Sonne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Mutter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, hết

Alle warten auf das Licht

Mọi người chờ đợi ánh sáng

Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

Đừng sợ, đừng sợ gì cả

Die Sonne scheint mir aus den Augen

Mặt trời chiếu ra từ mắt tôi

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

Đêm nay mặt trời sẽ không lặn

Und die Welt zählt laut bis zehn

Và thế giới đếm lớn đến mười

Eins, hier kommt die Sonne

Một, mặt trời đang đến đây

Zwei, hier kommt die Sonne

Hai, mặt trời đang đến đây

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Ba, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cả

Vier, hier kommt die Sonne

Bốn, mặt trời đang đến đây

Die Sonne scheint mir aus den Händen

Mặt trời chiếu ra từ tay tôi

Kann verbrennen, kann euch blenden

Có thể đốt cháy, có thể làm bạn lóa mắt

Wenn sie aus den Fäusten bricht

Khi nó bùng nổ từ nắm đấm

Legt sich heiß auf das Gesicht

Nóng rực trên khuôn mặt

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

Đêm nay mặt trời sẽ không lặn

Und die Welt zählt laut bis zehn

Và thế giới đếm lớn đến mười

Eins, hier kommt die Sonne

Một, mặt trời đang đến đây

Zwei, hier kommt die Sonne

Hai, mặt trời đang đến đây

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Ba, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cả

Vier, hier kommt die Sonne

Bốn, mặt trời đang đến đây

Fünf, hier kommt die Sonne

Năm, mặt trời đang đến đây

Sechs, hier kommt die Sonne

Sáu, mặt trời đang đến đây

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

Bảy, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cả

Acht, neun, hier kommt die Sonne

Tám, chín, mặt trời đang đến đây

Die Sonne scheint mir aus den Händen

Mặt trời chiếu ra từ tay tôi

Kann verbrennen, kann dich blenden

Có thể đốt cháy, có thể làm bạn lóa mắt

Wenn sie aus den Fäusten bricht

Khi nó bùng nổ từ nắm đấm

Legt sich heiß auf dein Gesicht

Nóng rực trên khuôn mặt bạn

Legt sich schmerzend auf die Brust

Nóng rực trên ngực đau đớn

Das Gleichgewicht wird zum Verlust

Sự cân bằng trở thành mất mát

Lässt dich hart zu Boden geh'n

Khiến bạn ngã mạnh xuống đất

Und die Welt zählt laut bis zehn

Và thế giới đếm lớn đến mười

Eins, hier kommt die Sonne

Một, mặt trời đang đến đây

Zwei, hier kommt die Sonne

Hai, mặt trời đang đến đây

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Ba, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cả

Vier, und wird nie vom Himmel fallen

Bốn, và sẽ không bao giờ rơi khỏi bầu trời

Fünf, hier kommt die Sonne

Năm, mặt trời đang đến đây

Sechs, hier kommt die Sonne

Sáu, mặt trời đang đến đây

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

Bảy, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cả

Acht, neun, hier kommt die Sonne

Tám, chín, mặt trời đang đến đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng để thấy rõ verb - chiếu sáng, làm sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
burn /bɜrn/ B1	verb - bị cháy hoặc đốt cháy
blinding /ˈblaɪdɪŋ/ B2	adjective - gây mù tạm thời hoặc vĩnh viễn do ánh sáng mạnh
face /feɪs/ A2	noun - mặt trước của đầu chứa mắt, mũi và miệng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
world /wɜːrld/ A2	noun - hành tinh Trái đất và mọi sự sống trên đó
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao phát sáng trên bầu trời đêm
come /kʌm/ A1	verb - đến gần hoặc đến một nơi xác định
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong ngày
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi hoặc điểm nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alle warten auf das Licht

  ➔ Cách đối cách (Accusative) với giới từ 'auf'

  ➔ Ở đây, "das Licht" ở cách đối cách (Accusative) vì nó là tân ngữ trực tiếp của giới từ "auf". Động từ "warten" yêu cầu giới từ "auf", và giới từ này chi phối cách đối cách.

• Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

  ➔ Động từ phản thân và thể mệnh lệnh

  ➔ "fürchten" được sử dụng như một động từ phản thân với "euch" (các bạn). "Fürchtet" là dạng mệnh lệnh của "fürchten" cho ngôi "ihr" (các bạn). Việc thêm "nicht" phủ định mệnh lệnh.

• Die Sonne scheint mir aus den Augen

  ➔ Cách Dativ với "aus"

  ➔ "den Augen" ở cách Dativ số nhiều vì "aus" yêu cầu cách Dativ khi chỉ một nơi mà từ đó một cái gì đó xuất phát.

• Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

  ➔ Thì tương lai với ý nghĩa của động từ khuyết thiếu

  ➔ "wird... untergeh'n" là cấu trúc thì tương lai. Mặc dù không có động từ khuyết thiếu rõ ràng, câu này ngụ ý một cảm giác quyết tâm hoặc không thể tránh khỏi, tương tự như "shall" trong tiếng Anh cổ.

• Kann verbrennen, kann euch blenden

  ➔ Động từ khuyết thiếu "können" và nhiều ý nghĩa của nó

  ➔ "kann" (có thể) chỉ khả năng hoặc khả dĩ. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý mặt trời *có thể* đốt cháy và làm mù.

• Wenn sie aus den Fäusten bricht

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "wenn"

  ➔ "Wenn" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Động từ "bricht" nằm ở cuối mệnh đề, điều này là điển hình cho các mệnh đề phụ trong tiếng Đức.

• Legt sich heiß auf das Gesicht

  ➔ Động từ phản thân với Dativ và Accusative

  ➔ "Legt sich" là một động từ phản thân. "Sich" đề cập lại chủ ngữ (mặt trời được ngụ ý). "auf das Gesicht" mang cách Accusative vì nó chỉ hướng.