Mein Land – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Made in Germany

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mein Land” và học tiếng Đức qua những câu hỏi đáng suy ngẫm như “Wohin gehst du, wohin?” và lời hùng hồn “Mein Land! Meine Welle und mein Strand!”. Bài hát không chỉ có giai điệu groove mạnh mẽ và phong cách industrial metal đặc trưng của Rammstein, mà còn chứa đầy ẩn nghĩa xã hội, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng và cảm nhận cách ngôn ngữ phản ánh tư tưởng chính trị.

[Tiếng Việt]

Bạn đi đâu? Đi đâu?

Tôi đi từ Đông sang Nam

Bạn đi đâu? Đi đâu?

Tôi đi từ Nam sang Tây

Bạn đi đâu, đi đâu?

Tôi đi từ Tây sang Bắc

Đó là anh ấy chạy đến với lá cờ trong tay

Đất nước của tôi, đất nước của tôi

Bạn đang ở đây trong đất nước của tôi

Đất nước của tôi, đất nước của tôi

Bạn đang ở đây trong đất nước của tôi

Đất nước của tôi

Bạn đi đâu? Đi đâu?

Tôi đi từ Bắc sang Đông

Bạn đi đâu? Đi đâu?

Tôi đi từ Đông sang Tây

Bạn đi đâu? Đi đâu?

Tôi đi từ đất này sang đất khác một mình

Và không có gì và không ai mời tôi ở lại

Đất nước của tôi, đất nước của tôi

Bạn đang ở đây trong đất nước của tôi

Đất nước của tôi, đất nước của tôi

Bạn đang ở đây trong đất nước của tôi

Cơn sóng của tôi và bãi biển của tôi

Vâng

...

Một giọng nói từ ánh sáng

Rơi từ bầu trời xuống

Xé đôi chân trời

Bạn đi đâu? Ở đây không còn gì miễn phí

Đây là đất nước của tôi

...

Đây là đất nước của tôi

Đây là đất nước của tôi

Đất nước của tôi, đất nước của tôi

Bạn đang ở đây trong đất nước của tôi

Đất nước của tôi, đất nước của tôi

Bạn đang ở đây trong đất nước của tôi

Cơn sóng của tôi và bãi biển của tôi

Đất nước của tôi (bị đuổi)

Đất nước của tôi (đuổi đi)

Đất nước của tôi (quên lãng)

Không nơi nào tôi có thể ở lại

Đất nước của tôi

...

[German]

Wohin gehst du? Wohin?

Ich geh mit mir von Ost nach Süd

Wohin gehst du? Wohin?

Ich geh mit mir von Süd nach West

Wohin gehst du, wohin?

Ich geh mit mir von West nach Nord

Da kommt er angerannt mit der Fahne in der Hand

Mein Land, mein Land

Du bist hier in meinem Land

Mein Land, mein Land

Du bist hier in meinem Land

Mein Land

Wohin gehst du? Wohin?

Ich geh mit mir von Nord nach Ost

Wohin gehst du? Wohin?

Ich geh mit mir von Ost nach West

Wohin gehst du? Wohin?

Ich geh von Land zu Land allein

Und nichts und niemand lädt mich zum Bleiben ein

Mein Land, mein Land

Du bist hier in meinem Land

Mein Land, mein Land

Du bist hier in meinem Land

Meine Welle und mein Strand

Ja

Eine Stimme aus dem Licht

Fällt dem Himmel vom Gesicht

Reißt den Horizont entzwei

Wohin gehst du? Hier ist nichts mehr frei

Das ist mein Land

Das ist mein Land

Das ist mein Land

Mein Land, mein Land

Du bist hier in meinem Land

Mein Land, mein Land

Du bist hier in meinem Land

Meine Welle und mein Strand

Mein Land (vertrieben)

Mein Land (vertreiben)

Mein Land (vergessen)

Nirgends kann ich bleiben

Mein Land

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Land /lant/ A1	noun - đất nước, vùng đất
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi, bước đi
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
Hand /hant/ A1	noun - tay
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - cờ
Welle /ˈvɛlə/ B1	noun - sóng
Strand /ʃtrant/ B1	noun - bãi biển
Stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - giọng nói
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - khuôn mặt
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - xé, rách
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B2	noun - đường chân trời
frei /fʁaɪ̯/ A2	adjective - tự do, miễn phí
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A2	verb - ở lại, duy trì
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - quên
vertreiben /fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩/ B2	verb - trục xuất, xua đuổi