Fight This Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy, Beres Hammond
• Album: Sly & Robbie Presents Shaggy Out Of Many, One Music

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát "Fight This Feeling" của Shaggy và Beres Hammond! Bài hát này không chỉ là một kiệt tác reggae với nhịp điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cách diễn đạt cảm xúc và tình yêu trong tiếng Anh. Với lời ca đầy cảm xúc và nhịp điệu đặc trưng, bạn sẽ học được cách diễn tả sự đam mê và cảm xúc mãnh liệt một cách tự nhiên. Hãy để bản thân đắm chìm trong giai điệu này và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Hãy cho anh, hãy làm điều đó với anh, hãy cho anh

Đừng dừng lại, đừng dừng lại, đừng dừng lại, đừng dừng lại, không (Shaggy)

Cách em khiến anh cảm nhận

Từ sâu thẳm tâm hồn anh

Anh đang mất hết kiểm soát

Em yêu, anh không thể chống lại cảm xúc này

Nó thật tuyệt vời

Sâm panh và ánh nến

Cách em ôm anh thật chặt

Em yêu, anh không thể chống lại cảm xúc này

Ôi không

Em thật tuyệt vời

Nụ cười trên môi em, như thắp sáng cả đêm của anh

Em yêu, anh không thể chờ đợi để cho em tất cả những gì em thích

Anh yêu em từ ngày em xuất hiện trong cuộc đời anh

Anh đảm bảo rằng em sẽ hài lòng

Đừng sợ phá vỡ quy tắc

Hướng đến những điều tốt đẹp hơn, hãy bảo chàng trai đó bình tĩnh

Cảm ơn ngôi sao may mắn của anh, anh không thể tin rằng mình đã tìm thấy một viên ngọc quý

Mọi người đều chú ý đến em và thèm muốn

Hãy để họ biết rằng anh có tất cả

Cách em khiến anh cảm nhận

Từ sâu thẳm tâm hồn anh

Anh đang mất hết kiểm soát

Em yêu, anh không thể chống lại cảm xúc này

Nó thật tuyệt vời

Sâm panh và ánh nến

Cách em ôm anh thật chặt

Em yêu, anh không thể chống lại cảm xúc này

Ôi không

Em mang đến sự tuyệt vời

Vô giá, em có một vị trí đặc biệt

Khó có được, vâng, anh yêu sự theo đuổi

Em biết đấy

Không ai có thể gọi tên em

Tất cả những gì thuộc về em đều là của anh

Em có thân hình tuyệt vời, nóng bỏng

Em thật may mắn

Lịch sự, đúng mực, vượt trội hơn tất cả

Em là nữ hoàng của anh

Đó là lý do anh thú nhận với em, em yêu (vâng, vâng)

Đam mê (đam mê), nhảy múa và nụ cười của em

Hãy đến (hãy đến), anh biết em đang nghĩ gì

Hãy cho anh nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn, vâng

Này cô gái, anh sẽ thực hiện mọi ước nguyện của em

Và em có thể tin vào lá bùa may mắn bốn lá của mình

Anh sẽ yêu em, lặp đi lặp lại

Cách em khiến anh cảm nhận

Từ sâu thẳm tâm hồn anh

Anh đang mất hết kiểm soát

Em yêu, anh không thể chống lại cảm xúc này

Nó thật tuyệt vời

Sâm panh và ánh nến

Cách em ôm anh thật chặt

Em yêu, anh không thể chống lại cảm xúc này, ôi không

Yêu anh nhiều hơn, yêu anh nhiều hơn

Yêu anh cho đến khi anh không còn muốn nữa

À, vâng, ôi, vâng

Yêu anh nhiều hơn, yêu anh nhiều hơn

Yêu anh cho đến khi anh không còn muốn nữa

Anh yêu em như thế đấy, em yêu

[Tiếng Anh]

Give it to me, do it to me, give it to me

Don't stop, don't stop, don't stop, don't stop, no (Shaggy)

