Amerika – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
living /ˈlɪvɪŋ/ A2 |
|
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1 |
|
tanzen /ˈtant͡sən/ A1 |
|
führen /ˈfyːʁən/ B1 |
|
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2 |
|
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2 |
|
bilden /ˈbɪldən/ B1 |
|
lieben /ˈliːbən/ A1 |
|
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1 |
|
Haus /haʊ̯s/ A1 |
|
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2 |
|
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2 |
|
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1 |
|
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1 |
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
war /wɔːr/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wir bilden einen lieben Reigen.
➔ Cách Accusative (trực tiếp) với tính từ
➔ Ở đây, "einen lieben Reigen" ở cách accusative (trực tiếp) vì "bilden" (tạo thành) là một động từ chuyển động. Tính từ "lieb" được chia thành "lieben" để phù hợp với danh từ giống đực ở cách accusative "Reigen".
-
Auch wenn ihr euch alleine dreht.
➔ Thể giả định (Mệnh đề điều kiện)
➔ Câu này sử dụng "wenn" (nếu/khi) để giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định, khả năng được ngụ ý, không phải là một hành động xác định. "Dreht" là dạng thì hiện tại.
-
Lasst euch ein wenig kontrollieren.
➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân
➔ "Lasst" là dạng mệnh lệnh của "lassen" (cho phép), và "euch" là đại từ phản thân, cho biết hành động đang được thực hiện cho chính họ. Dịch đại khái là 'Hãy để bản thân bị kiểm soát một chút'.
-
Ich zeige euch, wie es richtig geht.
➔ Câu hỏi gián tiếp với 'wie'
➔ Câu này chứa một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "wie" (như thế nào). Thứ tự từ trong mệnh đề phụ là chủ ngữ-động từ (es geht).
-
Wenn getanzt wird, will ich führen,
➔ Thể bị động với 'werden' và mệnh đề 'wenn'
➔ "getanzt wird" là thể bị động ở thì hiện tại. "tanzen" được biến đổi thành getanzt (quá khứ phân từ), và werden được sử dụng để tạo ra thể bị động. Mệnh đề "wenn" đặt ra một điều kiện.
-
Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.
➔ Động từ khiếm khuyết 'müssen' với mệnh đề 'dass'
➔ "Muss" là một động từ khiếm khuyết cho biết sự cần thiết (phải). Mệnh đề "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ là đối tượng của "weiß nicht" (không biết).
Album: Reise, Reise
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan