Zick Zack – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Zeit

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Schöner

Đẹp hơn

größer

Lớn hơn

härter

Cứng hơn

Straffer

Chặt chẽ hơn

glatter

Mịn màng hơn

stärker

Mạnh mẽ hơn

Deine Brüste sind zu klein

Ngực của bạn quá nhỏ

Zwei Pfund Silikon sind fein

Hai pound silicone thì tuyệt

Säcke schneiden von den Augen

Cắt túi dưới mắt

Nase fräsen, Fett wegsaugen

Mũi phay, hút mỡ

Wir entfernen rasch zwei Rippen

Chúng ta nhanh chóng loại bỏ hai xương sườn

Schlauchboot basteln aus den Lippen

Làm thuyền cao su từ môi

In die Wangen, in die Stirn

Vào má, vào trán

Botox rein bis ins Gehirn

Botox vào tận não

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab

Zick Zack, Zick Zack, cắt nó đi

Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Zick Zack, Zick Zack, ngắn gọn

Alles Schlaffe überm Kinn

Tất cả những gì chảy xệ dưới cằm

Kann man in den Nacken ziehen

Có thể kéo lên cổ

Implantate ins Gefräß

Cấy ghép vào miệng

Und wir liften das Gesäß

Và chúng ta nâng mông lên

Messer, Tupfer, Vollnarkose

Dao, bông, gây mê toàn thân

Sieben Kilo Reiterhose und

Bảy ký quần cưỡi ngựa và

Bauchfett in die Biotonne

Mỡ bụng vào thùng rác sinh học

Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Cái dương vật giờ lại thấy ánh sáng

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab

Zick Zack, Zick Zack, cắt cái đó đi

Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt

Tick Tack, Tick Tack, bạn sẽ già

Deine Zeit läuft langsam ab

Thời gian của bạn đang trôi chậm

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Ai muốn đẹp thì cũng phải chịu đựng

Aus- und weg- und abschneiden

Cắt bỏ và loại bỏ

Nadel, Faden, Schere, Licht

Kim, chỉ, kéo, ánh sáng

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Nhưng không có đau đớn thì không được

Wangen straffen, Jochbein schnitzen

Siết chặt má, khắc xương gò má

Sondermüll in Lippen spritzen

Tiêm rác thải vào môi

Falten rascheln am Skalpell

Nếp nhăn rì rào trên dao mổ

Vorhaut weg, sehr aktuell

Da bao quy đầu đi, rất hiện đại

Ist die Frau im Mann nicht froh

Nếu người phụ nữ trong đàn ông không vui

Alles ganz weg, sowieso

Tất cả đều biến mất, dù sao đi nữa

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab

Zick Zack, Zick Zack, cắt cái đó đi

Tick Tack, Tick Tack, du bist alt

Tick Tack, Tick Tack, bạn đã già

Deine Zeit läuft langsam ab

Thời gian của bạn đang trôi chậm

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Ai muốn đẹp thì cũng phải chịu đựng

Eitelkeit ist nie bescheiden

Tính kiêu ngạo thì không bao giờ khiêm tốn

Nadel, Faden, Schere, Licht

Kim, chỉ, kéo, ánh sáng

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Nhưng không có đau đớn thì không được

Schöner

Đẹp hơn

größer

Lớn hơn

härter

Cứng hơn

Straffer

Chặt chẽ hơn

glatter

Mịn màng hơn

stärker

Mạnh mẽ hơn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schöner /ˈʃøːnɐ/ B1	adjective - đẹp hơn
größer /ˈɡrøːsɐ/ B1	adjective - lớn hơn
härter /ˈhɛʁtɐ/ B2	adjective - cứng hơn
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective - mạnh hơn
silikon /ˈziːlɪkɔn/ B1	noun - silicone
botox /ˈboʊtɒks/ B2	noun - thuốc dùng để giảm nếp nhăn
schneiden /ˈʃnaɪdən/ B1	verb - cắt
schlaffe /ˈʃlafə/ B2	adjective - nhão
nadel /ˈnaːdəl/ A2	noun - kim
licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
schmerzen /ˈʃmɛʁtsən/ B1	verb - đau
falten /ˈfaltən/ B2	noun - nếp nhăn
gesäß /ɡeˈzɛːs/ B2	noun - mông
penis /ˈpiːnɪs/ A2	noun - cơ quan sinh dục nam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deine Brüste sind zu klein

  ➔ Sử dụng 'sind' cho thì hiện tại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Ngực của bạn quá nhỏ'.

• Zwei Pfund Silikon sind fein

  ➔ Sử dụng 'sind' cho danh từ số nhiều.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Hai pound silicone là tốt'.

• Wir entfernen rasch zwei Rippen

  ➔ Sử dụng 'wir' cho ngôi thứ nhất số nhiều.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Chúng tôi nhanh chóng loại bỏ hai cái xương sườn'.

• Botox rein bis ins Gehirn

  ➔ Sử dụng 'bis' để chỉ mức độ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Botox đến tận não'.

• Wer schön sein will, der muss auch leiden

  ➔ Sử dụng 'wer' cho đại từ không xác định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Ai muốn đẹp thì cũng phải chịu đựng'.

• Doch ohne Schmerzen geht es nicht

  ➔ Sử dụng 'geht' cho thì hiện tại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Nhưng không có đau đớn thì không thể'.

• Eitelkeit ist nie bescheiden

  ➔ Sử dụng 'ist' cho thì hiện tại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tính kiêu ngạo không bao giờ khiêm tốn'.