Mutter – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Mutter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Mutter’ – bài hát tiếng Đức đầy cảm xúc của Rammstein, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu diễn đạt khao khát và giận dữ, cũng như luyện phát âm mạnh mẽ và âm điệu đặc trưng của tiếng Đức. Âm hưởng kết hợp metal và dàn nhạc làm cho ca khúc trở thành vật liệu học ngôn ngữ đặc biệt và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Những giọt nước mắt của đám trẻ già

Tôi kéo chúng lên một sợi tóc trắng

Ném vào không trung chiếc xích ướt

Và ước rằng tôi có một người mẹ

Không có mặt trời nào chiếu sáng cho tôi

Không có bầu ngực nào đã khóc sữa

Trong cổ họng tôi có một cái ống

Tôi không có rốn trên bụng

Mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ

Tôi không được liếm núm vú

Và không có nếp gấp nào để giấu

Không ai cho tôi một cái tên

Được sinh ra vội vàng và không có tinh trùng

Của người mẹ, người chưa bao giờ sinh ra tôi

Tôi đã thề đêm nay

Tôi sẽ tặng cho bà một căn bệnh

Và sau đó sẽ nhấn chìm bà trong dòng sông

Mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ

Trong phổi bà có một con eels

Trên trán tôi có một nốt ruồi

Gỡ nó ra bằng nụ hôn của dao

Dù tôi có phải chết vì điều đó

Mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ

Trong phổi bà có một con eels

Trên trán tôi có một nốt ruồi

Gỡ nó ra bằng nụ hôn của dao

Dù tôi có phải mất máu

Mẹ

Ôi, hãy cho tôi sức mạnh

Mẹ, mẹ

Ôi, hãy cho tôi sức mạnh

Mẹ, mẹ

Ôi, hãy cho tôi sức mạnh

Mẹ, mẹ

Ôi, hãy cho tôi sức mạnh

...

[German]

Die Tränen greiser Kinderschar

Ich zieh sie auf ein weißes Haar

Werf in die Luft die nasse Kette

Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

Keine Sonne die mir scheint

Keine Brust hat Milch geweint

In meiner Kehle steckt ein Schlauch

Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken

Und keine Falte zum Verstecken

Niemand gab mir einen Namen

Gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter, die mich nie geboren

Hab ich heute Nacht geschworen

Ich werd ihr eine Krankheit schenken

Und sie danach im Fluss versenken

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal

Auf meiner Stirn ein Muttermal

Entferne es mit Messers Kuss

Auch wenn ich daran sterben muss

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal

Auf meiner Stirn ein Muttermal

Entferne es mit Messers Kuss

Auch wenn ich verbluten muss

Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - Nước mắt
greiser /ˈgʁaɪzɐ/ C1	adjective - già
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - trẻ em
seite /zaɪt/ B1	noun - bên
haar /haːɐ̯/ A2	noun - tóc
schlange /ˈʃlaŋə/ B2	noun - con rắn
muttermal /ˈmʊtɐˌmaːl/ C2	noun - Nốt ruồi
krankenheit /ˈkʁaŋkHaɪt/ C1	noun - bệnh tật
fluss /flʊs/ B2	noun - dòng chảy
schwören /ˈʃvøːʁən/ C1	verb - thề, hứa
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C2