Ausländer – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Zeit

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

TÔI ĐI RẤT NHIỀU, RẤT THÍCH ĐI - XA VÀ GẦN, GẦN VÀ XA

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

TÔI Ở NHÀ Ở KHẮP NƠI

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

NGÔN NGỮ CỦA TÔI QUỐC TẾ RỒI

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

TÔI THÍCH CHO MỖI NGƯỜI MỘT QUYỀN - VÂY, BỘ SƯU TẬP NGÔN NGỮ CỦA TÔI KHÔNG TỆ

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

MỘT CUNG SẮT SĂN TRONG CUỘC ĐẤU NGÔN NGỮ - VỚI GIỚI TÍNH KHÁC

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI ĐỂ CHO MỖI ĐÊM - TỐI ĐA TÔI CHỈ Ở LẠI ĐƯỢC MỘT, HAI GIỜ

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

TRƯỚC KHI MẶT TRỜI LẠI CƯỜI - TỚ ĐÃ ĐI MẤT TỪ LÂU RỒI

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

VÀ TÔI TIẾP TỤC GIAO ĐIỆN HỒI

ICH BIN AUSLÄNDER

TÔI LÀ NGƯỜI NGOẠI QUỐC

MI AMOR, MON CHÉRI

MI AMOR, MON CHÉRІ

AUSLÄNDER

NGƯỜI NGOẠI QUỐC

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

CIAO RAGAZZA, THỬ ĐI MÌNH NHÉ

ICH BIN AUSLÄNDER

TÔI LÀ NGƯỜI NGOẠI QUỐC

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

EIN AUSLÄNDER

MỘT NGƯỜI NGOẠI QUỐC

COME ON BABY, C’EST LA VI

NÈ CẬU YÊU À, C’EST LA VIE

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

QUỐC GIA KHÁC – LƯỠI KHÁC - THẾ NÀO TÔI CŨNG ĐÃ BUỘC CHẶT TỪ SỚM

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

HIỂU LẦM ĐỂ PHIỀN PHỨC - RẰNG CẦN HỌC NGÔN NGỮ

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

VÀ KHI MẶT TRỜI LẶN - VÀ BẠN ĐỨNG TRƯỚC NGƯỜI NGOẠI QUỐC

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

THÌ ĐIỀU NÀY CÓ LỢI LẠI LÀ KHI BẠN CÓ THỂ GIAO TIẾP

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

TÔI KHÔNG PHẢI NGƯỜI ĐỂ CHO MỖI ĐÊM - TỐI ĐA TÔI CHỈ Ở LẠI ĐƯỢC MỘT, HAI GIỜ

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

TRƯỚC KHI MẶT TRỜI LẠI CƯỜI - TỚ ĐÃ ĐI MẤT TỪ LÂU RỒI

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

VÀ TÔI TIẾP TỤC GIAO ĐIỆN HỒI

ICH BIN AUSLÄNDER

TÔI LÀ NGƯỜI NGOẠI QUỐC

MI AMOR, MON CHÉRI

MI AMOR, MON CHÉRІ

AUSLÄNDER

NGƯỜI NGOẠI QUỐC

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

CIAO RAGAZZA, THỬ ĐI MÌNH NHÉ

ICH BIN AUSLÄNDER

TÔI LÀ NGƯỜI NGOẠI QUỐC

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

EIN AUSLÄNDER

MỘT NGƯỜI NGOẠI QUỐC

COME ON BABY, C’EST LA VIE

NÈ CẬU YÊU À, C’EST LA VIE

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

CẬU ĐI CÙNG TỚ, TỚ THIẾT LẬP TỪ ĐÂY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - đi du lịch
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - ngôn ngữ
Mann /man/ A1	noun - người đàn ông
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
Land /lant/ A1	noun - đất nước
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - quốc tế
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - tệ
Wort /vɔʁt/ B1	noun - từ
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - khó khăn
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - làm mất
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - biến mất
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - ép buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ Sử dụng tính từ như trạng từ ('gern')

  ➔ Từ “gern” (có nghĩa là vui vẻ hoặc sẵn lòng) có nguồn gốc từ tính từ “gern”. Trong câu này, nó đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ “reise”.

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí: zu Hause

  ➔ Cụm từ “zu Hause” có nghĩa là 'ở nhà' và nó chỉ cảm giác thuộc về mọi nơi của người nói. Đây là một cụm từ cố định.

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ Câu danh nghĩa (lược bỏ động từ 'is')

  ➔ Câu này thiếu động từ nhưng ngụ ý rằng “meine Sprache ist international” (ngôn ngữ của tôi là quốc tế). Đây là một lựa chọn phong cách cho nhịp điệu và nhấn mạnh.

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh; thì hoàn thành với động từ phản thân (sich zwingen)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là “Ich habe mich schon früh gezwungen”. Việc đảo ngược “hab” và “ich” nhấn mạnh vào “so”. “Sich zwingen” có nghĩa là buộc bản thân mình. Thì hoàn thành diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ Cách Dative sau giới từ 'zum'.

  ➔ Giới từ "zum" là một sự kết hợp của "zu dem". "Verdruss" ở cách Dative vì giới từ "zu". Cụm từ này có nghĩa là "gây khó chịu cho sự hiểu lầm."

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ Mệnh đề gián tiếp với 'dass' và động từ khuyết thiếu 'müssen'

  ➔ Đây là một mệnh đề phụ nêu rõ sự cần thiết phải học ngôn ngữ. “Dass” giới thiệu mệnh đề, và “müssen” chỉ ra nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ 'wenn'

  ➔ “Wenn” giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là “nếu” hoặc “khi.” Điều này thiết lập một điều kiện mà dưới đó một cái gì đó khác sẽ xảy ra.

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ Ngữ pháp không chính xác cho hiệu ứng phong cách. Lược bỏ mạo từ và cấu trúc câu đơn giản.

  ➔ Tiếng Đức chính xác sẽ là “Du kommst mit, ich tue dir gut”. Ngữ pháp đơn giản được sử dụng để bắt chước tiếng Đức bập bõm của một người nước ngoài. Người nói đã lược bỏ "st" từ 'kommst', và lược bỏ mạo từ của "ich tue DIR gut".