Fire Coming Out Of The Monkey's Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: Demon Days

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hình tượng sâu sắc và cách kể chuyện độc đáo trong 'Fire Coming Out Of The Monkey's Head' của Gorillaz! Học từ vựng về môi trường, xung đột và cảm xúc bi thương, cùng cách xây dựng cốt truyện ngụ ngôn qua phần lời tự sự cuốn hút của Dennis Hopper và giai điệu điện tử ám ảnh. Bài hát này là một ví dụ tuyệt vời về cách âm nhạc kết hợp nghệ thuật kể chuyện để truyền tải thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Ngày xửa ngày xưa, dưới chân ngọn núi hùng vĩ,

có một thị trấn nơi Người Vui Vẻ sinh sống,

sự tồn tại của họ là bí ẩn với thế giới bên ngoài,

che khuất bởi những đám mây mù dày đặc.

Họ sống cuộc đời bình yên tại đó,

ngây thơ trước những thói xa hoa và bạo lực tràn lan

đang lớn dần ở thế giới phía dưới kia.

Sống hòa hợp với linh hồn núi Khỉ là đủ đối với họ.

Rồi một ngày, Người Lạ xuất hiện trong thị trấn.

Họ đến trong lớp ngụy trang, đằng sau cặp kính đen,

nhưng chẳng ai nhận ra.

Mọi người chỉ thấy những cái bóng.

Bởi không có Đôi Mắt Thấu Suốt,

Người Vui Vẻ đã mù lòa.

Rơi khỏi máy bay và lẩn trốn trong hố sâu.

Chờ hoàng hôn buông, người người trở về nhà.

Bật ra từ phía sau và bắn vào đầu họ.

Giờ tất cả nhảy điệu vũ của cái chết,

vũ điệu của cái chết,

vũ điệu của cái chết.

vũ điệu của cái chết

vũ điệu của cái chết

vũ điệu của cái chết

Theo thời gian, Người Lạ leo lên đỉnh núi cao,

và tại đó họ tìm thấy hang động chứa đựng Sự Chân Thành và Vẻ Đẹp khôn tả.

Tình cờ, họ phát hiện Nơi Mọi Linh Hồn Tốt Lành An Nghỉ.

Người Lạ thèm khát những viên ngọc trong hang hơn tất cả,

và sớm bắt đầu đào bới ngọn núi,

mạch tài nguyên dồi dào tiếp tay cho hỗn loạn của chính họ.

Trong khi đó, dưới kia thị trấn,

Người Vui Vẻ trằn trọc trong giấc ngủ,

bóng ma đào bới linh hồn họ xâm chiếm giấc mơ.

Mỗi ngày, người dân thức dậy và nhìn chằm chằm vào ngọn núi.

Tại sao nó mang bóng tối vào cuộc sống họ?

Khi Người Lạ đào sâu vào lòng núi,

những lỗ hổng bắt đầu xuất hiện,

mang theo làn gió lạnh lẽo và khắc nghiệt

khiến linh hồn của Khỉ giá buốt.

Lần đầu tiên, Người Vui Vẻ cảm thấy sợ hãi

vì biết rằng Khỉ sắp thức giấc từ giấc ngủ ngàn thu.

Rồi một âm thanh vang lên.

Ban đầu xa xăm, dần thành thứ âm thanh hỗn loạn

kinh hoàng đến mức vang vọng cả ra ngoài vũ trụ.

Không một tiếng thét.

Không kịp trở tay.

Ngọn núi tên Khỉ đã cất lời.

Chỉ còn lửa.

Và rồi,

hư vô.

Hỡi thị trấn nhỏ nước Mỹ,

đã đến lúc ngươi thấy rõ

Những điều ngươi tưởng mình muốn chỉ là hư vô.

Nhưng ngươi đâu khi mọi thứ đổ ập xuống ta?

Có gọi tên ta không? Không.

[Tiếng Anh]

Once upon a time at the foot of a great mountain,

there was a town where the people known as Happyfolk lived,

their very existence a mystery to the rest of the world,

obscured as it was by great clouds.

Here they played out their peaceful lives,

innocent of the litany of excess and violence

that was growing in the world below.

To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.

Then one day Strangefolk arrived in the town.

They came in camouflage, hidden behind dark glasses,

but no one noticed them.

They only saw shadows.

