Flamingo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kero Kero Bonito

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Kero Kero Bonito qua ca khúc Flamingo! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với phong cách J-pop sôi động và học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh mang tính trừu tượng, vui nhộn thông qua giai điệu bắt tai đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Phải ăn bao nhiêu con tôm đây

Để làn da chuyển sang màu hồng nhỉ?

Ăn nhiều quá là sẽ bị ốm đấy

Tôm thì bổ dưỡng thật đấy

Tại sao lũ chúng nó lại có màu hồng?

Tôi đã tự hỏi khi ở vườn thú: "Màu hồng"

À, hóa ra là nhờ thức ăn

Thực ra mình cực kỳ thích trứng cá hồi

Thêm cả tôm và cua nữa, cùng ăn nào

Để chúng ta trở nên hồng hào

Thế nên mỗi người mỗi màu khác nhau

Con người chúng ta cứ hay hiểu lầm nhỉ

Đen, trắng, xanh lá hay xanh dương

Hãy cứ phô diễn sắc màu tự nhiên của bạn đi

Hồng hạc ơi, oh oh oh-woah

Nếu bạn có nhiều màu sắc thì cũng tuyệt lắm mà

Bạn chẳng cần phải thay đổi đâu

Cứ giống hệt nhau mãi thì chán lắm

Hồng hạc ơi, oh oh oh-woah

Dù thế nào đi nữa bạn vẫn rất xinh đẹp

[Tiếng Anh]

How many shrimps do you have to eat

Before you make your skin turn pink?

Eat too much and you'll get sick

Shrimps are pretty rich

なんであいつらはピンク？

動物園で思った ピンク

食べ物で そうなんだ

実は私はたらこが大好き

プラス エビ カニ 食べよう

ピンク色になるの

だからみんな違う色

人間って勘違いしてるよね

Black, white, green or blue

Show off your natural hue

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

You don't need to change

It's boring being the same

Flamingo, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shrimp /ʃrɪmp/ B1	noun - tôm
pink /pɪŋk/ A1	adjective - màu hồng
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu có / ngậy
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - tự nhiên
hue /hjuː/ C2	noun - màu sắc
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - chim hồng hạc
multicoloured /ˈmʌltiˌkʌlərd/ B1	adjective - đa sắc
cool /kuːl/ A1	adjective - ngầu
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - con người
misunderstand /ˌmɪsʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu lầm
skin /skɪn/ A1	noun - da
eat /iːt/ A1	verb - ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ Have to + động từ

  ➔ "Have to" được dùng để diễn tả sự bắt buộc hoặc nhu cầu khách quan.

• Before you make your skin turn pink?

  ➔ Động từ sai khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng "make" để chỉ việc ép buộc hoặc khiến ai đó/cái gì đó thực hiện một hành động.

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ Câu mệnh lệnh + and + will (Dự đoán tương lai)

  ➔ Cấu trúc này đóng vai trò như một câu điều kiện: 'Nếu bạn ăn quá nhiều, bạn sẽ bị ốm'.

• 実は私はたらこが大好き

  ➔ Trạng từ + Trợ từ chủ đề 'wa' + Chủ ngữ + Tân ngữ + 'daisuki' (vị ngữ)

  ➔ Dùng "実は" để giới thiệu một sự thật hoặc bí mật; 'daisuki' diễn tả sự yêu thích cuồng nhiệt.

• 人間って勘違いしてるよね

  ➔ Từ ngữ thông tục 'tte' (trích dẫn/định nghĩa) + Động từ (thể te + iru)

  ➔ "tte" được dùng ở đây như trợ từ chủ đề với sắc thái 'về phía con người', và "iru" chỉ trạng thái tiếp diễn.

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ Câu điều kiện 'If' + 'that's' (đại từ chỉ định)

  ➔ Dùng 'If' để thiết lập một điều kiện và 'that's' (that is) như một cách viết tắt chủ ngữ-động từ để chỉ trạng thái trước đó.

• It's boring being the same

  ➔ Danh động từ 'being' đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Danh động từ 'being' cho phép người nói coi trạng thái đồng nhất như một khái niệm danh từ.

• You're pretty either way

  ➔ Tính từ + 'either way' (cụm trạng từ)

  ➔ 'either way' có nghĩa là 'trong một trong hai trường hợp đã đề cập trước đó'.