Ich Will – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Mutter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ Đức qua ca khúc biểu tượng của Rammstein! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, phê phán xã hội và cấu trúc lặp đầy ám ảnh ('Ich will', 'Könnt ihr mich...'). Bài hát đặc biệt với cách chuyển tải đa tầng nghĩa, tiết tấu gây nghiện cùng màn trình diễn sân khấu kịch tính đã làm nên thương hiệu ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

(Tôi muốn) tôi muốn các người tin tưởng tôi

(Tôi muốn) tôi muốn các người tin vào tôi

(Tôi muốn) tôi muốn cảm nhận ánh mắt các người

(Tôi muốn) kiểm soát từng nhịp tim các người

(Tôi muốn) tôi muốn nghe tiếng các người

(Tôi muốn) tôi muốn làm rối loạn sự yên bình

(Tôi muốn) tôi muốn các người nhìn rõ tôi

(Tôi muốn) tôi muốn các người hiểu tôi

(Tôi muốn) tôi muốn trí tưởng tượng của các người

(Tôi muốn) tôi muốn năng lượng của các người

(Tôi muốn) tôi muốn nhìn thấy bàn tay các người

(Tôi muốn) hòa vào tiếng vỗ tay

Các người có thấy tôi không?

Các người có hiểu tôi không?

Các người có cảm nhận được tôi không?

Các người có nghe tôi không?

Các người có thể nghe thấy tôi không? (Chúng tôi nghe thấy bạn)

Các người có thể nhìn thấy tôi không? (Chúng tôi thấy bạn)

Các người có thể cảm nhận được tôi không? (Chúng tôi cảm nhận bạn)

Tôi không hiểu các người

Các người có thể nghe tôi không? (Chúng tôi nghe thấy bạn)

Các người có thể nhìn thấy tôi không? (Chúng tôi thấy bạn)

Các người có thể cảm nhận được tôi không? (Chúng tôi cảm nhận bạn)

Tôi không hiểu các người

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Chúng tôi muốn các người tin chúng tôi

Chúng tôi muốn các người tin mọi thứ chúng tôi nói

Chúng tôi muốn nhìn thấy bàn tay các người

Chúng tôi muốn hòa vào tiếng vỗ tay, đúng vậy

Các người có thể nghe tôi không? (Chúng tôi nghe thấy bạn)

Các người có thể nhìn thấy tôi không? (Chúng tôi thấy bạn)

Các người có thể cảm nhận được tôi không? (Chúng tôi cảm nhận bạn)

Tôi không hiểu các người

Các người có thể nghe chúng tôi không? (Chúng tôi nghe thấy các bạn)

Các người có thể nhìn thấy chúng tôi không? (Chúng tôi thấy các bạn)

Các người có thể cảm nhận chúng tôi không? (Chúng tôi cảm nhận các bạn)

Chúng tôi không hiểu các người

Tôi muốn

Tôi muốn

...

[German]

Ich will

Ich will

Ich will

Ich will

Ich will

Ich will

Ich will

(Ich will) ich will, dass ihr mir vertraut

(Ich will) ich will, dass ihr mir glaubt

(Ich will) ich will eure Blicke spür'n

(Ich will) jeden Herzschlag kontrollier'n

(Ich will) ich will eure Stimmen hör'n

(Ich will) ich will die Ruhe stören

(Ich will) ich will, dass ihr mich gut seht

(Ich will) ich will, dass ihr mich versteht

(Ich will) ich will eure Phantasie

(Ich will) ich will eure Energie

(Ich will) ich will eure Hände seh'n

(Ich will) in Beifall untergeh'n

Seht ihr mich?

Versteht ihr mich?

Fühlt ihr mich?

Hört ihr mich?

Könnt ihr mich hören? (Wir hören dich)

Könnt ihr mich sehen? (Wir sehen dich)

Könnt ihr mich fühlen? (Wir fühlen dich)

Ich versteh euch nicht

Könnt ihr mich hören? (Wir hören dich)

Könnt ihr mich sehen? (Wir sehen dich)

Könnt ihr mich fühlen? (Wir fühlen dich)

Ich versteh euch nicht

Ich will

Ich will

Ich will

Ich will

Wir woll'n, dass ihr uns vertraut

Wir woll'n, dass ihr uns alles glaubt

Wir woll'n eure Hände seh'n

Wir woll'n in Beifall untergeh'n, ja

Könnt ihr mich hören? (Wir hören dich)

Könnt ihr mich sehen? (Wir sehen dich)

Könnt ihr mich fühlen? (Wir fühlen dich)

Ich versteh euch nicht

Könnt ihr uns hören? (Wir hören euch)

Könnt ihr uns sehen? (Wir sehen euch)

Könnt ihr uns fühlen? (Wir fühlen euch)

Wir versteh'n euch nicht

Ich will

Ich will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
will /wɪl/ A1	verb - muốn
vertraut /fɛrˈtʁaʊt/ B1	adjective - được tin cậy
glaubt /ɡlaʊpt/ A2	verb - tin tưởng
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - cái nhìn
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B2	noun - nhịp tim
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - giọng nói
Ruhe /ˈʁuːə/ A2	noun - sự yên tĩnh
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
verstehen /fɛʁˈʃteːən/ B1	verb - hiểu
Phantasie /fanˈtaːzi/ B2	noun - trí tưởng tượng
Energie /eˈnɛʁɡi/ B1	noun - năng lượng
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - bàn tay
Beifall /ˈbaɪfal/ B2	noun - vỗ tay
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich will, dass ihr mir vertraut.

  ➔ Thì hiện tại giả định (để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn).

  ➔ Câu "Tôi muốn bạn tin tôi" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một mong muốn.

• Ich will, dass ihr mir glaubt.

  ➔ Thì hiện tại giả định (để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn).

  ➔ Câu "Tôi muốn bạn tin tôi" cũng sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một mong muốn.

• Könnt ihr mich hören?

  ➔ Động từ khiếm khuyết (để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra).

  ➔ Câu hỏi "Bạn có thể nghe tôi không?" sử dụng động từ khiếm khuyết 'können' để diễn tả khả năng.

• Ich versteh euch nicht.

  ➔ Thì hiện tại (để diễn tả trạng thái hoặc hành động hiện tại).

  ➔ Câu "Tôi không hiểu bạn" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• Wir woll'n, dass ihr uns vertraut.

  ➔ Thì hiện tại giả định (để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn).

  ➔ Câu "Chúng tôi muốn bạn tin tưởng chúng tôi" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một mong muốn.

• Könnt ihr uns hören?

  ➔ Động từ khiếm khuyết (để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra).

  ➔ Câu hỏi "Bạn có thể nghe chúng tôi không?" sử dụng động từ khiếm khuyết 'können' để diễn tả khả năng.

• Wir versteh'n euch nicht.

  ➔ Thì hiện tại (để diễn tả trạng thái hoặc hành động hiện tại).

  ➔ Câu "Chúng tôi không hiểu bạn" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hiện tại.