Keine Lust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Reise, Reise

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ich hab keine Lust

Tôi chẳng còn hứng thú

Ich hab keine Lust

Tôi chẳng còn hứng thú

Ich hab keine Lust

Tôi chẳng còn hứng thú

Ich hab keine Lust

Tôi chẳng còn hứng thú

Ich habe keine Lust, mich nicht zu hassen

Tôi chẳng còn hứng thú, chẳng muốn ghét bỏ mình

Hab keine Lust, mich anzufassen

Chẳng còn hứng thú, chạm vào bản thân

Ich hätte Lust zu onanieren

Tôi muốn tự sướng

Hab keine Lust, es zu probieren

Chẳng còn hứng thú, thử làm điều đó

Ich hätte Lust, mich auszuzieh'n

Tôi muốn cởi hết xiêm y

Hab keine Lust, mich nackt zu seh'n

Chẳng còn hứng thú, ngắm nhìn thân trần

Ich hätte Lust mit großen Tieren

Tôi muốn gần gũi những loài thú lớn

Hab keine Lust, es zu riskieren

Chẳng còn hứng thú, mạo hiểm làm vậy

Hab keine Lust, vom Schnee zu geh'n

Chẳng còn hứng thú, bước đi trên tuyết

Hab keine Lust zu erfrieren, rah

Chẳng còn hứng thú, chết cóng, á!

Ich hab keine Lust

Tôi chẳng còn hứng thú

Ich hab keine Lust

Tôi chẳng còn hứng thú

Ich hab keine Lust

Tôi chẳng còn hứng thú

Nein, ich hab keine Lust

Không, tôi chẳng còn hứng thú

Ich habe keine Lust, etwas zu kau'n

Tôi chẳng còn hứng thú, nhai bất cứ thứ gì

Denn ich hab keine Lust, es zu verdau'n

Vì tôi chẳng còn hứng thú, tiêu hóa chúng

Hab keine Lust, mich zu wiegen

Chẳng còn hứng thú, đứng lên cân

Hab keine Lust, im Fett zu liegen

Chẳng còn hứng thú, nằm dài trong mỡ

Ich hätte Lust mit großen Tieren

Tôi muốn gần gũi những loài thú lớn

Hab keine Lust, es zu riskieren

Chẳng còn hứng thú, mạo hiểm làm vậy

Hab keine Lust, vom Schnee zu geh'n

Chẳng còn hứng thú, bước đi trên tuyết

Hab keine Lust zu erfrieren

Chẳng còn hứng thú, chết cóng

Ich bleibe einfach liegen

Tôi cứ nằm im thế này thôi

Und wieder zähle ich die Fliegen

Và lại đếm ruồi nhặng vo ve

Lustlos fasse ich mich an

Uể oải chạm vào thân xác

Und merke bald, ich bin schon lange kalt

Và chợt nhận ra, tôi đã lạnh giá từ lâu

So kalt

Quá lạnh

Mir ist kalt, so kalt

Tôi thấy lạnh, thật lạnh

Mir ist kalt

Tôi thấy lạnh

Mir ist kalt, so kalt

Tôi thấy lạnh, thật lạnh

Mir ist kalt, so kalt

Tôi thấy lạnh, thật lạnh

Mir ist kalt, so kalt

Tôi thấy lạnh, thật lạnh

Mir ist kalt

Tôi thấy lạnh

Ich hab keine Lust

Tôi chẳng còn hứng thú

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lust /lʌst/ A2	noun - mong muốn mãnh liệt hoặc nhu cầu verb - mong muốn mạnh mẽ về điều gì đó
hassen /ˈhasn̩/ B2	verb - ghét
probieren /pʁoˈbiːʁən/ B2	verb - thử cố gắng
anzufassen /ˈant͡sufasn̩/ B2	verb - chạm vào hoặc nắm lấy
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - nhận hoặc lấy
ziehen /t͡sviːçən/ A2	verb - kéo hoặc rút
gefrieren /ɡəˈfʁiːʁən/ B2	verb - đóng băng
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy hoặc đi bộ
finden /ˈfɪndən/ A2	verb - tìm hoặc phát hiện
ärgern /ˈɛʁɡɐn/ B2	verb - làm phiền hoặc tức giận
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - có hoặc sở hữu
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - nằm hoặc nằm ở vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich hab keine Lust

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Ich hab" chỉ ra trạng thái hiện tại không có mong muốn.

• Ich habe keine Lust, mich nicht zu hassen

  ➔ Câu nguyên thể để diễn tả hành động liên quan đến chủ ngữ.

  ➔ Câu "mich không hận" thể hiện hành động không ghét bản thân.

• Hab keine Lust, mich anzufassen

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Hab keine Lust" là một mệnh lệnh không có mong muốn.

• Ich hätte Lust zu onanieren

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Ich hätte Lust" chỉ ra một mong muốn chưa được thực hiện.

• Ich bleibe einfach liegen

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ich bleibe" chỉ ra hành động liên tục của việc ở lại.

• Mir ist kalt, so kalt

  ➔ Sử dụng 'mir' để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu "Mir ist kalt" cho thấy người nói cảm thấy lạnh.