Haifisch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Liebe ist für alle da

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Wir halten zusammen

Chúng ta cùng nhau đứng vững

Wir halten miteinander aus

Chúng ta chịu đựng cùng nhau

Wir halten zueinander

Chúng ta sát cánh bên nhau

Niemand hält uns auf

Không ai có thể ngăn cản chúng ta

Wir halten euch die Treue

Chúng ta trung thành với các bạn

Wir halten daran fest

Chúng ta giữ vững niềm tin

Und halten uns an Regeln

Và tuân thủ các quy tắc

Wenn man uns regeln lässt

Khi người ta để chúng ta tự do

Und der Haifisch, der hat Tränen

Và cá mập, nó rướm nước mắt

Und die laufen vom Gesicht

Những giọt nước tràn xuống mặt

Doch der Haifisch lebt im Wasser

Nhưng cá mập sống trong nước

So die Tränen sieht man nicht

Nên người ta không thấy những giọt đó

Wir halten das Tempo

Chúng ta giữ tốc độ

Wir halten unser Wort

Chúng ta giữ lời hứa

Wenn einer nicht mithält

Nếu ai đó chậm lại

Dann halten wir sofort

Chúng ta sẽ ngay lập tức dừng lại

Wir halten die Augen offen

Chúng ta luôn cảnh giác

Wir halten uns den Arm

Chúng ta giữ chặt cánh tay

Sechs Herzen, die brennen

Sáu trái tim đang cháy bỏng

Das Feuer hält euch warm

Ngọn lửa giữ ấm bạn đấy

Und der Haifisch, der hat Tränen

Và cá mập, nó rướm nước mắt

Und die laufen vom Gesicht

Những giọt nước tràn xuống mặt

Doch der Haifisch lebt im Wasser

Nhưng cá mập sống trong nước

So die Tränen sieht man nicht

Nên người ta không thấy những giọt đó

In der Tiefe ist es einsam

Ở vùng sâu thẳm thật cô đơn

Und so manche Zähre fließt

Và nhiều giọt lệ chảy ra

Und so kommt es, dass das Wasser

Và chính vì thế mà nước

In den Meeren salzig ist

Trong đại dương thật đắng

...

...

Man kann von uns halten

Người ta có thể xem chúng ta

Was immer man da will

Như thế nào cũng được

Wir halten uns schadlos

Chúng ta giữ vững chính mình

Wir halten niemals still

Chúng ta không bao giờ đứng yên

Und der Haifisch, der hat Tränen

Và cá mập, nó rướm nước mắt

Und die laufen vom Gesicht

Những giọt nước tràn xuống mặt

Doch der Haifisch lebt im Wasser

Nhưng cá mập sống trong nước

So die Tränen sieht man nicht

Nên người ta không thấy những giọt đó

In der Tiefe ist es einsam

Ở vùng sâu thẳm thật cô đơn

Und so manche Zähre fließt

Và nhiều giọt lệ chảy ra

Und so kommt es, dass das Wasser

Và chính vì thế mà nước

In den Meeren salzig ist

Trong đại dương thật đắng

Und der Haifisch, der hat Tränen

Và cá mập, nó rướm nước mắt

Und die laufen vom Gesicht

Những giọt nước tràn xuống mặt

Doch der Haifisch lebt im Wasser

Nhưng cá mập sống trong nước

So die Tränen sieht man nicht

Nên người ta không thấy những giọt đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Haifisch /ˈhaɪfɪʃ/ B2	noun - cá mập
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - nước mắt
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - nước
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - trái tim
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - lửa
Tempo /ˈtɛmpo/ B2	noun - nhịp điệu
Regeln /ˈʁeːɡl̩n/ B1	noun - quy tắc
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B2	adjective - cô đơn
salzig /ˈzaltsɪç/ B2	adjective - mặn
augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A2	noun - mắt
Arm /aʁm/ A1	noun - cánh tay
halten /ˈhaltən/ B1	verb - cầm
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - cháy
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
sieht /ziːt/ A1	verb - thấy
man /man/ A2	pronoun - người ta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir halten zusammen

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Wir halten" chỉ ra một hành động liên tục của việc giữ chặt nhau.

• Niemand hält uns auf

  ➔ Phủ định với 'niemand' (không ai).

  ➔ Việc sử dụng "Niemand" nhấn mạnh rằng không ai có thể ngăn cản chúng ta.

• Wir halten euch die Treue

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Câu này thể hiện sự cam kết với lòng trung thành đối với người khác.

• In der Tiefe ist es einsam

  ➔ Cấu trúc câu tồn tại.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh trạng thái cô đơn trong sâu thẳm.

• Das Wasser in den Meeren salzig ist

  ➔ Sử dụng tính từ với động từ liên kết.

  ➔ Câu này mô tả trạng thái của nước trong biển là mặn.