Feuer Frei! – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Mutter

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

Ai biết đến đau thương, được tôn vinh

Vom Feuer, das die Haut verbrennt

Bởi ngọn lửa thiêu đốt làn da

Ich werf ein Licht

Tôi rọi sáng

In mein Gesicht

Vào mặt mình

Ein heißer Schrei

Tiếng hét nóng bỏng

Feuer frei!

HỎA BỎNG!

...

...

Bang, bang

Bùm, bùm

...

...

Bang, bang

Bùm, bùm

...

...

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

Ai biết đến đau thương, được tôn vinh

Vom Feuer, das in Lust verbrennt

Bởi ngọn lửa đốt cháy đam mê

Ein Funkenstoß

Hạt lửa chớp lóe

In ihren Schoß

Trong lòng nàng

Ein heißer Schrei

Tiếng hét nóng bỏng

Feuer frei!

HỎA BỎNG!

Bang, bang

Bùm, bùm

Bang, bang

Bùm, bùm

Feuer frei!

HỎA BỎNG!

Bang, bang

Bùm, bùm

Bang, bang

Bùm, bùm

Feuer frei!

HỎA BỎNG!

...

...

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

Nguy hiểm là ai biết đến đau thương

Vom Feuer, das den Geist verbrennt

Bởi ngọn lửa thiêu đốt tâm trí

Bang, bang

Bùm, bùm

Gefährlich das gebrannte Kind

Nguy hiểm là đứa trẻ từng chịu đòn

Mit Feuer, das vom Leben trennt

Với lửa chia lìa cuộc đời

Ein heißer Schrei

Tiếng hét nóng bỏng

Bang, bang

Bùm, bùm

Feuer frei!

HỎA BỎNG!

Dein Glück

Hạnh phúc của bạn

Ist nicht mein Glück

Chẳng phải hạnh phúc của tôi

Ist mein Unglück

Là tai ương của tôi

Dein Glück

Hạnh phúc của bạn

Ist nicht mein Glück

Chẳng phải hạnh phúc của tôi

Ist mein Unglück

Là tai ương của tôi

Bang, bang

Bùm, bùm

Bang, bang

Bùm, bùm

Feuer frei!

HỎA BỎNG!

Bang, bang

Bùm, bùm

Bang, bang

Bùm, bùm

Feuer frei!

HỎA BỎNG!

Bang, bang

Bùm, bùm

Bang, bang

Bùm, bùm

...

...

Feuer frei!

HỎA BỎNG!

Bang, bang

Bùm, bùm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A1	noun - lửa
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - đau
Schrei /ʃʁaɪ/ B1	noun - tiếng thét
Lust /lʊst/ B2	noun - ham muốn
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - tinh thần
Kind /kɪnt/ A1	noun - trẻ em
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - may mắn
heiß /haɪs/ A2	adjective - nóng
gefährlich /ɡəˈfɛːʁlɪç/ B2	adjective - nguy hiểm
verbrennen /fɛʁˈbʁɛnən/ B2	verb - đốt
werfen /ˈvɛʁfən/ B1	verb - ném
bang /bæŋ/ A2	verb - đánh mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

  ➔ Thể bị động với 'werden' + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động với "werden" để diễn tả "Bị lên án". "Wer Schmerzen kennt" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ của câu, có nghĩa là "người nào biết nỗi đau".

• Ich werf ein Licht In mein Gesicht

  ➔ Chia động từ (werfen - ném) + Cách đối cách (Licht)

  ➔ "Ich werf" là dạng chia thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của "werfen" (ném). "Ein Licht" ở cách đối cách vì nó là tân ngữ trực tiếp của động từ.

• Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ Thì hoàn thành bị động ('geadelt ist') + Mệnh đề quan hệ ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Geadelt ist" là dạng bị động thì hoàn thành của "adeln" (phong tước, làm cao quý), có nghĩa là "đã được phong tước, làm cao quý". Mệnh đề quan hệ "wer Schmerzen kennt" lại đóng vai trò là chủ ngữ, có nghĩa là "người nào biết nỗi đau".

• Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ Tính từ làm vị ngữ + Mệnh đề quan hệ ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Gefährlich" (nguy hiểm) là tính từ làm vị ngữ. Tương tự, "wer Schmerzen kennt" là chủ ngữ của câu thông qua một mệnh đề quan hệ.

• Dein Glück Ist nicht mein Glück Ist mein Unglück

  ➔ Đại từ sở hữu ('Dein/mein') + Bổ ngữ chủ ngữ ('Glück/Unglück')

  ➔ "Dein" và "mein" là các đại từ sở hữu chỉ "của bạn" và "của tôi" tương ứng. "Glück" (may mắn) và "Unglück" (bất hạnh) ở cách chủ ngữ và đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả chủ ngữ.