Angst – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Angst /æŋst/ B2 |
|
schwarz /ʃvaʁts/ A2 |
|
Mann /man/ A1 |
|
Furcht /fʊʁçt/ B2 |
|
Nacht /naχt/ A1 |
|
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2 |
|
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2 |
|
Wahn /va:n/ C1 |
|
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2 |
|
brav /bra:f/ B1 |
|
bewacht /bəˈvaχt/ B2 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ A2 |
|
können /ˈkœnən/ A2 |
|
gehen /ˈɡeːən/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có ảnh hưởng đến hiện tại.
➔ Cụm "hat gedroht" trong thì hiện tại hoàn thành, kết hợp động từ phụ "hat" (có) với quá khứ phân từ "gedroht" (đe dọa).
-
Und das glauben wir bis heute
➔ Sử dụng thì hiện tại "glauben" để biểu đạt niềm tin hoặc trạng thái hiện tại.
➔ Động từ "glauben" ở thì hiện tại, thể hiện niềm tin hoặc nhận thức liên tục tồn tại đến hiện tại.
-
Schwer bewaffnet ist die Meute
➔ Đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh, phổ biến trong ngôn ngữ thơ ca hoặc phong cách.
➔ Cụ thể theo mẫu đảo ngữ: tính từ "Schwer bewaffnet" đứng trước chủ ngữ "die Meute".
-
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "wer" để hỏi về người hoặc chủ đề.
➔ Câu hỏi "Wer hat Angst" đang hỏi ai sợ hãi, trong đó "wer" là đại từ làm chủ ngữ để hỏi về người.
-
Und die Furcht wächst in die Nacht
➔ Sử dụng thì hiện tại "wächst" để mô tả hành động đang diễn ra trong hiện tại.
➔ Động từ "wächst" ở thì hiện tại, thể hiện nỗi sợ hãi đang tăng lên liên tục trong thời điểm hiện tại.
-
Gar kein Auge zugemacht
➔ Sử dụng phủ định "kein" với danh từ "Auge" để diễn đạt 'không mắt nào nhắm mắt', nhấn mạnh sự thiếu ngủ hoàn toàn.
➔ Cụm "Gar kein Auge zugemacht" sử dụng "kein" để phủ định "Auge" nhằm chỉ không có mắt nào nhắm.