Zeit – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Zeit” – một bản ballad mạnh mẽ trong thể loại Neue Deutsche Härte của Rammstein – và cùng học tiếng Đức qua những câu từ đầy cảm xúc về thời gian, sự sống và ký ức. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu công nghiệp nặng nề mà còn chứa đựng lời ca sâu lắng, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và hiểu cách diễn đạt triết lý về sự hữu hạn của cuộc đời.

[Tiếng Việt]

Có những điều nên, có những điều không

Chúng ta thấy, nhưng lại mù quáng

Chúng ta ném bóng mà không có ánh sáng

Sau chúng ta sẽ có trước

Từ tuổi trẻ đã có nỗi đau

Chúng ta tiếp tục chết, cho đến khi sống

Chết sống trong cái chết

Chúng ta tiến về phía cuối

Không nghỉ ngơi, chỉ tiến về phía trước

Bên bờ vẫy gọi vô tận

Bị giam trong dòng chảy của thời gian

Xin hãy đứng lại, đứng lại

Thời gian

Điều này sẽ luôn tiếp tục như vậy

Cơ thể ấm áp sẽ sớm lạnh

Tương lai không thể triệu hồi

Không chịu đựng sự dừng lại

Sáng tạo và ngay lập tức phá hủy

Tôi nằm đây trong vòng tay của bạn

Ôi, ước gì điều này có thể mãi mãi!

Nhưng thời gian không biết thương xót

Khoảnh khắc đã qua rồi

Thời gian

Xin hãy đứng lại, đứng lại

Thời gian

Điều này sẽ luôn tiếp tục như vậy

Thời gian

Thật đẹp, thật đẹp

Ai cũng biết

Khoảnh khắc hoàn hảo

Thời gian

Xin hãy đứng lại, đứng lại

Khi thời gian của chúng ta đến,

thì đã đến lúc ra đi

Ngừng lại khi đẹp nhất,

đồng hồ sẽ đứng yên

Khoảnh khắc thật hoàn hảo,

nhưng thời gian vẫn trôi

Khoảnh khắc, hãy dừng lại,

tôi vẫn chưa sẵn sàng

Thời gian

Xin hãy đứng lại, đứng lại

Thời gian

Điều này sẽ luôn tiếp tục như vậy

Thời gian

Thật đẹp, thật đẹp

Ai cũng biết

Khoảnh khắc hoàn hảo

[German]

Manches sollte, manches nicht

Wir sehen, doch sind wir blind

Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben

Aus der Jugend wird schon Not

Wir sterben weiter, bis wir leben

Sterben lebend in den Tod

Dem Ende treiben wir entgegen

Keine Rast, nur vorwärts streben

Am Ufer winkt Unendlichkeit

Gefangen so im Fluss der Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Warmer Körper ist bald kalt

Zukunft kann man nicht beschwör'n

Duldet keinen Aufenthalt

Erschaffen und sogleich zerstör'n

Ich liege hier in deinen Armen

Ach, könnt es doch für immer sein!

Doch die Zeit kennt kein Erbarmen

Schon ist der Moment vorbei

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Wenn unsre Zeit gekommen ist,

dann ist es Zeit zu geh'n

Aufhör'n, wenn's am schönsten ist,

die Uhren bleiben steh'n

So perfekt ist der Moment,

doch weiter läuft die Zeit

Augenblick, verweile doch,

ich bin noch nicht bereit

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
werfen /ˈvɛrfn̩/ B1	verb - ném
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - bóng tối
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - chết
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - kết thúc
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - đẩy đi, thúc đẩy
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - bờ sông
Winke /ˈvɪŋkə/ B2	verb - vẫy tay
Unendlichkeit /ʊnˌɛntldəˈlɪçkaɪt/ C1	noun - vô hạn
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
dürfen /ˈdʊʁfən/ B1	verb - được phép
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir sehen, doch sind wir blind

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'sehen' (nhìn) ở ngôi số nhiều thứ nhất.

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để mô tả hành động đang diễn ra.

• Am Ufer winkt Unendlichkeit

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'winken' (vẫy) cùng cụm danh từ.

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** kèm theo cụm danh từ để miêu tả hành động xảy ra hiện tại.

• Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

  ➔ Hình thức mệnh lệnh và dạng giống mệnh lệnh của 'bleiben' (ở lại), lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để ra lệnh trực tiếp, lặp lại để nhấn mạnh.

• Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'wenn' (nếu) với thì hiện tại, thể hiện điều kiện thực tế.

  ➔ Sử dụng **mệnh đề điều kiện** 'wenn' để thể hiện điều kiện thực tế hoặc có thể xảy ra.

• Die Uhren bleiben steh'n

  ➔ Thì hiện tại của 'bleiben' (ở lại) với danh từ 'Uhren' (đồng hồ), chỉ trạng thái hiện tại.

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** của 'bleiben' với danh từ số nhiều để mô tả tình trạng hiện tại.

• Das soll immer so weitergeh'n

  ➔ Động từ khuyết 'sollen' (nên/đáng lẽ) với động từ nguyên thể 'weitergeh'n' (tiếp tục), thể hiện mong muốn hoặc kỳ vọng.

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết** 'sollen' với động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn hoặc kỳ vọng rằng thứ gì đó tiếp tục.

• Ein jeder kennt den perfekten Moment

  ➔ Thì hiện tại của 'kennen' (biết) với đại từ không xác định 'ein jeder' (mỗi người).

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** của 'kennen' cùng với đại từ không xác định để phát biểu một chân lý chung.