Mein Teil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Reise, Reise

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ gai góc của 'Mein Teil' - bài hát kinh điển pha trộn từ vựng chuyên ngành, ẩn dụ bạo liệt và bối cảnh văn hóa gây tranh cãi. Học cách diễn đạt ý tưởng cực đoan qua cấu trúc thơ độc đáo, đồng thời hiểu sâu hơn về Neue Deutsche Härte - phong cách nhạc metal đặc trưng Đức qua giai điệu máy móc khắc nghiệt và phần bass dày đặc cuồn cuộn.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi gặp một người

Người đó thích tôi để ăn

Phần mềm và cả phần cứng

Có trên thực đơn

Bởi vì bạn là những gì bạn ăn

Và các bạn biết đó là gì

Đó là phần của tôi (không)

Phần của tôi (không)

Đó-đó là phần của tôi (không)

Phần của tôi (không)

...

Lưỡi dao cùn thật đúng

Tôi chảy máu nhiều và thấy khó chịu

Tôi cũng phải chiến đấu với sự ngất xỉu

Tôi tiếp tục ăn trong cơn co thắt

Thật là được nêm nếm ngon và được flambé đẹp

Và được phục vụ ân cần trên đĩa sứ

Kèm theo một chai rượu ngon và ánh nến dịu dàng

Vâng, tôi sẽ không vội, một chút văn hóa là cần thiết

Bởi vì bạn là những gì bạn ăn

Và các bạn biết đó là gì

Đó là phần của tôi (không)

Phần của tôi (không)

Bởi vì đó là phần của tôi (không)

Vâng, đó là phần của tôi (không)

Một tiếng thét sẽ bay lên trời

Cắt xuyên qua các thiên thần

Từ mái mây rơi xuống thịt lông

Trên tuổi thơ của tôi với tiếng la hét

...

Đó là phần của tôi (không)

Phần của tôi (không)

Bởi vì đó là phần của tôi (không)

Phần của tôi (không)

Đó là phần của tôi (không)

Phần của tôi (không)

Bởi vì đó là phần của tôi (không)

Vâng, đó là phần của tôi (không)

...

[Tiếng Anh]

Heute treff ich einen Herrn

Der hat mich zum Fressen gern

Weiche Teile und auch harte

Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist, was du isst

Und ihr wisst, was es ist

Es ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Da-das ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Die stumpfe Klinge gut und recht

Ich blute stark und mir ist schlecht

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen

Ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert

Und so liebevoll auf Porzellan serviert

Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein

Ja, da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

Denn du bist, was du isst

Und ihr wisst, was es ist

Es ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Denn das ist mein Teil (nein)

Yes, it's mein Teil (nein)

Ein Schrei wird zum Himmel fahren

Schneidet sich durch Engelsscharen

Vom Wolkendach fällt Federfleisch

Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Denn das ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Es ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Denn das ist mein Teil (nein)

Yes, it's mein Teil (nein)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - gặp gỡ
fressen /ˈfʁɛsən/ B2	verb - ăn (động vật)
teile /ˈtaɪlə/ B2	verb - chia sẻ, chia ra
harten /ˈhar.tən/ B2	adjective - cứng, khó tính
bluten /ˈbluːtən/ B2	verb - chảy máu
krämpfen /ˈkʁɛmpfən/ C1	verb - co rúm, bị co thắt
gewürzt /ɡəˈvʏʁt/ B2	adjective - gia vị, có gia vị
flambiert /flaˈbiːʁt/ C1	adjective - bỏng, rán trên lửa
serviert /zɛrˈviːrt/ B2	verb - phục vụ
kultur /ˈkʊltʊɐ̯/ B2	noun - văn hóa
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - lái, đi bằng phương tiện
schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - tiếng la hét, la hét
engelsscharen /ˈɛŋɡəlʃaːʁən/ C2	noun - đội ngũ thiên thần
wolkendach /ˈvɔlkəndax/ C2	noun - trần mây / mái vòm trời
federfleisch /ˈfeːdərˌflaɪʃ/ C2	noun - thịt lông vũ (có thể là ẩn dụ hoặc hình ảnh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Denn du bist, was du isst

  ➔ Mệnh đề phụ với 'was' (cái gì)

  ➔ Câu 'was du isst' có nghĩa là 'cái mà bạn ăn', chỉ ra mối quan hệ giữa danh tính và tiêu thụ.

• Ich blute stark und mir ist schlecht

  ➔ Liên từ 'und' (và) để nối các mệnh đề

  ➔ Việc sử dụng 'und' kết nối hai mệnh đề độc lập, cho thấy các hành động đồng thời.

• Ich esse weiter unter Krämpfen

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ 'weiter' (tiếp tục)

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động liên tục mặc dù có khó khăn, nhấn mạnh sự kiên trì.

• Ja, da lass ich mir Zeit

  ➔ Dự định tương lai với 'lass' (để)

  ➔ Câu này diễn đạt quyết định dành thời gian của mình, chỉ ra cách tiếp cận thoải mái.

• Ein Schrei wird zum Himmel fahren

  ➔ Cấu trúc bị động tương lai với 'wird' (sẽ)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, nhấn mạnh tính không thể tránh khỏi của tiếng thét.

• Es ist mein Teil (nein)

  ➔ Thì hiện tại đơn để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng hiện tại đơn ở đây nhấn mạnh tuyên bố của người nói về quyền sở hữu.