Benzin – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Rosenrot

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Benzin” – một ca khúc tiếng Đức đầy sức mạnh của Rammstein – và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn! Bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan tới lửa và xăng (Benzin, verbrennen, Feuer), cách phát âm mạnh mẽ của Till Lindemann và cấu trúc câu ghép độc đáo trong lời ca. Với phong cách Neue Deutsche Härte và âm nhạc cuốn hút, “Benzin” là cơ hội tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc rock công nghiệp, vừa cải thiện tiếng Đức của mình.

[Tiếng Việt]

Tôi cần thời gian,

Không heroin, không rượu, không nikotin.

Không cần giúp đỡ,

Không caffeine,

Nhưng thuốc nổ và terpentin.

Tôi cần dầu để làm xăng,

Nổ như Kerosene.

Với nhiều octan và không chì,

Một nhiên liệu kiểu

Xăng.

Xăng.

Xăng.

Xăng.

...

Tôi không cần bạn bè,

Không cần cocain.

Không cần bác sĩ hay thuốc men.

Tôi không cần vợ, chỉ Vaseline,

Một chút Nitroglycin.

Tôi cần tiền cho xăng,

Nổ như Kerosene.

Với nhiều octan và không chì,

Một nhiên liệu kiểu

Xăng.

Xăng.

Xăng.

Xăng.

Cho tôi xăng đi.

Nó chảy qua tĩnh mạch tôi.

Nó ngủ trong những giọt nước mắt của tôi.

Nó chảy ra từ tai tôi.

Tim và thận là những động cơ.

...

Xăng.

...

Bạn muốn rời bỏ điều gì đó,

Thì phải đốt cháy nó.

Bạn muốn không bao giờ thấy lại,

Hãy để nó nổi trong xăng.

Xăng. Xăng. Xăng.

Tôi cần xăng.

Xăng. Xăng.

Cho tôi xăng.

...

[German]

Ich brauche Zeit,

Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin.

Brauch' keine Hilfe,

Kein Koffein,

Doch Dynamit und Terpentin.

Ich brauche Öl für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Brauch' keinen Freund,

Kein Kokain.

Brauch' weder Arzt noch Medizin.

Brauch' keine Frau, nur Vaseline,

Etwas Nitroglyzerin.

Ich brauche Geld für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Gib mir Benzin.

Es fließt durch meine Venen.

Es schläft in meinen Tränen.

Es läuft mir aus den Ohren.

Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin.

Willst du dich von etwas trennen,

Dann musst du es verbrennen.

Willst du es nie wieder sehen,

Lass es schwimmen in Benzin.

Benzin. Benzin. Benzin.

Ich brauch Benzin.

Benzin. Benzin.

Gib mir Benzin.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Benzin /bɛntsiːn/ A2	noun - xăng, nhiên liệu dùng cho động cơ
Heroin /ˈhɛr.ɔ.ɪn/ B2	noun - ma túy bất hợp pháp bắt nguồn từ morphine
Alkohol /alkoˈhoːl/ A2	noun - đồ uống có cồn hoặc chất chứa cồn
Nikotin /nɪk.əˌtiːn/ B2	noun - chất kích thích có trong thuốc lá
Kerosin /kɛˈroːziːn/ B2	noun - ký-ơ-rôn, loại nhiên liệu nguồn từ dầu mỏ
Oktan /ˈɔktan/ B2	noun - octane, thành phần của nhiên liệu đo độ chống bắt lửa
Blei /blaɪ/ B2	noun - chì, kim loại nặng
Kraftstoff /ˈkʁaftʃtʏf/ B2	noun - nhiên liệu cho động cơ
Motor /ˈmoːtɐ/ A2	noun - máy tạo ra chuyển động
Herz /hɛʁts/ A2	noun - tim, cơ quan tuần hoàn máu
Nieren /ˈniːʁən/ B2	noun - thận, cơ quan lọc máu
Motoren /mɔˈtɔːʁən/ B2	noun - động cơ, thiết bị tạo ra chuyển động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich brauche Zeit,

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "Ich brauche" có nghĩa là "Tôi cần".

• Brauch' keine Hilfe,

  ➔ Phủ định với 'kein' để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Brauch' keine" có nghĩa là "Không cần gì".

• Mit viel Oktan und frei von Blei,

  ➔ Sử dụng 'mit' để chỉ phương tiện hoặc đi kèm.

  ➔ Câu "Mit viel Oktan" có nghĩa là "Với nhiều octan".

• Es fließt durch meine Venen.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Es fließt" có nghĩa là "Nó chảy".

• Willst du dich von etwas trennen,

  ➔ Sử dụng 'willst' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Willst du" có nghĩa là "Bạn có muốn".

• Dann musst du es verbrennen.

  ➔ Sử dụng 'muss' để chỉ nghĩa vụ.

  ➔ Câu "musst du" có nghĩa là "bạn phải".

• Gib mir Benzin.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Gib mir" có nghĩa là "Đưa cho tôi".