Dicke Titten – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự độc đáo của tiếng Đức qua ca khúc “Dicke Titten” với ngôn ngữ hài hước, từ vựng trực diện và sắc thái biểu cảm đa dạng. Học tiếng Đức qua bài hát này giúp bạn tiếp cận những cấu trúc câu thú vị và cách sử dụng ngôn từ sáng tạo trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bao năm qua, tôi sống cô đơn

Cuộc đời nhạt nhẽo, tháng ngày xám xịt

Mất kiên nhẫn, lý trí, cả tóc tai

Tôi chỉ ước có một người vợ

Và niềm hy vọng dần lụi tàn

Để tìm được một người bạn đời

Xứng tầm với tôi đây mà

Không, chẳng thấy hạnh phúc đâu

Em không cần xinh đẹp

Em không cần thông minh

Không

Em không cần giàu có

Không cần người mẫu chân dài

Chỉ cần ngực thật to

Như vết thương hở hoác triền miên

Máu từ tâm hồn rỉ ra

Chỉ có chó nhỏ là niềm an ủi

Có một cô nàng xinh xắn thì tốt

Một cô nàng xinh xắn thì tuyệt vời

Tôi cũng đâu có đòi hỏi gì

Tôi cũng đâu kén cá chọn canh

Tóm lại là

Em không cần xinh đẹp

Em không cần thông minh

Không

Em không cần giàu có

Nhưng tôi xin một điều này

Ngực thật to

Tôi cũng đâu có đòi hỏi gì

Nhưng ngực lớn thì thật tuyệt

Em không cần xinh đẹp

Em không cần thông minh

Em chỉ cần giàu có

Giàu mỡ, làm ơn, làm ơn

Em sẽ chẳng thiếu gì ở tôi

Em cũng chẳng cần hôn tôi

Không cần đút nho cho tôi ăn

Em chỉ cần có bộ ngực khủng

Ngực thật to

[German]

Ich leb alleine schon viele Jahre

Das Leben stumpf, der Alltag grau

Verlier Geduld, Verstand und Haare

Ich hätte gerne eine Frau

Und die Hoffnung will mir schwinden

Eine Partnerin zu finden

Die mir ebenbürtig ist

Nein, da ist kein Glück in Sicht

Sie muss nicht schön sein

Sie muss nicht klug sein

Nein

Sie muss nicht reich sein

Kein Model mit langen Schritten

Doch dicken Titten

Wie eine stetig offene Wunde

Aus der Seele tropft das Blut

Einzig Trost sind kleine Hunde

Ein feines Fräulein wäre gut

Ein feines Fräulein wäre toll

Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll

Ich bin auch gar nicht wählerisch

Am Ende der Geschicht

Muss sie nicht schön sein

Sie muss nicht klug sein

Nein

Sie muss nicht reich sein

Doch um eines möchte ich bitten

Dicke Titten

Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll

Doch große Brüste wären toll

Sie muss nicht schön sein

Sie muss nicht klug sein

Sie muss nur reich sein

An Fettgewebe bitte, bitte

Sie wird nichts bei mir vermissen

Sie braucht mich auch gar nicht küssen

Braucht mich nicht mit Trauben laben

Sie muss nur Riesentitten haben

Dicke Titten

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống noun - cuộc sống
Jahre /ˈjaːrə/ A1	noun - năm
Alltag /ˈaltˌtaːk/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày
grau /ɡʁaʊ̯/ A2	adjective - xám
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B2	noun - sự kiên nhẫn
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - lý trí, sự hiểu biết
Haare /ˈhaːrə/ A1	noun - tóc
Frau /fʁaʊ̯/ A1	noun - phụ nữ
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - may mắn, hạnh phúc
schön /ʃøːn/ A1	adjective - đẹp
klug /kluːk/ B1	adjective - thông minh
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - giàu
Titten /ˈtɪtn̩/ N/A	noun - ngực (tiếng lóng)
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - vết thương
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - linh hồn
Hunde /ˈhʊndə/ A1	noun - những con chó
Fettgewebe /ˈfɛtɡəˌveːbə/ C1	noun - mô mỡ
küssen /ˈkʏsn̩/ A2	verb - hôn