Deutschland – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Haupt /haʊpt/ B2 |
|
|
Herz /hɛrt͡s/ A2 |
|
|
Kalt /kalt/ A2 |
|
|
Liebe /ˈliːbə/ A2 |
|
|
Flammen /ˈflamn̩/ B1 |
|
|
Liebe /ˈliːbə/ A2 |
|
|
Segen /ˈzeːgən/ B2 |
|
|
Liebe /ˈliːbə/ A2 |
|
|
Atme /ˈaʊt.mən/ B1 |
|
|
führen /ˈfyː.ʁən/ B2 |
|
|
Über /ˈʔyːbɐ/ B1 |
|
|
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Du hast viel geweint
➔ Thì hoàn thành (haben + động từ quá khứ phân từ)
➔ Chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần đây hoặc xa hơn.
-
Im Geist getrennt, im Herz vereint
➔ Cụm từ giới thiệu trạng thái hoặc điều kiện (im + danh từ)
➔ Cho thấy tình trạng hoặc trạng thái ở các phần khác nhau của cơ thể hoặc tâm trí.
-
Dein Atem kalt
➔ Đại từ sở hữu + danh từ + tính từ
➔ Diễn đạt sự sở hữu và mô tả danh từ 'Atem' (hơi thở) là 'lạnh'.
-
So jung und doch so alt
➔ Tính từ + liên từ + tính từ (liên kết phối hợp)
➔ Kết nối hai tính từ mô tả trạng thái nghịch lý.
-
Deutschland, mein Herz in Flammen
➔ Đại từ sở hữu + danh từ + cụm giới từ
➔ Thể hiện sự sở hữu của 'Herz' (trái tim) và mô tả nó là 'trong lửa'.
-
Will dich lieben und verdammen
➔ Động từ nguyên mẫu + đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ Diễn đạt ý định hoặc mong muốn yêu thương và lên án.
-
Wer hoch steigt, der wird tief fallen
➔ Mệnh đề quan hệ + mệnh đề chính (điều kiện)
➔ Diễn đạt mối quan hệ điều kiện: ai phấn đấu cao sẽ gặp thất bại nặng nề.