You see, without the Truth of the Eyes,

the Happyfolk were blind.

Falling out of aeroplanes and hiding out in holes.

Waiting for the sunset to come, people going home.

Jump out from behind them and shoot them in the head.

Now everybody dancing the dance of the dead,

the dance of the dead,

the dance of the dead.

the dance of the dead

the dance of the dead

the dance of the dead

In time, Strangefolk found their way into the higher reaches of the mountain,

and it was there that they found the caves of unimaginable Sincerity and Beauty.

By chance, they stumbled upon the Place Where All Good Souls Come to Rest.

The Strangefolk, they coveted the jewels in these caves above all things,

and soon they began to mine the mountain,

its rich seam fueling the chaos of their own world.

Meanwhile, down in the town,

the Happyfolk slept restlessly,

their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls.

Every day, people would wake and stare at the mountain.

Why was it bringing darkness into their lives?

And as the Strangefolk mined deeper and deeper into the mountain,

holes began to appear,

bringing with them a cold and bitter wind

that chilled the very soul of the monkey.

For the first time, the Happyfolk felt fearful

for they knew that soon the Monkey would soon stir from its deep sleep.

And then came a sound.

Distant first, it grew into castrophany

so immense it could be heard far away in space.

There were no screams.

There was no time.

The mountain called Monkey had spoken.

There was only fire.

And then,

nothing.

Oh, little town in the USA,

your time has come to see

There's nothing you believe you want.

But where were you when it all came down on me?

Did you call me? No.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - một sự nâng cao tự nhiên lớn của bề mặt trái đất nhô lên đột ngột từ mặt bằng xung quanh; một ngọn đồi dốc lớn.
Happyfolk /ˈhæpiˌfoʊk/ B1	noun - (trong bối cảnh bài hát) những người sống hạnh phúc dưới chân núi; (nghĩa chung 'folk') người dân nói chung.
Strangefolk /ˈstreɪndʒˌfoʊk/ B1	noun - (trong bối cảnh bài hát) những người bí ẩn, không được chào đón đã đến thị trấn; (nghĩa chung 'folk') những người xa lạ hoặc khác thường.
obscured /əbˈskjʊərd/ B2	adjective - không được khám phá hoặc biết đến; không chắc chắn. verb - được giữ kín không cho thấy; che giấu.
peaceful /ˈpiːsfʊl/ A2	adjective - không bị quấy rầy; yên tĩnh.
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - hành vi liên quan đến vũ lực vật lý nhằm làm tổn thương, gây hại hoặc giết chết ai đó hoặc vật gì đó.
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - phẩm chất tạo nên một tổng thể dễ chịu và nhất quán; sự đồng điệu hoặc hòa hợp.
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - việc ngụy trang quân nhân, thiết bị và công trình quân sự bằng cách sơn hoặc che phủ để chúng hòa nhập với môi trường xung quanh; một sự ngụy trang.
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy. verb - làm cho không thể nhìn thấy, tạm thời hoặc vĩnh viễn.
dance /dæns/ A1	noun - một loạt các bước và chuyển động mà bạn thực hiện theo nhạc. verb - di chuyển cơ thể và chân theo cách phù hợp với nhịp điệu và phong cách âm nhạc.
caves /keɪvz/ A2	noun - một hang động tự nhiên lớn dưới lòng đất trong sườn đồi hoặc vách đá.
coveted /ˈkʌvɪtɪd/ C1	verb - rất mong muốn hoặc ghen tị.
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - một viên đá quý hoặc ngọc; một vật trang sức có giá trị.
mine /maɪn/ B1	verb - khai thác than, khoáng sản hoặc các chất có giá trị khác từ lòng đất bằng cách đào. noun - một hố đào trong lòng đất từ đó quặng hoặc khoáng sản được khai thác.
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - sự hỗn loạn và nhầm lẫn hoàn toàn.
invaded /ɪnˈveɪdɪd/ B2	verb - xâm nhập (một quốc gia hoặc khu vực) bằng lực lượng vũ trang để chiếm đóng hoặc chinh phục; (nghĩa bóng) xâm phạm (một cái gì đó) một cách không mong muốn.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - sự thiếu ánh sáng một phần hoặc hoàn toàn.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - có vị hoặc mùi cay nồng, hăng; (của một người hoặc lời nói của họ) cảm thấy hoặc thể hiện sự thù địch hoặc oán giận mạnh mẽ; (của cái lạnh hoặc gió lạnh) rất lạnh.
fearful /ˈfɪərfʊl/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự sợ hãi hoặc lo lắng.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự cháy hoặc đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường phát ra ánh sáng chói, nhiệt và khói. verb - bắn súng hoặc vũ khí khác.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• there was a town where the people known as Happyfolk lived

