Feels Like We Only Go Backwards – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: Lonerism

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Feels Like We Only Go Backwards” của Tame Impala. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu psychedelic rock đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự thất vọng đến hy vọng. Lời bài hát với cấu trúc lặp lại và giai điệu bắt tai sẽ giúp bạn dễ dàng tiếp cận và nhớ lâu.

[Tiếng Việt]

Cứ như em chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Mọi phần trong em đều bảo: "Cứ tiến lên đi"

Nhưng em lại nuôi hy vọng rồi, ôi không, đừng thế nữa

Cứ như chúng ta chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Em biết là anh nghĩ

Anh thấy mình thật ngốc nghếch khi gọi tên em

Nhưng em lại nghe thấy nó văng vẳng trong đầu suốt cả ngày

Khi em nhận ra mình chỉ đang níu giữ

Lấy hy vọng rằng, có lẽ

Cảm xúc của anh không bộc lộ ra

Cứ như em chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Mọi phần trong em đều bảo: "Cứ tiến lên đi"

Rồi em lại nuôi hy vọng lần nữa, ôi không, đừng thế nữa

Cứ như chúng ta chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Nguồn cơn của mọi sự do dự này không phải là em, ôi không

Vì em đã quyết định từ lâu rồi

Nhưng mọi chuyện dường như vẫn diễn ra như thế

Khi cố gắng hết sức để đạt được điều gì đó chân thật

Cứ như là

Cứ như em chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Mọi phần trong em đều bảo: "Cứ tiến lên đi"

Nhưng em lại nuôi hy vọng rồi, ôi không, đừng thế nữa

Cứ như chúng ta chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Cứ như em chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Mọi phần trong em đều bảo: "Cứ tiến lên đi"

Nhưng em lại nuôi hy vọng rồi, ôi không, đừng thế nữa

Cứ như chúng ta chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Cứ như em chỉ toàn thụt lùi, người ơi

Mọi phần trong em đều bảo: "Cứ tiến lên đi"

Nhưng em lại nuôi hy vọng rồi, ôi không, đừng thế nữa

Cứ như chúng ta chỉ toàn thụt lùi, người ơi

...

[Tiếng Anh]

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

I know that you think

You sound silly when you call my name

But I hear it inside my head all day

When I realise I'm just holding

Onto the hope that, maybe

Your feelings don't show

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

Then I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

The seed of all this indecision isn't me, oh, no

'Cause I decided long ago

But that's the way it seems to go

When trying so hard to get to something real

It feels

It feels like I only go backwards, darling

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
backwards /ˈbæk.wərdz/ A1	adverb - về phía sau; ngược lại
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi đến một nơi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
hope /hoʊp/ A1	noun - mong muốn điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra
part /pɑːrt/ A1	noun - một phần hoặc đoạn của điều gì
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - lựa chọn hoặc phán đoán
realise /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - nhận ra điều gì
indecision /ˌɪn.dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - sự do dự không thể quyết định
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A1	verb - nắm giữ hoặc mang theo điều gì
seed /siːd/ A2	noun - hạt giống
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - thử làm điều gì
hard /hɑːrd/ A1	adjective - yêu cầu nhiều nỗ lực
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ngớ ngẩn hoặc đáng cười
call /kɔːl/ A1	verb - gọi ai đó qua điện thoại
show /ʃoʊ/ A1	verb - hiện ra hoặc rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It feels like I only go backwards, baby

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'cảm thấy như'

  ➔ Cụm từ 'feels like' được dùng để diễn đạt nhận thức hoặc quan điểm cá nhân, thường mô tả cách tình huống dường như với người nói.

• Every part of me says, 'Go ahead'

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ tường thuật

  ➔ Động từ 'says' được dùng để tường thuật điều 'mỗi phần của tôi' đang diễn đạt, mà không thay đổi thì của câu tường thuật.

• But I got my hopes up again, oh, no, not again

  ➔ Thì quá khứ đơn với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'got my hopes up' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. Sự lặp lại của 'again' nhấn mạnh sự thất vọng hoặc chán nản.

• When I realise I'm just holding / Onto the hope that, maybe

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'realise' ở thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ, chỉ hành động không giới hạn thời gian hoặc nhận thức thường xuyên.

• 'Cause I decided long ago

  ➔ Thì quá khứ đơn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'cause' là dạng ngắn của 'because', và 'decided' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động trong quá khứ.

• But that's the way it seems to go

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'dường như'

  ➔ Động từ 'seems' được dùng để diễn đạt vẻ ngoài hoặc ấn tượng, thường chỉ cách điều gì đó dường như.