Feel Something – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Feel Something" và rèn luyện tiếng Anh qua những câu từ thể hiện cảm xúc và sự tinh tế trong cách dùng thành ngữ diễn đạt sự gần gũi, nỗi khao khát, cũng như các sắc thái tình cảm trong quan hệ. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để học cách biểu đạt cảm xúc trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Anh muốn cảm nhận điều gì đó

Và anh muốn cảm nhận điều gì đó

Anh muốn cảm nhận điều gì đó, yeah

Anh muốn cảm nhận điều gì đó

Bởi vì, thật là tuyệt vời

Và em, thật là hư hỏng

Anh làm điều đó thật tuyệt

Anh sẽ làm em phản ứng lại

Em nói đó là của anh

Em biết anh thích điều đó

Anh đang đọc tín hiệu của em

Cho đến khi em đạt đến cao trào

Anh muốn cảm nhận điều gì đó

Và anh muốn cảm nhận điều gì đó

Anh muốn cảm nhận điều gì đó, yeah

Anh muốn cảm nhận điều gì đó

Anh chỉ thấy buồn cười khi em đang ở cùng một trang

Em thường gọi cho anh, giả vờ như không quen anh

Có điều gì đó đã thay đổi

Anh chỉ thấy buồn cười khi em không cảm thấy đau

Em thật vô cảm với nỗi đau

Tình yêu đã thay đổi, nhưng

Có điều gì đó kỳ lạ

Anh nhớ tất cả những lần đó, em yêu

Em yêu, cởi bỏ đồ đi, anh đang nói về tình dục mãnh liệt

Anh sẽ làm em kiệt sức

Em gọi tên anh mà họ không biết về anh

Anh giật tóc em lại

Em bắt đầu hành động hư hỏng, ôi

Bởi vì, thật là tuyệt vời (tuyệt vời)

Và em, thật là hư hỏng (hư hỏng)

Anh làm điều đó thật tuyệt (tuyệt vời)

Anh sẽ làm em phản ứng lại

Em nói đó là của anh (của anh, ôi, của anh)

Em biết anh thích điều đó

Anh đang đọc tín hiệu của em

Cho đến khi em đạt đến cao trào

Anh muốn cảm nhận điều gì đó (cảm nhận điều gì đó)

Anh muốn cảm nhận điều gì đó (anh muốn cảm nhận)

Anh muốn cảm nhận điều gì đó, yeah (cảm nhận điều gì đó)

Anh muốn cảm nhận điều gì đó, woah-woah

Ồ-ồ-ồ

Em kiểm soát, em yêu, anh cần điều đó

Anh muốn, anh muốn cảm nhận điều gì đó

Ồ-ồ

Anh chỉ muốn cảm nhận điều gì đó

Anh chỉ muốn, anh chỉ muốn cảm nhận một chút

Cảm nhận điều gì đó, cảm nhận điều gì đó

[Tiếng Anh]

I need to feel something

And I need to feel something

I need to feel something, yeah

I need to feel something

'Cause, damn, it's so good

And, damn, you're so bad

I hit it so good

I'll make it talk back

You tell me it's mine

You know I like that

I'm reading your signs

Until you climax

I need to feel something

And I need to feel something

I need to feel something, yeah

I need to feel something

I just think it's funny that you on the same page

You usually call me, act like you don't know me

Somethin' changed

I just think it's funny that you don't feel pain

You're so numb to pain

Love has changed, but

Something's strange

I remember all them times, baby

Baby, undress, I'm talkin' rough sex

I'm gon' stress you

You call me names they wouldn't know me as

I pull your hair back

You start to act bad, oh

'Cause, damn, it's so good (so good)

And, damn, you're so bad (so bad)

I hit it so good (so good)

I'll make it talk back

You tell me it's mine (mine, oh, mine)

You know I like that

I'm reading your signs

Until you climax

I need to feel something (feel something)

I need to feel something (I need to feel)

I need to feel something, yeah (feel something)

I need to feel something, woah-woah

Oh-oh-oh

You in charge, girl, I need that

I need to, I need to feel something

Oh-oh

I just wanna feel something

I just wanna, I just wanna feel some

Feel something, feel something

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A2	adjective - tệ
like /laɪk/ A1	verb - thích
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - cao trào verb - đạt đến cao trào
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ lùng
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - cởi quần áo
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề adjective - bạo lực
stress /strɛs/ B1	verb - nhấn mạnh
names /neɪmz/ A1	noun - tên gọi
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - phụ trách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need to feel something

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ "Need to" diễn tả một yêu cầu hoặc mong muốn mạnh mẽ. Động từ nguyên thể "feel" đi sau động từ khiếm khuyết "need".

• You tell me it's mine

  ➔ Câu tường thuật/Câu gián tiếp + đại từ sở hữu

  ➔ Câu này tường thuật lại lời nói của 'you'. "It's mine" là một câu nói được gán cho 'you', sử dụng cấu trúc câu gián tiếp. 'Mine' đóng vai trò là đại từ sở hữu.

• I'm reading your signs

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra/diễn giải

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("am reading") không nhất thiết có nghĩa là hành động đang xảy ra *ngay bây giờ*, mà là một quá trình diễn giải đang diễn ra. 'Signs' đang được phân tích.

• Until you climax

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'until' + động từ ở dạng nguyên thể

  ➔ "Until" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ thời gian kéo dài của một hành động trước đó. 'Climax' được sử dụng như một động từ ở đây, có nghĩa là đạt đến đỉnh điểm của sự hưng phấn tình dục.

• I just think it's funny that you on the same page

  ➔ Mệnh đề 'that' làm bổ ngữ chủ ngữ + cách lược bỏ thông tục của 'are'

  ➔ Toàn bộ 'that you are on the same page' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ của 'think'. 'Are' thường bị lược bỏ trong lời nói thông tục. 'On the same page' là một thành ngữ có nghĩa là có cùng sự hiểu biết.