Angst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Zeit

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Đức qua âm nhạc? Bài “Angst” của Rammstein không chỉ có giai điệu mạnh mẽ mà còn chứa nhiều câu từ đặc trưng của thể loại Neue Deutsche Härte, như cấu trúc câu ngắn, động từ mạnh và các thành ngữ nổi bật như “Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?”. Hãy khám phá cách ca từ diễn đạt nỗi sợ và các vấn đề xã hội, nâng cao từ vựng và ngữ pháp tiếng Đức của bạn.

[Tiếng Việt]

Khi những đứa trẻ chưa được dạy dỗ

Ngay cả cha cũng đã đe doạ rồi

Người đàn ông đen, hắn sẽ đến lấy bạn

Nếu bạn không nghe theo lời ta

Và chúng ta vẫn tin đến ngày hôm nay

Nên đất nước và dân chúng lo lắng

Một điều tồi tệ sắp xảy ra

Ác quỷ đang đến, sẽ không rời khỏi

Và nỗi sợ kéo dài trong đêm tối

Cửa và cổng đều canh giữ

Lưng ướt đẫm, tay lấm lem

Mọi người đều sợ hãi

trước ông đàn ông đen

Trong bóng tối, hắn lẻn tới gần

Nếu không ngoan ngoãn, hắn sẽ giữ lấy bạn

Đừng tin bất cứ kẻ lạ nào

Có quá nhiều ác mộng, quá nhiều ảo tưởng

Và chúng ta vẫn tin đến ngày hôm nay

Bọn chúng mang vũ khí nặng nề

Ôi, chúng không thể dừng lại

Tiếng la hét lửa cháy trong xóm nhỏ

Và nỗi sợ kéo dài trong đêm tối

Không ai chợp mắt, chẳng thở nổi

Lưng ướt đẫm, tay lấm lem

Mọi người đều sợ hãi

trước ông đàn ông đen

Ai sợ ông đàn ông đen?

Ai sợ ông đàn ông đen?

Ai sợ ông đàn ông đen?

Ai sợ?

Và nỗi sợ kéo dài trong đêm tối

Không ai chợp mắt, chẳng thở nổi

Lưng ướt đẫm, tay lấm lem

Mọi người đều sợ hãi

Gã đàn ông đen

Gã đàn ông đen

[German]

Wenn die Kinder unerzogen

Schon der Vater hat gedroht

Der schwarze Mann, er wird dich holen

Wenn du nicht folgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute

So in Angst sind Land und Leute

Etwas Schlimmes wird geschehen

Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Tür und Tore sind bewacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran

Bist du nicht brav, fasst er dich an

Traue keinem Fremden dann

So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute

Schwer bewaffnet ist die Meute

Ach, sie können es nicht lassen

Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Der Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

Schwarzer Mann

Schwarzer Mann

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Angst /æŋst/ B2	noun - nỗi sợ hãi hoặc lo âu
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
Mann /man/ A1	noun - người đàn ông
Furcht /fʊʁçt/ B2	noun - nỗi sợ
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2	adjective - lén lút
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - lửa
Wahn /va:n/ C1	noun - ảo tưởng hoặc điên rồ
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2	noun - cơn ác mộng
brav /bra:f/ B1	adjective - cư xử tốt
bewacht /bəˈvaχt/ B2	adjective - được canh gác
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - nặng hoặc khó khăn
können /ˈkœnən/ A2	verb - có thể
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có ảnh hưởng đến hiện tại.

  ➔ Cụm "hat gedroht" trong thì hiện tại hoàn thành, kết hợp động từ phụ "hat" (có) với quá khứ phân từ "gedroht" (đe dọa).

• Und das glauben wir bis heute

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "glauben" để biểu đạt niềm tin hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ "glauben" ở thì hiện tại, thể hiện niềm tin hoặc nhận thức liên tục tồn tại đến hiện tại.

• Schwer bewaffnet ist die Meute

  ➔ Đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh, phổ biến trong ngôn ngữ thơ ca hoặc phong cách.

  ➔ Cụ thể theo mẫu đảo ngữ: tính từ "Schwer bewaffnet" đứng trước chủ ngữ "die Meute".

• Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "wer" để hỏi về người hoặc chủ đề.

  ➔ Câu hỏi "Wer hat Angst" đang hỏi ai sợ hãi, trong đó "wer" là đại từ làm chủ ngữ để hỏi về người.

• Und die Furcht wächst in die Nacht

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "wächst" để mô tả hành động đang diễn ra trong hiện tại.

  ➔ Động từ "wächst" ở thì hiện tại, thể hiện nỗi sợ hãi đang tăng lên liên tục trong thời điểm hiện tại.

• Gar kein Auge zugemacht

  ➔ Sử dụng phủ định "kein" với danh từ "Auge" để diễn đạt 'không mắt nào nhắm mắt', nhấn mạnh sự thiếu ngủ hoàn toàn.

  ➔ Cụm "Gar kein Auge zugemacht" sử dụng "kein" để phủ định "Auge" nhằm chỉ không có mắt nào nhắm.