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('nơi mà') & Mệnh đề quan hệ rút gọn (Phân từ quá khứ)

  ➔ Từ "where" (nơi mà) giới thiệu một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về "a town" (một thị trấn). Cụm "known as Happyfolk" (được biết đến là Happyfolk) là một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên bản là "who were known as Happyfolk"), đóng vai trò như một tính từ.

• obscured as it was by great clouds.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'as' (Đảo ngữ)

  ➔ Cụm từ "obscured as it was" (bị che khuất như nó vốn có) là một mệnh đề nhượng bộ đảo ngữ, có nghĩa là 'mặc dù nó bị che khuất'. Cấu trúc này nhấn mạnh điều kiện. Từ khóa: "obscured as it was".

• To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey" (Sống hòa hợp với linh hồn của ngọn núi tên là Monkey) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Từ khóa: "To live".

• Falling out of aeroplanes and hiding out in holes. Waiting for the sunset to come, people going home.

  ➔ Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ

  ➔ Các phân từ hiện tại "Falling" (rơi), "hiding" (ẩn náu), "Waiting" (chờ đợi), và "going" (đi) giới thiệu các cụm trạng ngữ mô tả các hành động hoặc điều kiện đồng thời, thường ngụ ý 'trong khi' hoặc 'khi'. Từ khóa: "Falling", "hiding", "Waiting", "going".

• it was there that they found the caves of unimaginable Sincerity and Beauty.

  ➔ Câu chẻ ('Chính... mà...')

  ➔ Đây là một câu chẻ, được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu, trong trường hợp này là trạng từ chỉ nơi chốn "there" (ở đó). Từ khóa: "it was there that".

• its rich seam fueling the chaos of their own world.

  ➔ Cụm phân từ (Cụm từ tuyệt đối - Phân từ hiện tại)

  ➔ Đây là một cụm từ tuyệt đối, trong đó "its rich seam" (mạch khoáng giàu có của nó) là chủ ngữ và "fueling" (tiếp nhiên liệu/thúc đẩy) là phân từ hiện tại. Nó mô tả một hệ quả hoặc một hoàn cảnh đi kèm với hành động chính. Từ khóa: "fueling".

• their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls.

  ➔ Cụm phân từ (Cụm từ tuyệt đối - Phân từ quá khứ)

  ➔ Đây là một cụm từ tuyệt đối, trong đó "their dreams" (giấc mơ của họ) là chủ ngữ và "invaded" (bị xâm chiếm) là phân từ quá khứ. Nó mô tả trạng thái hoặc điều kiện của những giấc mơ, thường liên kết với mệnh đề chính. Từ khóa: "invaded".

• bringing with them a cold and bitter wind that chilled the very soul of the monkey.

  ➔ Cụm phân từ hiện tại chỉ kết quả/hậu quả

  ➔ Cụm từ "bringing with them..." (mang theo...) là một cụm phân từ hiện tại diễn tả kết quả hoặc hậu quả của hành động trước đó (những cái lỗ bắt đầu xuất hiện). Từ khóa: "bringing".

• for they knew that soon the Monkey would soon stir from its deep sleep.

  ➔ Liên từ 'for' (nghĩa là 'bởi vì') & Tương lai trong quá khứ ('would stir')

  ➔ Liên từ "for" ở đây được dùng để đưa ra lý do, tương tự như 'bởi vì'. "would stir" (sẽ tỉnh dậy) là thì tương lai trong quá khứ, mô tả một hành động được dự kiến sẽ xảy ra từ góc nhìn của quá khứ. Từ khóa: "for", "would stir".

• There's nothing you believe you want.

  ➔ Mệnh đề quan hệ phức tạp với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Đây là một câu phức tạp với hai mệnh đề phụ được lồng vào nhau, trong đó các đại từ quan hệ 'that' đã được lược bỏ: "There's nothing [mà] bạn tin [rằng] bạn muốn." Từ khóa: "you believe you want".