First And Last – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 4BOUT (어바웃)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của 4BOUT qua ca khúc “First And Last”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa tận hưởng những giai điệu K-pop bắt tai, vừa học hỏi thêm vốn từ vựng và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Hàn qua từng lời bài hát đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

"Nhạc phim Netflix Drama Chamgyoyuk OST"

"4BOUT (About) - First And Last"

Trải qua hết ngày này qua ngày khác

Cả ngày dài tôi chỉ học cách nói lời chia tay

Tôi nên nói gì với em đây

Nếu tất cả chỉ kết thúc tại đây

Đôi mắt em vẫn lấp lánh như xưa

Giống như ngày đầu tiên của chúng ta

Đôi mắt em vẫn đang chứa đựng

Ánh sáng của ngày đầu tiên ấy

Nhưng làm sao tôi có thể để em đi

Kể từ ngày em chọn tôi

Kể từ ngày tôi tìm thấy em

Chúng ta đã cùng xây nên

Một thế giới tĩnh lặng chỉ dành riêng hai người

Đôi mắt em vẫn lấp lánh như xưa

Giống như ngày đầu tiên của chúng ta

Đôi mắt em vẫn đang chứa đựng

Ánh sáng của ngày đầu tiên ấy

Nhưng làm sao tôi có thể để em đi

Ôi, tôi vẫn chưa sẵn sàng đâu

Làm ơn, hãy cứ ở lại muộn hơn một chút được không

Nếu như không có em bên cạnh...

Đôi mắt em vẫn lấp lánh như xưa

Giống như ngày đầu tiên của chúng ta

Đôi mắt em vẫn đang chứa đựng

Ánh sáng của ngày đầu tiên ấy

Nhưng làm sao tôi có thể để em đi

[Tiếng Hàn Quốc]

"넷플릭스 드라마 참교육 OST"

"4BOUT (어바웃) - First And Last"

하루를 다 보내며

온종일 이별을 배웠네

무슨 말을 해야 할까

이게 다 끝이라면

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

네가 날 선택한 날부터

내가 널 찾아낸 날부터

우리는 조용한 세상을

둘만을 위해 지었지

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

오, 난 준비 안 됐는데

해야, 늦게 떠 줄래

네가 내 곁에 없다면…

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
하루 haru TOPIK Level 1	noun - một ngày
온종일 onjongil TOPIK Level 3	noun - cả ngày
이별 ibyeol TOPIK Level 3	noun - sự chia tay
배우다 baeuda TOPIK Level 2	verb - học
여전히 yeojeonhi TOPIK Level 4	adverb - vẫn như cũ
반짝이다 banjjakida TOPIK Level 4	verb - lấp lánh
처음 cheoeum TOPIK Level 2	noun - đầu tiên
빛 bit TOPIK Level 2	noun - ánh sáng
선택하다 seontaekhada TOPIK Level 3	verb - lựa chọn
찾다 chatda TOPIK Level 2	verb - tìm kiếm
조용하다 joyonghada TOPIK Level 2	adjective - yên tĩnh
세상 sesang TOPIK Level 3	noun - thế giới
짓다 jitda TOPIK Level 4	verb - xây dựng
준비 junbi TOPIK Level 3	noun - chuẩn bị
곁 gyeot TOPIK Level 5	noun - bên cạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하루를 다 보내며 온종일 이별을 배웠네

  ➔ -며 (liên từ)

  ➔ Hậu tố "-며" biểu thị rằng hai hành động (trải qua một ngày và học cách chia ly) xảy ra đồng thời hoặc song song.

• 이게 다 끝이라면

  ➔ -(이)라면 (điều kiện giả định)

  ➔ Đuôi "-(이)라면" được sử dụng để giả định hoặc giả thiết về một trạng thái, có nghĩa là "nếu là..."

• 네가 날 선택한 날부터

  ➔ -부터 (trợ từ chỉ thời gian)

  ➔ Tiểu từ "-부터" chỉ điểm bắt đầu về thời gian, có nghĩa là "từ ngày mà..."

• 우리는 조용한 세상을 둘만을 위해 지었지

  ➔ -지 (đuôi xác nhận/hồi tưởng)

  ➔ Đuôi "-지" mang sắc thái hồi tưởng về quá khứ hoặc mong muốn sự đồng tình về một ký ức chung.

• 오, 난 준비 안 됐는데

  ➔ -는데 (cung cấp bối cảnh/đối lập)

  ➔ Đuôi "-는데" cung cấp bối cảnh cho tình huống, thường hàm ý cảm giác hối tiếc hoặc ngạc nhiên.

• 해야, 늦게 떠 줄래

  ➔ -아/어 줄래 (yêu cầu lịch sự)

  ➔ Cấu trúc "-아/어 줄래" là cách thân thiện để nhờ vả hoặc yêu cầu thực hiện một hành động cụ thể.

• 네가 내 곁에 없다면

  ➔ -다면 (giả định)

  ➔ Đuôi "-다면" là trợ từ điều kiện, biểu thị "nếu xảy ra trường hợp..."

• 네 눈은 여전히 담고 있어

  ➔ -고 있다 (thì tiếp diễn)

  ➔ Cấu trúc "-고 있다" chỉ hành động đang tiếp diễn hoặc duy trì một trạng thái nào đó.