Flower Cloud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: Flower Cloud

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua giai điệu tươi sáng và những hình ảnh ẩn dụ tinh tế về mùa xuân trong "Flower Cloud". Đây là ca khúc tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng và làm quen với những từ vựng giàu tính hình tượng, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện tuyệt vời trong giọng hát của SixTONES.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Hiroki Muto

Hãy nâng bước chúng ta

Dẫu cho có những bất an

Anh vẫn muốn tin rằng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Hãy nâng bước chúng ta

Nhìn áng mây đứng yên, anh thấy làn gió xuân ấm áp

Hai ta hãy cùng nhau bước tiếp nhé

Yêu thương cả những đóa hoa chẳng còn vẹn nguyên

Và ôm trọn cả những nỗi âu lo vào lòng

Chỉ cần có em là đủ, chỉ cần em ở bên anh

Định mệnh mà mùa xuân đã viết nên

Kể từ ngày ta gặp gỡ

Nếu em cũng đang nghĩ điều tương tự như anh

Ngay cả những ngày nụ cười em héo hon

Để chúng ta mãi là một đôi

Luôn cảm thấy thật may mắn vì đã có nhau

Dẫu năm tháng cứ thế trôi đi

Nhưng anh sẽ luôn bảo vệ em

...

Hãy nâng bước chúng ta

Giữa thế gian mờ ảo này

Anh chỉ muốn tâm trí mình tập trung vào một người duy nhất

Hãy nâng bước chúng ta

Bóng hình phía trước giờ là dáng vẻ em quay đầu nhìn lại

Chợt nhớ về ngày hôm ấy

Nhớ về những biểu cảm em đã lãng quên

Từng cánh hoa rơi trên vạt áo

Anh nâng niu nhặt lấy từng cánh một

Dẫu cho có nguyện cầu bao nhiêu lần đi nữa

Thì những điều ta càng không muốn thay đổi

Lại càng dễ dàng biến tan

Nhưng tình cảm này sẽ không bao giờ thay đổi

Anh vẫn sẽ mãi yêu duy nhất một mình em thôi, đúng không?

Mùa này giờ đây mang màu sắc của hai ta

Dẫu có chìm đắm trong những ngày u tối

Anh sẽ không buông tay, vì anh luôn ở bên em

Ghép những mảnh vỡ trở lại thành đóa hoa

Thả trôi trên mặt nước phản chiếu bầu trời

Để chúng hiện lên trong đôi mắt đang cúi xuống của em

...

Định mệnh mà mùa xuân đã viết nên

Kể từ ngày ta gặp gỡ

Vì anh biết rõ rằng chẳng có gì là vĩnh cửu

Ngay cả những ngày nụ cười em héo hon

Để chúng ta mãi là một đôi

Luôn cảm thấy thật may mắn vì đã có nhau

Dẫu năm tháng cứ thế trôi đi

Nhưng anh sẽ luôn ở bên cạnh em

Dẫu năm tháng cứ thế trôi đi

Nhưng anh sẽ luôn bảo vệ em

[Tiếng Nhật]

作曲 : 武藤弘樹

Carry us

不安があったって

きっと大丈夫って思いたくて

Carry us

佇む雲に暖かい春の風を見ていた

ふたりで歩いていこうか

欠けた花も全部愛しながら

不安も全部抱きしめよう

君とならいいんだ 君さえいればいい

春が書いた運命

出逢えたあの日から

君も同じことを思っているなら

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

Carry us

ぼやけた世界

ピントを一人に合わせたくて

Carry us

後ろ姿は振り返る君の姿に変わった

ふとあの日を思い出して

忘れた表情を思い出して

服に落ちた花びらを一枚一枚

大切に手に取る

どれだけ願って願い続けても

変えたくないことほど

変わっていくけど

変わらない思いよ

変わらず一人を愛しているでしょ

季節は今二人の色

どんな日々に沈んだって

その手離さない そばにいるから

かけらを花に戻して

空が映る水面に浮かべた

君の俯いた瞳に映るよう

春が書いた運命

出逢えたあの日から

永遠じゃないことくらい分かっているから

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだってそばにいるから

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 fuan N3	noun - sự bất an
佇む tatazumu N1	verb - đứng lặng
運命 unmei N2	noun - vận mệnh
出逢う deau N3	verb - gặp gỡ
笑顔 egao N4	noun - gương mặt tươi cười
曇る kumoru N4	verb - trở nên u ám
守る mamoru N4	verb - bảo vệ
世界 sekai N5	noun - thế giới
表情 hyoujou N3	noun - biểu cảm
花びら hanabira N3	noun - cánh hoa
大切 taisetsu N4	adjective - quan trọng
願い negai N3	noun - mong ước
季節 kisetsu N4	noun - mùa
沈む shizumu N3	verb - chìm
瞳 hitomi N2	noun - con ngươi; đôi mắt
永遠 eien N2	noun - vĩnh viễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不安があったって きっと大丈夫って思いたくて

  ➔ ～だって (Cho dù/Mặc dù)

  ➔ Dạng văn nói của ～ても, dùng để diễn tả: 'Cho dù có bất an, vẫn muốn tin là mọi chuyện sẽ ổn.'

• 君とならいいんだ

  ➔ ～なら (Nếu là)

  ➔ Dùng để xác định điều kiện: 'Nếu là với cậu thì được/tốt.'

• 君も同じことを思っているなら

  ➔ ～なら (Điều kiện)

  ➔ Điều kiện giả định: 'Nếu cậu cũng đang nghĩ cùng một điều như vậy.'

• あなたで良かったって思えるようなふたりでいよう

  ➔ ～ような (Như là / Đến mức mà)

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái: 'Hãy là một cặp đôi mà có thể nghĩ rằng thật tốt vì đó là người ấy.'

• ピントを一人に合わせたくて

  ➔ ～たくて (Muốn / Lý do)

  ➔ Động từ 'たい' + 'て', nối mong muốn với hành động: 'Vì muốn tập trung vào một người, nên...' (thể liên kết).

• どれだけ願って願い続けても

  ➔ ～ても (Cho dù)

  ➔ Dạng nhượng bộ: 'Cho dù có cầu nguyện và tiếp tục cầu nguyện bao nhiêu đi nữa.'

• 変えたくないことほど変わっていくけど

  ➔ ～ほど (Càng...)

  ➔ Dùng để chỉ mức độ: 'Những điều mình không muốn thay đổi lại là những thứ thay đổi nhiều nhất.'

• 永遠じゃないことくらい分かっているから

  ➔ ～くらい (Đến mức)

  ➔ Dùng để làm nhẹ câu nói: 'Ít nhất mình cũng hiểu rằng điều đó không phải là vĩnh cửu.'