Mein Herz brennt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Mutter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mein Herz brennt” để luyện tập tiếng Đức – từ vựng về cảm xúc, từ ngữ huyền bí và cách phát âm mạnh mẽ của Till Lindemann. Bài hát không chỉ mang phong cách Neue Deutsche Härte kết hợp giao hưởng hoành tráng mà còn nổi bật với giai điệu đáng nhớ và lời ca kích thích trí tưởng tượng, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu văn hoá âm nhạc của Rammstein.

[Tiếng Việt]

Bây giờ các con thân thương, hãy cẩn thận.

Tôi là tiếng nói phát ra từ chiếc gối.

Tôi đã mang cho các bạn một thứ,

Lấy ra từ trong lồng ngực tôi.

Với trái tim này, tôi có quyền,

Ép đôi mắt nhắm lại.

Tôi hát cho đến khi ngày thức giấc.

Một ánh sáng rực rỡ trên bầu trời.

Trái tim tôi đang cháy.

...

Chúng đến với các bạn trong đêm,

Quỷ dữ, linh hồn, tiên ma đen.

Chúng bò ra từ hầm rượu cũ

Và sẽ nhìn qua chăn đêm của các bạn.

Bây giờ các con thân thương, hãy cẩn thận.

Tôi là tiếng nói phát ra từ chiếc gối.

Tôi đã mang cho các bạn một thứ.

Một ánh sáng rực rỡ trên bầu trời.

Trái tim tôi đang cháy.

...

Chúng đến với các bạn trong đêm

Và lấy đi những giọt nước mắt nhỏ, nóng bỏng của các bạn.

Chúng chờ đợi đến khi mặt trăng thức dậy,

Và nhấn chúng vào mạch lạnh dưới da tôi.

Bây giờ các con thân thương, hãy cẩn thận.

Tôi là tiếng nói phát ra từ chiếc gối.

Tôi hát cho đến khi ngày thức giấc.

Một ánh sáng rực rỡ trên bầu trời.

Trái tim tôi đang cháy.

Trái tim tôi đang cháy.

Trái tim tôi đang cháy.

Trái tim tôi đang cháy.

...

Trái tim tôi đang cháy.

...

Trái tim tôi đang cháy.

Trái tim tôi đang cháy.

...

Trái tim tôi đang cháy.

...

[German]

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht,

Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht,

Die Augenlider zu erpressen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht,

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht

Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.

Sie warten, bis der Mond erwacht,

Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - trẻ em
stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - giọng nói
herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
macht /maxt/ B2	noun - quyền lực
augenlider /ˈaʊɡn̩ˌliːdɐ/ C1	noun - mí mắt
demonen /deˈmoːnən/ B2	noun - quỷ
geister /ˈɡaɪ̯stɐ/ B2	noun - ma
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - hát
erwachen /ɛʁˈvaχən/ B1	verb - đánh thức
schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - ánh sáng
nacht /naχt/ A1	noun - đêm
tränen /ˈtʁɛːnən/ B2	noun - nước mắt
kalten /ˈkaltn̩/ B1	adjective - lạnh
brennt /bʁɛnt/ A2	verb - cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "gebt fein acht" là dạng mệnh lệnh, yêu cầu trẻ em chú ý.

• Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "Ich bin" để nêu một sự thật về danh tính của người nói.

• Ein heller Schein am Firmament.

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "Ein heller Schein" là một cụm danh từ mô tả một ánh sáng sáng trong bầu trời.

• Sie kommen zu euch in der Nacht.

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Sie kommen" chỉ ra một hành động trong tương lai, gợi ý rằng họ sẽ đến với bạn vào ban đêm.

• Und drücken sie in meine kalten Venen.

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "Und drücken sie in meine kalten Venen" chứa một mệnh đề phụ thêm chi tiết cho hành động chính.

• Ich singe, bis der Tag erwacht.

  ➔ Liên từ 'bis'

  ➔ Liên từ "bis" giới thiệu một mệnh đề chỉ ra thời gian cho đến khi hành động xảy ra.

• Mein Herz brennt.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Mein Herz brennt" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một trạng thái hiện tại.