Du Riechst So Gut '98 – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Herzeleid

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Der Wahnsinn

Điên loạn chỉ là một chiếc cầu hẹp

Ist nur eine schmale Brücke

Các bờ bên là lý trí và sự ham muốn

Die Ufer sind Vernunft und Trieb

Tôi sẽ đi theo bạn

Ich steig dir nach

Ánh mặt trời làm rối trí tâm trí bạn

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt

Một đứa trẻ mù đang bò về phía trước

Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

Vì nó ngửi thấy mẹ nó

Weil es seine Mutter riecht

Bởi vì nó ngửi thấy mẹ mình

...

...

Ich finde dich

Tôi tìm thấy bạn

Die Spur ist frisch und auf die Brücke

Dấu chân còn mới và nằm trên cầu

Tropft dein Schweiß dein warmes Blut

Mồ hôi của bạn nhỏ giọt, máu ấm áp của bạn

Ich seh dich nicht

Tôi không nhìn thấy bạn

Ich riech dich nur ich spüre Dich

Chỉ ngửi thấy và cảm nhận được bạn

Ein Raubtier das vor Hunger schreit

Một loài thú săn mắn kêu gào vì đói bụng

Wittere ich dich meilenweit

Tôi cảm nhận được bạn từ xa

...

...

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Bạn ngửi thật thơm, tôi theo sau bạn

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Ich finde dich

Tôi tìm thấy bạn

So gut

Thật ngon

So gut, ich steig dir nach

Thật ngon, tôi sẽ đi theo bạn

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Gleich hab ich dich

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ bắt được bạn

...

...

Jetzt hab ich dich

Giờ tôi đã có bạn

Ich warte bis es dunkel ist

Tôi chờ đến khi trời tối

Dann faß ich an die nasse Haut

Rồi tôi chạm vào làn da ướt át

Verrate mich nicht

Đừng tiết lộ tôi

Oh siehst du nicht die Brücke brennt

Ồ bạn có thấy cây cầu đang cháy không?

Hör auf zu schreien und wehre dich nicht

Ngưng hét lên và đừng phản kháng

Weil sie sonst auseinander bricht

Nếu không nó sẽ đứt ra

...

...

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Bạn ngửi thật thơm, tôi theo sau bạn

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Ich finde dich

Tôi tìm thấy bạn

So gut

Thật ngon

So gut, ich steig dir nach

Thật ngon, tôi sẽ đi theo bạn

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Gleich hab ich dich

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ bắt được bạn

...

...

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Bạn ngửi thật thơm, tôi theo sau bạn

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Ich finde dich

Tôi tìm thấy bạn

So gut

Thật ngon

So gut, ich faß dich an

Thật ngon, tôi chạm vào bạn

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Jetzt hab ich dich

Giờ tôi đã có bạn

Du riechst so gut

Bạn ngửi thật thơm

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Bạn ngửi thật thơm, tôi theo sau bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wahnsinn /ˈvaːnˌzɪn/ B2	noun - sự điên cuồng, sự mất trí
Brücke /ˈbʁʏkə/ A2	noun - cầu
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - bờ
Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ C1	noun - lý trí, trí tuệ
Trieb /tʁiːp/ B2	noun - bản năng, sự thúc đẩy
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - leo, tăng lên
Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - tâm trí, tinh thần
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪrən/ B2	verb - làm bối rối, làm lẫn lộn
blind /blɪnt/ A2	adjective - mù
Kind /kɪnt/ A1	noun - đứa trẻ
kriechen /ˈkriːçən/ B1	verb - bò
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - mẹ
riechen /ˈʁiːçən/ A2	verb - ngửi, có mùi
Spur /ʃpuːɐ̯/ B1	noun - dấu vết
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - tươi, mới
Schweiß /ʃvaɪ̯s/ B1	noun - mồ hôi
warm /vaʁm/ A1	adjective - ấm
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - cảm thấy, cảm nhận
Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ B2	noun - thú săn mồi
Hunger /ˈhʊŋɐ/ A2	noun - đói
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - la hét, kêu gào
wittern /ˈvɪtɐn/ B2	verb - đánh hơi, ngửi thấy
dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	adjective - tối
nass /nas/ A1	adjective - ướt
Haut /haʊt/ A1	noun - da
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - cháy
wehren /ˈveːʁən/ B1	verb - chống cự, phòng thủ
auseinanderbrechen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçən/ C1	verb - vỡ ra, tan vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der Wahnsinn ist nur eine schmale Brücke.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Der Wahnsinn ist" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• Ich steig dir nach.

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu "Ich steig dir nach" chỉ ra một hành động hướng về ai đó.

• Ich finde dich.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Ich finde dich" diễn tả một hành động hiện tại là tìm kiếm ai đó.

• Jetzt hab ich dich.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Jetzt hab ich dich" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong hiện tại.

• Hör auf zu schreien.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Hör auf zu schreien" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó ngừng la hét.

• Weil sie sonst auseinander bricht.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'weil'.

  ➔ Câu "Weil sie sonst auseinander bricht" đưa ra lý do cho mệnh lệnh.

• Du riechst so gut.

  ➔ Thì hiện tại với tính từ.

  ➔ Câu "Du riechst so gut" mô tả một trạng thái hiện tại bằng cách sử dụng tính từ.