Amerika – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Reise, Reise

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta đều đang sống ở Amerika.

Amerika thật tuyệt vời.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika,

Amerika, Amerika.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika.

Amerika thật tuyệt vời.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika,

Amerika, Amerika.

Khi khiêu vũ, tôi muốn dẫn dắt,

Dù các bạn có xoay một mình.

Hãy để mình được kiểm soát một chút.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách làm đúng.

Chúng ta tạo thành một vòng tròn yêu thương,

Tự do chơi trên mọi nhạc cụ.

Âm nhạc đến từ Nhà Trắng

Và trước Paris có Micky Maus.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika.

Amerika thật tuyệt vời.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika,

Amerika, Amerika.

Tôi biết những bước nhảy rất hữu ích,

Và sẽ bảo vệ các bạn khỏi những bước sai.

Và ai không muốn khiêu vũ vào cuối,

Chưa biết rằng họ phải khiêu vũ.

Chúng ta tạo thành một vòng tròn yêu thương,

Tôi sẽ chỉ cho các bạn hướng đi.

Đến châu Phi có Santa Claus

Và trước Paris có Micky Maus.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika.

Amerika thật tuyệt vời.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika,

Amerika, Amerika.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika.

Coca-Cola, Wonderbra.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika,

Amerika, Amerika.

Đây không phải là một bài hát tình yêu.

Đây không phải là một bài hát tình yêu.

Tôi không hát bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

Không, đây không phải là một bài hát tình yêu.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika.

Amerika thật tuyệt vời.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika,

Amerika, Amerika.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika.

Coca-Cola, đôi khi là chiến tranh.

Chúng ta đều đang sống ở Amerika,

Amerika, Amerika.

...

[Tiếng Anh]

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Wenn getanzt wird, will ich führen,

Auch wenn ihr euch alleine dreht.

Lasst euch ein wenig kontrollieren.

Ich zeige euch, wie es richtig geht.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Die Freiheit spielt auf allen Geigen.

Musik kommt aus dem Weißen Haus

Und vor Paris steht Micky Maus.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,

Und werde euch vor Fehltritt schützen.

Und wer nicht tanzen will am Schluss,

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Ich werde euch die Richtung zeigen.

Nach Afrika kommt Santa Claus

Und vor Paris steht Micky Maus.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Coca-Cola, Wonderbra.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

This is not a love song.

This is not a love song.

I don't sing my mother tongue.

No, this is not a love song.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Coca-Cola, sometimes war.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - đang sống; có sự sống
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1	adjective - tuyệt vời
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - nhảy múa
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - dẫn dắt
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2	verb - kiểm soát
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2	verb - cho xem, chỉ ra
bilden /ˈbɪldən/ B1	verb - hình thành
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - yêu adjective - thân yêu, yêu dấu
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - tự do
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - nhà
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - các bước
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2	verb - hữu ích
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1	verb - bảo vệ
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - hướng
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát; tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir bilden einen lieben Reigen.

  ➔ Cách Accusative (trực tiếp) với tính từ

  ➔ Ở đây, "einen lieben Reigen" ở cách accusative (trực tiếp) vì "bilden" (tạo thành) là một động từ chuyển động. Tính từ "lieb" được chia thành "lieben" để phù hợp với danh từ giống đực ở cách accusative "Reigen".

• Auch wenn ihr euch alleine dreht.

  ➔ Thể giả định (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Câu này sử dụng "wenn" (nếu/khi) để giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định, khả năng được ngụ ý, không phải là một hành động xác định. "Dreht" là dạng thì hiện tại.

• Lasst euch ein wenig kontrollieren.

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ "Lasst" là dạng mệnh lệnh của "lassen" (cho phép), và "euch" là đại từ phản thân, cho biết hành động đang được thực hiện cho chính họ. Dịch đại khái là 'Hãy để bản thân bị kiểm soát một chút'.

• Ich zeige euch, wie es richtig geht.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'wie'

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "wie" (như thế nào). Thứ tự từ trong mệnh đề phụ là chủ ngữ-động từ (es geht).

• Wenn getanzt wird, will ich führen,

  ➔ Thể bị động với 'werden' và mệnh đề 'wenn'

  ➔ "getanzt wird" là thể bị động ở thì hiện tại. "tanzen" được biến đổi thành getanzt (quá khứ phân từ), và werden được sử dụng để tạo ra thể bị động. Mệnh đề "wenn" đặt ra một điều kiện.

• Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'müssen' với mệnh đề 'dass'

  ➔ "Muss" là một động từ khiếm khuyết cho biết sự cần thiết (phải). Mệnh đề "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ là đối tượng của "weiß nicht" (không biết).