Deutschland – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Zeit

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Đức qua âm nhạc? Hãy khám phá “Deutschland” của Rammstein! Bài hát này không chỉ là một bản metal mạnh mẽ mà còn là một bài học về lịch sử, văn hóa và ngôn ngữ Đức. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc câu phức tạp, đồng thời hiểu sâu hơn về cách người Đức nhìn nhận đất nước mình. Với ca từ đầy ý nghĩa và giai điệu cuốn hút, “Deutschland” là một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Bạn đã khóc rất nhiều

Trong tâm trí rời xa, trong tim đoàn tụ

Chúng ta đã bên nhau thật lâu rồi

Hơi thở của bạn lạnh lẽo

Trái tim cháy trong lửa (quá nóng)

Bạn (bạn có thể)

Tôi (tôi biết)

Chúng ta (chúng ta là)

Các bạn (các bạn còn lại)

Đức, trái tim tôi bùng cháy

Muốn yêu và phán xét bạn

Đức, hơi thở của bạn lạnh lẽo

Ngày còn trẻ mà sao đã già

Đức

Tôi (bạn đã)

Tôi không muốn rời xa bạn (tôi biết)

Bạn có thể yêu bạn (bạn yêu)

Và muốn ghét bạn (bạn ghét)

kiêu ngạo, vượt trội

Tiếp quản, bàn giao

Khiến ngạc nhiên, tấn công tràn lan

Đức, Đức trên tất cả

Đức, trái tim tôi bùng cháy

Muốn yêu và phán xét bạn

Đức, hơi thở của bạn lạnh lẽo

Ngày còn trẻ mà sao đã già

Yêu thương của Đức

Là lời nguyền và phúc lành

Đức, tình yêu của tôi

Không thể trao cho bạn

Đức

Đức

Bạn

Tôi

Chúng ta

Các bạn

Quá mạnh mẽ, thừa thãi

Anh hùng siêu phàm, chán ngấy

Ai leo cao thì sẽ rơi thật sâu

Đức, Đức trên tất cả

Đức, trái tim tôi bùng cháy

Muốn yêu và phán xét bạn

Đức, hơi thở của tôi lạnh lẽo

Ngày còn trẻ mà sao đã già

Yêu thương của Đức

Là lời nguyền và phúc lành

Đức, tình yêu của tôi

Không thể trao cho bạn

Đức

[German]

Du hast viel geweint

Im Geist getrennt, im Herz vereint

Wir sind schon sehr lang zusammen

Dein Atem kalt

Das Herz in Flammen (so heiß)

Du (du kannst)

Ich (ich weiß)

Wir (wir sind)

Ihr (ihr bleibt)

Deutschland, mein Herz in Flammen

Will dich lieben und verdammen

Deutschland, dein Atem kalt

So jung und doch so alt

Deutschland

Ich (du hast)

Ich will dich nie verlassen (ich weiß)

Man kann dich lieben (du liebst)

Und will dich hassen (du hasst)

Überheblich, überlegen

Übernehmen, übergeben

Überraschen, überfallen

Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland, mein Herz in Flammen

Will dich lieben und verdammen

Deutschland, dein Atem kalt

So jung und doch so alt

Deutschland, deine Liebe

Ist Fluch und Segen

Deutschland, meine Liebe

Kann ich dir nicht geben

Deutschland

Deutschland

Du

Ich

Wir

Ihr

Übermächtig, überflüssig

Übermenschen, überdrüssig

Wer hoch steigt, der wird tief fallen

Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland, dein Herz in Flammen

Will dich lieben und verdammen

Deutschland, mein Atem kalt

So jung und doch so alt

Deutschland, deine Liebe

Ist Fluch und Segen

Deutschland, meine Liebe

Kann ich dir nicht geben

Deutschland

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Haupt /haʊpt/ B2	noun - chính
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - trái tim
Kalt /kalt/ A2	adjective - lạnh
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Flammen /ˈflamn̩/ B1	noun - ngọn lửa
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - lời chúc phúc, phước lành
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Atme /ˈaʊt.mən/ B1	verb - hít thở
führen /ˈfyː.ʁən/ B2	verb - dẫn dắt
Über /ˈʔyːbɐ/ B1	preposition - hơn, qua
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast viel geweint

  ➔ Thì hoàn thành (haben + động từ quá khứ phân từ)

  ➔ Chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần đây hoặc xa hơn.

• Im Geist getrennt, im Herz vereint

  ➔ Cụm từ giới thiệu trạng thái hoặc điều kiện (im + danh từ)

  ➔ Cho thấy tình trạng hoặc trạng thái ở các phần khác nhau của cơ thể hoặc tâm trí.

• Dein Atem kalt

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + tính từ

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu và mô tả danh từ 'Atem' (hơi thở) là 'lạnh'.

• So jung und doch so alt

  ➔ Tính từ + liên từ + tính từ (liên kết phối hợp)

  ➔ Kết nối hai tính từ mô tả trạng thái nghịch lý.

• Deutschland, mein Herz in Flammen

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + cụm giới từ

  ➔ Thể hiện sự sở hữu của 'Herz' (trái tim) và mô tả nó là 'trong lửa'.

• Will dich lieben und verdammen

  ➔ Động từ nguyên mẫu + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc mong muốn yêu thương và lên án.

• Wer hoch steigt, der wird tief fallen

  ➔ Mệnh đề quan hệ + mệnh đề chính (điều kiện)

  ➔ Diễn đạt mối quan hệ điều kiện: ai phấn đấu cao sẽ gặp thất bại nặng nề.