Links 2 3 4 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Mutter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua 'Links 2 3 4' - nơi ẩn dụ chính trị gặp gỡ nhịp industrial metal cuồng nhiệt. Học từ vựng về thể chế xã hội, cách sử dụng ẩn dụ trong nghệ thuật biểu đạt, đồng thời trải nghiệm văn hóa punk-metal Đức độc đáo qua những câu hát đầy tính khiêu khích và màn trình diễn sân khấu mãn nhãn.

[Tiếng Việt]

Có thể làm vỡ trái tim.

Có thể trái tim nói chuyện.

Có thể làm trái tim đau đớn.

Có thể lấy trộm trái tim.

Họ muốn trái tim tôi đúng chỗ,

Nhưng khi tôi nhìn xuống,

Nó đập ở bên trái.

...

Bên trái.

...

Có thể trái tim hát.

Một trái tim có thể vỡ tan

Trái tim có thể trong sạch.

Trái tim có thể thành đá.

Họ muốn trái tim tôi đúng chỗ,

Nhưng khi tôi nhìn xuống,

Nó đập bên trái, trái trái trái trái,

Trái trái, hai, ba, bốn.

Trái trái, hai, trái, hai, trái, hai, ba, bốn, trái.

...

Trái trái, hai, trái, hai, trái, hai, ba, bốn, trái.

Trái trái, hai, ba, bốn.

...

Có thể hỏi trái tim,

Mang theo một đứa trẻ bên trong.

Có thể tặng nó đi,

Suy nghĩ bằng trái tim.

Họ muốn trái tim tôi đúng chỗ,

Nhưng khi tôi nhìn xuống,

Nó đập trong ngực trái.

Ghen ghét đã không hiểu rõ.

Trái trái, trái trái, trái trái,

Trái trái, hai, ba, bốn, trái.

...

Trái trái, hai, ba, bốn.

Trái trái, hai, trái, hai, trái, hai, ba, bốn, trái.

Trái trái, hai, trái, hai, trái, hai, ba, bốn, trái.

Trái trái, hai, trái, hai, trái, hai, ba, bốn.

Trái trái, hai, trái, hai, trái, hai, ba, bốn.

...

[Tiếng Anh]

Kann man Herzen brechen.

Können Herzen sprechen.

Kann man Herzen quälen.

Kann man Herzen stehlen.

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck,

Doch seh' ich dann nach unten weg,

Da schlägt es links.

Links.

Können Herzen singen.

Kann ein Herz zerspringen

Können Herzen rein sein.

Kann ein Herz aus Stein sein.

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck,

Doch seh' ich dann nach unten weg,

Da schlägt es links, links, links, links,

Links, zwo, drei, vier.

Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier, links.

Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier, links.

Links, zwo, drei, vier.

Kann man Herzen fragen,

Ein Kind darunter tragen.

Kann man es verschenken,

Mit dem Herzen denken.

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck,

Doch seh' ich dann nach unten weg,

Da schlägt es in der linken Brust.

Der Neider hat es schlecht gewusst.

Links, links, links, links,

Links, zwo, drei, vier, links.

Links, zwo, drei, vier.

Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier, links.

Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier, links.

Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier.

Links, zwo, links, zwo, links, zwo, drei, vier.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
herz /hɛrts/ A2	noun - tim, trái tim
sprechen /ˈʃpʁɛçn̩/ B1	verb - nói chuyện, phát biểu
quälen /ˈkveːlən/ C1	verb - tra tấn, hành hạ
stehlen /ˈʃteːlən/ B2	verb - ăn cắp
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - hát
zerspringen /tsɛʁˈʃpʁɪŋən/ C1	verb - nổ, vỡ tung
rein /ʁaɪn/ B2	adjective - thuần khiết, trong trẻo
stein /ʃtain/ A2	noun - đá
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - hỏi
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - mang, đem theo
neider /ˈnaɪdɐ/ C2	noun - ghen tị, đố kỵ noun - người ghen tị
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - quan trọng