dưới dạng bông trắng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi hình ảnh, suy nghĩ, cảm xúc trong giấc ngủ; một ước mơ mong muốn verb - trải nghiệm những suy nghĩ hoặc hình ảnh khi ngủ; tưởng tượng điều mong muốn
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp; thiếu ấm áp
dead /dɛd/ B1	adjective - không còn sống; không còn sinh khí
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn, khu dân cư lớn hơn làng nhưng nhỏ hơn thành phố
home /hoʊm/ A1	noun - nơi cư trú lâu dài, thường là gia đình
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - di chuyển nhanh bằng chân; hành động chạy bộ hoặc chạy nhanh
lights /laɪts/ A2	noun - nguồn sáng; các vật thể phát sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan nhìn của con người và nhiều loài động vật
rides /raɪdz/ B1	noun - các trò chơi giải trí, thường là cơ khí, mà người ngồi lên và di chuyển, như trong hội chợ
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm vừa phải; có nhiệt độ dễ chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The lights still in our eyes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'still' để chỉ hành động đang diễn ra và tiếp tục đến hiện tại.

• We're leaving this whole fairground behind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to' để diễn đạt hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• It's a dream that's going cold

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to' để mô tả một quá trình đang diễn ra theo thời gian.

• Farewell to the fairground

  ➔ Cảm thán hoặc gọi trực tiếp

  ➔ Đây là cách gọi trực tiếp hoặc cảm thán, thường được dùng để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc lời từ biệt.

• Until the ice begins to thaw

  ➔ Mệnh đề thời gian trong tương lai với 'until'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'until' để chỉ một thời điểm trong tương lai khi một điều kiện được thỏa mãn.

• We'll head south, just hold my hand now

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai được quyết định tại thời điểm nói.

• There's no place like home

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'there is' để đưa ra một nhận định chung về một sự thật.