The way you make me feel

From deep down in my soul

I'm losing all control

Girl, I can't fight this feeling

It feels so right

Champagne and candlelight

The way you hold me tight

Girl, I can't fight this feeling

Oh no

Woman you're nice

Smile 'pon your face, it's like you bright up all mi night

Girl, mi cyaan't wait fi give you everything you like

Love you from the day you grace mi sight

I guarantee that you'd be satisfied

Don't be afraid to break the rules

On to better things, so tell the little man fi cool

Thank mi lucky star, I can't believe I found a jewel

Man dem all a spot you an a drool

So mek dem know say that me have the tool

The way you make me feel

From deep down in my soul

I'm losing all control

Girl, I can't fight this feeling

It feels so right

Champagne and candlelight

The way you hold me tight

Girl, I can't fight this feeling

Oh no

Woman you bring di niceness

Priceless, gyal you have the place

Boasie, hard fi get, yes, I love the chase

You know seh

No bagga man cyaan come call ya name

All weh a gwan a you mi claim

Woman ya body tight, hotter

Woman you're really blessed

Polite, proper, cut above the rest

You are my darlin' empress

That's why a, girl I confess (yeah, yeah)

Passion (passion), dance and you smile you

Beckon (beckon), I just know what it is you reckon

Gimme more gimme more, more, more, more, more, yes

Hey Miss Kisses, I'ma gonna grant you your wishes

And you can bet on your four-leaf clover

I'm gonna love you, over and over an

The way you make me feel

From deep down in my soul

I'm losing all control

Girl, I can't fight this feeling

It feels so right

Champagne and candlelight

The way you hold me tight

Girl, I can't fight this feeling, oh no

Love me more, love me more

Love me 'til I want no more

Ah, yeah, oh, yes

Love me more, love me more

Love me 'til I want no more

Love you like that girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh
candlelight /ˈkændl̩laɪt/ B2	noun - ánh nến
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ
bright /braɪt/ A1	verb - làm sáng lên adjective - sáng chói
grace /ɡreɪs/ B2	verb - làm vinh dự
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - ngọc quý
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - vô giá
chase /tʃeɪs/ B1	noun - theo đuổi
blessed /blɛst/ B2	adjective - được ban phước
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - lịch sự
empress /ˈɛmprəs/ C1	noun - nữ hoàng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
right /raɪt/ A1	adjective - đúng đắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The way you make me feel

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'make'

  ➔ Động từ 'make' được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động quen thuộc hoặc sự thật chung. Ở đây, nó diễn tả cách chủ ngữ luôn khiến người nói cảm thấy một cách nhất định.

• I'm losing all control

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang xảy ra hoặc quanh thời điểm hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh quá trình đang diễn ra của việc mất kiểm soát.

• Girl, I can't fight this feeling

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói không thể chống lại cảm xúc này.

• It feels so right

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feel'

  ➔ Động từ 'feel' được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc tình trạng hiện tại. Ở đây, nó diễn tả trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.

• Woman you're nice

  ➔ Từ rút gọn 'you're'

  ➔ Từ rút gọn 'you're' là dạng rút gọn của 'you are'. Ở đây, nó được dùng để mô tả những phẩm chất dễ chịu của người phụ nữ.

• I guarantee that you'd be satisfied

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'would' cho tương lai trong quá khứ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'would' được dùng ở đây để diễn đạt hành động trong tương lai trong ngữ cảnh quá khứ. Nó chỉ ra một lời hứa hoặc đảm bảo về sự hài lòng.

• No bagga man cyaan come call ya name

  ➔ Phủ định kép trong ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Phủ định kép được dùng trong ngôn ngữ không chính thức để nhấn mạnh một điểm. Ở đây, 'no' và 'cyaan' (không thể) được dùng cùng nhau để khẳng định mạnh mẽ rằng không ai có thể gọi tên cô ấy.

• Love me more, love me more

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, nó được dùng để diễn đạt mong muốn mạnh mẽ về nhiều tình yêu hơn.